[宋代]岳飛

昨夜寒蛩不住鳴。
驚回千里夢(mèng),已三更。
起來獨(dú)自繞階行。
人悄悄,簾外月朧明。
白首為功名。
舊山松竹老,阻歸程。
欲將心事付瑤琴。
知音少,弦斷有誰(shuí)聽。

小重山譯文

昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢(mèng),已三更。起來獨(dú)自繞階行。人悄悄,簾外月朧明。昨天秋夜的蟋蟀止不住的鳴叫聲將我從遙遠(yuǎn)的夢(mèng)境中驚醒,已是三更時(shí)分。起來獨(dú)自繞著臺(tái)階踽踽行。四周靜悄悄沒有人聲,簾外一輪淡月正朦朧。

白首為功名。舊山松竹老,阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少,弦斷有誰(shuí)聽?為國(guó)建功留青史,未老已白頭。家鄉(xiāng)的山上松竹已長(zhǎng)大變老,無(wú)奈議和聲起、阻斷了歸程。想把滿腹心事付與瑤琴?gòu)椧磺?筛呱搅魉粝?,縱然琴弦彈斷,又有誰(shuí)來聽?

小重山注解

1
寒蛩:秋天的蟋蟀。
2
千里夢(mèng):指赴千里外殺敵報(bào)國(guó)的夢(mèng)。
3
三更:指半夜十一時(shí)至翌晨一時(shí)。
4
月朧明:月光不明。朧,朦朧。
5
功名:此指為驅(qū)逐金兵的入侵,收復(fù)失地而建功立業(yè)。
6
舊山:家鄉(xiāng)的山。
7
付:付與。
8
瑤琴:飾以美玉的琴。
9
知音:比喻知己,同志。

小重山背景

紹興六年(1136)至紹興七年(1137)岳飛準(zhǔn)備大舉收復(fù)中原,北上滅金。但宋高宗趙構(gòu)及朝內(nèi)主和派對(duì)其大加干涉和阻撓,迫害主戰(zhàn)派。多人被罷免和殺害,大好的抗金復(fù)國(guó)形勢(shì),有付諸東流的危險(xiǎn)。這首詞就是在這種背景下寫出的。岳飛內(nèi)心的極度郁悶,對(duì)投降派猖獗的極度憤慨,均寫于詞中。

小重山賞析

這首《小重山》雖然沒有《滿江紅》家喻戶曉,但是通過不同的風(fēng)格特點(diǎn)和藝術(shù)手法表達(dá)了作者隱憂時(shí)事的愛國(guó)情懷。

上片著重寫景?!白蛞购瞬蛔▲Q。驚回千里夢(mèng),已三更?!弊蛱煲估矬耙恢兵Q叫不停,使作者從金戈鐵馬對(duì)抗金兵的夢(mèng)中驚醒了,而此時(shí)已經(jīng)是深夜的三更天了。“寒蛩”點(diǎn)明了季節(jié)是深秋。山河飄搖,國(guó)家殘破,作者夙夜憂患,而昨夜深秋的蟋蟀卻小停地嗚叫,催逼著詞人心中的隱憂和悲憤,使克復(fù)中原的責(zé)任更加沉重,“驚”字充分表達(dá)了在秋夜蟋蟀的凄清嗚叫中作者終夜難眠的情景。“千里”暗示夢(mèng)回到包括家鄉(xiāng)在內(nèi)的中原地區(qū),說明了詞人在睡夢(mèng)之中也不忘收復(fù)中原的愛國(guó)之情。這一句通過敘寫被夢(mèng)驚醒來表現(xiàn)作者日夜?fàn)繏斓亩际菄?guó)家的戰(zhàn)事和興衰。

“起來獨(dú)自繞階行。人悄悄,簾外月朧明?!北粔?mèng)驚醒后,因夢(mèng)見戰(zhàn)場(chǎng)戰(zhàn)事而憂國(guó)憂民再無(wú)睡意,獨(dú)自在臺(tái)階前徘徊。周圍靜悄悄的,人們都在熟睡,只有天上的明月散下淡淡的冷光。深秋的月夜,凄清冷淡,表達(dá)了作者“眾人皆醉我獨(dú)醒,舉世皆濁我獨(dú)清”的孤獨(dú)與凄涼心境。“獨(dú)自”寫出詞人的孤獨(dú)寂寞,心事無(wú)法向人訴說,可見其苦悶之深。結(jié)拍“人悄悄,簾外月朧明”以景收束上片,映襯詞人不能成眠,更見孤獨(dú)之感。上闋用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言和平淡的敘述質(zhì)樸地展現(xiàn)出作者所面臨的困境,其簡(jiǎn)沽有力、樸素真切的文風(fēng),確實(shí)展現(xiàn)出一代英雄的真性情和其所面對(duì)的歷史情景的復(fù)雜性。

下片抒寫收復(fù)失地受阻、心事無(wú)人理解的苦悶。“白首為功名。舊山松竹老,阻歸程。”三句,慨嘆歲月如流,家鄉(xiāng)長(zhǎng)久淪陷,歸期遙遙無(wú)望。作者自二十歲從軍,出生入死,與金兵浴血奮戰(zhàn),決心迎二圣歸京闕,取故地上版圖(《五岳祠盟記》),為國(guó)家建立豐功偉業(yè)??墒鞘嗄暌呀?jīng)過去,頭發(fā)也白了,仍未能返回故園,實(shí)現(xiàn)還我河山的偉大抱負(fù)。每當(dāng)他想到這里,怎能不義憤填膺、憂心如焚呢?所謂阻歸程,實(shí)際并非指山高水深,道路遙遠(yuǎn),難以歸去,而是暗喻著對(duì)投降派屈辱求和、阻撓抗金斗爭(zhēng)的不滿和譴責(zé)。因?yàn)楫?dāng)時(shí)正是秦檜弄權(quán),氣焰十分囂張時(shí)候,作者不便明言,所以用含蓄的表現(xiàn)手法,彈出弦外之音,讓讀者去體會(huì)。

“欲將心事付瑤琴。知音少,弦斷有誰(shuí)聽? ”三句,用俞伯牙與鐘子期的典故,表達(dá)自己處境孤危,缺少指引,深感寂寞的心情。據(jù)《呂氏春秋本味》,春秋時(shí)俞伯牙善鼓琴,唯有鐘子期能從琴聲中體會(huì)出他的心事。后來鐘子期死,伯牙破琴絕弦,終身不復(fù)鼓琴。秦檜上臺(tái)后,迎合趙構(gòu)的旨意,對(duì)堅(jiān)持抗金的主戰(zhàn)派進(jìn)行無(wú)情的打擊和迫害,將他的親信和爪牙安置在朝廷的重要位置上,以便實(shí)現(xiàn)其賣國(guó)求榮的罪惡目的。這三句表達(dá)了作者抱負(fù)難以實(shí)現(xiàn)的痛苦,反映了投降派統(tǒng)治下南宋的黑暗現(xiàn)實(shí)。

上片是即景抒情,寓情于景,憂國(guó)憂民使他愁懷難遣,在凄清的月色下獨(dú)自徘徊。下片寫他收復(fù)失地受阻,要抗金卻是“知音少”,內(nèi)心郁悶焦急,用了比興手法。作者隱憂時(shí)事,吞吐曲折,委婉含蓄,流露出悲涼悱惻之思。全詞所展現(xiàn)的沉郁悲愴情懷,節(jié)制而深層,憂思而壓抑。至其《小重山》詞,則真有寄托之作也。故國(guó)怕回首,而托諸驚夢(mèng);所愿不得償,則托諸空階明月;咎忠貞不見諒于當(dāng)軸,致坐失機(jī)宜,而托諸瑤琴獨(dú)奏,賞音無(wú)人。蓋托體比興也,如此評(píng)斷,亦可謂知套岳帥之良苦用心也。

?

百度百科

作者簡(jiǎn)介

岳飛
岳飛[宋代]

岳飛(1103—1142),字鵬舉,宋相州湯陰縣永和鄉(xiāng)孝悌里(今河南安陽(yáng)市湯陰縣程崗村)人,中國(guó)歷史上著名的軍事家、戰(zhàn)略家、民族英雄,位列南宋中興四將之首。岳飛是南宋最杰出的統(tǒng)帥,他重視人民抗金力量,締造了“連結(jié)河朔”之謀,主張黃河以北的抗金義軍和宋軍互相配合,夾擊金軍,以收復(fù)失地。岳飛的文學(xué)才華也是將帥中少有的,他的不朽詞作《滿江紅》,是千古傳誦的愛國(guó)名篇。葬于西湖畔棲霞嶺。 更多

岳飛的詩(shī)(共24首詩(shī))
  • 《登池州翠微亭詩(shī)》
    經(jīng)年塵土滿征衣,特特尋芳上翠微。
    好水好山看不足,馬蹄催趁明月歸。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    怒發(fā)沖冠,憑欄處瀟瀟雨歇。
    抬望眼,仰天長(zhǎng)嘯,壯懷激烈。
    三十功名塵與土,八千里路云和月。
    莫等閑白了少年頭,空悲切。
    靖康恥,猶未雪;
    臣子恨,何時(shí)滅!
    駕長(zhǎng)車踏破賀蘭山缺。
    壯志饑餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血。
    待從頭收拾舊山河,朝天闕。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    遙望中原,荒煙外、許多城郭。
    想當(dāng)年、花遮柳護(hù),鳳樓龍閣。
    萬(wàn)歲山前珠翠繞,蓬壺殿里笙歌作。
    到而今、鐵蹄滿郊畿,風(fēng)塵惡。
    兵安在,膏鋒鍔。
    民安在,填溝壑。
    嘆江山如故,千村寥落。
    何日請(qǐng)纓提銳旅,一鞭直渡清河洛。
    卻歸來、再續(xù)漢陽(yáng)游,騎黃鶴。
    查看譯文
  • 《小重山》
    昨夜寒蛩不住鳴。
    驚回千里夢(mèng),已三更。
    起來獨(dú)自繞階行。
    人悄悄,簾外月朧明。
    白首為功名。
    舊山松竹老,阻歸程。
    欲將心事付瑤琴。
    知音少,弦斷有誰(shuí)聽。
    查看譯文
  • 《寄東林慧海上人》
    湓浦廬山幾度秋,長(zhǎng)江萬(wàn)折向東流。
    男兒立志扶王室,圣主專征滅土酋。
    功業(yè)要刊燕石上,歸休終作赤松游。
    殷勤寄語(yǔ)東林老,蓮社從今著力修。
    查看譯文
  • 夔州元宵和曾端伯韻四首
    郭印〔宋代〕
    游子何須念故鄉(xiāng),酒酣聊發(fā)次公狂。
    人生行樂真佳耳,休苦棲心名利場(chǎng)。
  • 送左彥武歸鄉(xiāng)
    魏杞魏杞〔宋代〕
    折桂歸來日,西風(fēng)萬(wàn)里秋。
    錦衣天上客,紅葉渡頭舟。
    把酒難為別,題詩(shī)更欲留。
    明朝山水隔,何日是重游。
  • 東庵院·聞?wù)f東庵在廬岳
    韋驤〔宋代〕
    聞?wù)f東庵在廬岳,浮屠百數(shù)獨(dú)無(wú)雙。
    堂陰翠色連危嶂,門外清光挹大江。
    怪石巑岏坐龍虎,老松突兀樹旌幢。
    何時(shí)得對(duì)幽佳趣,擺脫塵襟酒滿缸。
  • 積善堂詩(shī)
    晃沖之〔宋代〕
    我家得姓自衛(wèi)史,文王之照鐘厥美。
    西京御史府大夫,父慈子忠不惜列。
    至今墓上無(wú)曲棘,潁川歲時(shí)虔廟祀。
    中原喪亂厭風(fēng)塵,南渡不及渡遼水。
    晚惟道武攬英雄,巡東之晃同興起。
    世封潁川刺濟(jì)州,子孫嬋媛冠劍偉。
    唐有賢良如漢初,名動(dòng)集賢為學(xué)士。
    是時(shí)海內(nèi)圖書家,一晃未讓張與李。
    忠實(shí)文華入本朝。
    三祖百孫同一體。
    中祖潁川襲遠(yuǎn)封,東祖西祖復(fù)于濟(jì)。
    自從決策罷兵來,平進(jìn)不厭百寮底。
    即今門戶益衰微,攬古懷今情曷已。
    上恩坱圠播無(wú)垠,宿莽心存春藿靡。
    漳州有母行百齡,疏封鈿服明光里。
    夫人眼力尚針縷,拜恩不易從稚齒。
    初惟夫人有子賢,曰此布護(hù)敢不俾。
    何勞夢(mèng)帝血面論,進(jìn)以微誠(chéng)動(dòng)旒{戾犬換房}。
    華堂白發(fā)喜更新,即看青袍子高第。
    壽斝千場(chǎng)日未央,膝下曾玄扶且倚。
    中眷有孫不能鳴,東眷孫文刊燁煒。
  • 吳友翠玉軒
    葛紹體〔宋代〕
    囂市塵中無(wú)此清,竹風(fēng)聲應(yīng)讀書聲。
    一軒擁翠萬(wàn)玉瘦,正好著渠難弟兄。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9adf2543ac9adf25/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消