[宋代]方惟深

客航收浦月黃昏,野店無(wú)燈欲閉門。
倒出岸沙楓半死,系舟猶有去年痕。

舟下建溪譯文

客航收浦月黃昏,野店無(wú)燈欲閉門。客船在月色昏黃的時(shí)候停船靠岸,向岸上眺望,只見(jiàn)小客店里并無(wú)燈光,正準(zhǔn)備關(guān)門。

倒出岸沙楓半死,系舟猶有去年痕。將小船系在水邊的一株楓樹(shù)上,樹(shù)的根部被溪水沖走了泥土,裸露于水面,偏枯的樹(shù)干仍保存著去年系舟的斑痕。

舟下建溪注解

1
收浦:即停船靠岸,“浦”是水濱。
2
倒出岸沙:是指溪水從下面往岸上沖刷,在樹(shù)木根部沖出一個(gè)缺口。
3
半死:即偏枯,樹(shù)木的一種特異現(xiàn)象。

舟下建溪賞析

這是旅途夜泊的一首小詩(shī)。建溪是閩江的北源,在今福建省。

開(kāi)頭兩句寫(xiě)泊舟的時(shí)間和望山所見(jiàn)?!翱秃健保砻魇请x家遠(yuǎn)行。“收浦”即停船靠岸,“浦”是水濱?!霸曼S昏”系用林逋《山園小梅》“疏影橫斜水清淺,暗香浮動(dòng)月黃昏”詩(shī)語(yǔ),形容月光昏暗,表明天黑已久?;椟S的月光,灑在平靜的溪水上,一只小船劃破水面,搖碎了月影,慢慢靠近岸邊。有景,有人,有聲,有色,景象非常幽靜,畫(huà)面非常優(yōu)美。

第二句是將唐代韋應(yīng)物《滁州西澗》“野渡無(wú)人舟自橫”的名句改造而成。孤舟夜泊,最關(guān)心的是客店,所以船一靠岸,就在張望,看見(jiàn)客房并無(wú)燈光,正準(zhǔn)備關(guān)門。這里是“野店”,不是大的集鎮(zhèn),人家不多;而且為了方便行旅,必定臨溪而設(shè),所以極易望見(jiàn)?!盁o(wú)燈”,并不是說(shuō)沒(méi)有置備燈火,而是說(shuō)沒(méi)有點(diǎn)燈,野店固然簡(jiǎn)陋,但既是客店,也不至于連一盞燈也不置備。這里有兩層含意:一是表明這個(gè)夜晚還沒(méi)有客人,可見(jiàn)這里平??腿讼∩?;二是表明入夜已久,主人以為不可能再有客至,所以并未點(diǎn)燈,正準(zhǔn)備關(guān)門睡覺(jué)?!坝弊窒碌煤苊?,它表明門將閉而未閉。如果已經(jīng)閉門,則敲門叫門,會(huì)給投宿者帶來(lái)許多麻煩;正是在這欲閉未閉之際,才使投宿者感到欣喜。

下面兩句寫(xiě)系舟,這里既是“野店”,就沒(méi)有正規(guī)的碼頭,所以并無(wú)專門系舟的設(shè)備,只能把舟系在岸上的一株楓樹(shù)上。上文店門欲閉未閉,是巧;此句楓樹(shù)則是將死未死,是奇。“倒出岸沙”是說(shuō)溪水從下面往里沖刷,在楓樹(shù)根部沖出一個(gè)缺口,楓樹(shù)一半的根得不到泥土的養(yǎng)料,加之又被系舟時(shí)的搖晃弄壞,所以“半死”了?!鞍胨馈敝^死去了半邊,就是偏枯,這是樹(shù)木的一種特異現(xiàn)象。

末句“系舟猶有去年痕”寫(xiě)系舟時(shí)所見(jiàn),更加新奇?!叭ツ旰邸笔钦f(shuō)一年前系舟的痕跡還保存到此時(shí),說(shuō)明在此停泊的客人不多。這仍然是荒村野店的地方才會(huì)有的景象。見(jiàn)此痕跡,令詩(shī)人感到很驚奇。

此詩(shī)選用最有特征的景物,寫(xiě)出荒村月夜泊舟的靜謐境界。既是作者的精心選材和巧妙構(gòu)思,卻又使人感到全是信筆直書(shū)即目所見(jiàn)?;们叭嗽?shī)語(yǔ)而不露痕跡,另出新意,可見(jiàn)作者的詩(shī)才?!镀侮?yáng)文獻(xiàn)》說(shuō):“此詩(shī)荊公(即王安石)愛(ài)之,嘗書(shū)坐右,后人誤入荊公集中。”該詩(shī)是雋永可愛(ài)的一首佳作。

作者簡(jiǎn)介

方惟深
方惟深[宋代]

(1040—1122)宋興化軍莆田人,徙居長(zhǎng)洲,字子通。方龜年子。早通經(jīng)學(xué),尤工于詩(shī),為鄉(xiāng)貢第一。后舉進(jìn)士不第,即棄去,躬耕田間,閑則讀書(shū)?;兆诔鐚幩哪暌赃z逸薦,為興化軍助教。所為詩(shī)精詣警絕,甚為王安石所稱賞。有《方秘校集》。 更多

方惟深的詩(shī)(共39首詩(shī))
  • 《舟下建溪》
    客航收浦月黃昏,野店無(wú)燈欲閉門。
    倒出岸沙楓半死,系舟猶有去年痕。
    查看譯文
  • 《謁荊公不遇》
    春江渺渺抱檣流,煙草茸茸一片愁。
    吹盡柳花人不見(jiàn),春旗催日下城頭。
    查看譯文
  • 《呈荊公》
    年來(lái)身計(jì)欲何為,跌宕無(wú)成一軸詩(shī)。
    懶把行藏問(wèn)詹尹,愿將生死遇秦醫(yī)。
    丹青效虎留心拙,斤匠良工入手遲。
    此日知音堪屬意,枯桐正在半焦時(shí)。
    查看譯文
  • 《程公辟留客開(kāi)元飲》
    畫(huà)錦新坊路稍西,興來(lái)攜客就僧扉。
    樽前倒玉清無(wú)比,筆下鏗金妙欲飛。
    藍(lán)輿直須乘月去,榜歌時(shí)聽(tīng)采菱歸。
    流傳白雪吳城滿,頓覺(jué)炎歊一夕微。
    查看譯文
  • 《程公辟留客開(kāi)元飲》
    仙老論文小往還,多才令尹獨(dú)能攀。
    攜觴步入千花界,借榻清臨一水間。
    笑語(yǔ)不驚沙鳥(niǎo)去,襟懷猶過(guò)野僧閑。
    城中此地?zé)o人愛(ài),坐對(duì)西南見(jiàn)好山。
    查看譯文
  • 柳梢青
    陳允平陳允平〔宋代〕
    片片花飛。
    風(fēng)前疏樹(shù),雪後殘枝。
    剗地多情,帶將明月,來(lái)伴書(shū)幃。
    歲寒心事誰(shuí)知。
    向籬落、微斜半敧。
    添得閑愁,酒將闌處,吟未成時(shí)。
  • 簡(jiǎn)畢叔滋覓牡丹
    范成大范成大〔宋代〕
    冷落韶光谷雨寒,一年孤負(fù)倚闌干。
    欲知春色偏濃處,須向香風(fēng)逕里看。
  • 寄蒲墨與明仲
    王十朋王十朋〔宋代〕
    四友共文房,蒲君最異常。
    研磨發(fā)文采,好去奉仇香。
  • 樂(lè)處·樂(lè)處加功勉處行
    張載張載〔宋代〕
    樂(lè)處加功勉處行,事無(wú)甘苦必心亨。
    絅衣容有文章在,低首時(shí)人莫怨?fàn)帯?br>
  • 云邊遣興·穴處堪忘世
    劉宰劉宰〔宋代〕
    穴處堪忘世,松餐足永年。
    有時(shí)云雨止,獨(dú)立看青天。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9aa64343ac9aa643/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消