[唐代]王維

鐃吹喧京口,風(fēng)波下洞庭。
赭圻將赤岸,擊汰復(fù)揚舲. 日落江湖白,潮來天地青。
明珠歸合浦,應(yīng)逐使臣星。

送邢桂州譯文

鐃吹喧京口,風(fēng)波下洞庭。鐃歌鼓吹喧響于京口,乘風(fēng)破浪揚帆向洞庭。

赭圻將赤岸,擊汰復(fù)揚舲。經(jīng)過赭圻城和赤岸山,擊水向沅湘駕著輕舲。

日落江湖白,潮來天地青。夕陽西沉后江湖浪白,潮水涌來時天地映青。

明珠歸合浦,應(yīng)逐使臣星。明珠又回到合浦海域,定是追隨著使臣之星。

送邢桂州注解

1
鐃吹:即鐃歌。軍中樂歌。為鼓吹樂的一部。所用樂器有笛、觱篥、簫、笳、鐃、鼓等。
2
京口:唐潤州治所,即今江蘇鎮(zhèn)江市,位于長江邊。公元209年,孫權(quán)把首府自吳(蘇州)遷此,稱為京城。公元211年遷治建業(yè)后,改稱京口鎮(zhèn)。東晉、南朝時稱京口城。為古代長江下游的軍事重鎮(zhèn)。
3
風(fēng)波:風(fēng)浪。
4
洞庭:即洞庭湖,位于今湖南省,古由京口沿江而上,過洞庭,經(jīng)湘水,可抵桂州。
5
赭圻:山嶺名。在今安徽繁昌縣西北。晉桓溫曾于其麓筑赭圻城。
6
赤岸:山名。在江蘇六合東南。
7
擊汰:拍擊水波。亦指以槳擊水,劃船。
8
揚舲:猶揚帆。舲是有窗的船,揚舲謂劃船快速前進。
9
合浦:古郡名。漢置,郡治在今廣西壯族自治區(qū)合浦縣東北,縣東南有珍珠城,又名白龍城,以產(chǎn)珍珠著名。
10
使臣星:即使星。

送邢桂州賞析

這是一首送別詩。邢桂州指邢濟。

首句寫京口(即今日鎮(zhèn)江)送別場景,“鐃吹喧京口”,鐘鼓齊鳴,運用通感,以聽覺感受來寫視覺形象,一個“喧”字表現(xiàn)了送別場面之熱烈壯觀?!帮L(fēng)波下洞庭”,這一句點明邢濟取水路前往桂州,一個“下”字勾劃出了由江入湖、揚帆直濟之氣勢。首聯(lián)不落渲染離情別緒的窠臼,反而寫得意氣昂揚,而惜別感情則隱含于中,“風(fēng)波下洞庭”一句,表現(xiàn)出了詩人目送孤帆碧天、望盡風(fēng)煙洞庭的深情,感情含蓄而沉著。

“赭圻將赤岸,擊汰復(fù)揚舲”頷聯(lián)承上聯(lián)寫路途所見?!棒髹摺睘榈孛ń癜不辗辈h西),“赤岸”亦為地名,可能在桂州境內(nèi)。這兩句詩看似平鋪直敘,實則頗具匠心“赭”、“赤”都是暗色調(diào),與詩歌昂揚奮發(fā)的風(fēng)格和諧統(tǒng)一?!皳籼币庵^擊水,“揚舲”即開船,語出《楚辭》:“乘舲船兮余上沅,齊吳榜以擊汰”,這一句化用成句,如鹽入水,非常巧妙。

“日落江湖白,潮來天地青”。頸聯(lián)筆勢陡轉(zhuǎn),以飛動之筆觸寫江湖風(fēng)光。日落時湖光與落日余輝融成一片耀眼的白色,碧波滾滾而來時,整個天地又仿佛都染成了青色?!鞍住薄ⅰ扒唷倍忠运珜懳宀?,以簡淡含燦爛,正顯出詩人爐火純青之功力。

“明珠歸合浦,應(yīng)逐使臣星”,尾聯(lián)化用兩個典故,表達(dá)企盼祝愿之情?!爸闅w合浦”化用后漢孟嘗故事?!逗鬂h書》載:“孟嘗遷合浦太守,郡不產(chǎn)谷實,而海出珠寶,與交趾比境,嘗通商販,貿(mào)糴糧食。先時宰守并多貪穢,詭人采求,不知紀(jì)極,珠遂漸徙于交趾郡界,于是行旅不至,人物無食,貧者餓死于道。嘗到官,革易前弊,求民利病,曾未逾歲,去珠復(fù)還。百姓皆反其業(yè),商賈流通?!薄笆钩夹恰敝湟喑觥逗鬂h書》:“和帝即位,分遣使者,皆微服且單行,各至州縣,觀采風(fēng)謠。使者二人當(dāng)?shù)揭娑?。投李郃候舍。時夏夕露坐,郃因仰視,問曰:‘二使君發(fā)京師時,寧知朝廷遣二使耶?’二人默然,驚相視曰:‘不聞也!’問何以知之。郃指星示云:‘有二使星向益州分野,故知之耳?!边@兩句意思是:邢濟的赴任,將會使桂州出現(xiàn)安居樂業(yè)的局面。這一聯(lián)用典既切合人物身份,又緊扣當(dāng)?shù)毓蕦?,表達(dá)了詩人勸勉友人為官清廉、造福百姓的良好愿望,而措辭不卑不亢、真誠懇切,十分“得體”。

百度百科

作者簡介

王維
王維[唐代]

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河?xùn)|蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩?!遍_元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400余首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 更多

王維的詩(共610首詩)
  • 詠齋偶書呈通無隱
    朱長文朱長文〔唐代〕
    夙志在蕭間,獲此遁幽跡。
    喬林無冬春,蒼靄異晨夕。
    旁窺疑好峰,俯瞰驚峭壁。
    浩然溪山興,盡在陶潛宅。
    杖藜行水邊,萍際湛空碧。
    良魚不輕游,弱羽猶自惜。
    吟髭不禁霜,曉鑒見早白。
    古人已深嘆,信是林園客。
    遣累假禪鋒,陶情任詩格。
    寄聲招友人,來看亭前柏。
  • 絕句漫興九首·其二
    杜甫杜甫〔唐代〕
    手種桃李非無主,野老墻低還似家。
    恰似春風(fēng)相欺得,夜來吹折數(shù)枝花。
  • 行次夏口先寄李大夫
    白居易白居易〔唐代〕
    連山斷處大江流,紅旆逶迤鎮(zhèn)上游。
    幕下翱翔秦御史,軍前奔走漢諸侯。
    曾陪劍履升鸞殿,欲謁旌幢入鶴樓。
    假著緋袍君莫笑,恩深始得向忠州。
  • 與任城許主簿游南池
    杜甫杜甫〔唐代〕
    秋水通溝洫,城隅進小船。
    晚涼看洗馬,森木亂鳴蟬。
    菱熟經(jīng)時雨,蒲荒八月天。
    晨朝降白露,遙憶舊青氈。
  • 徐司徒池亭
    李中〔唐代〕
    亭榭跨池塘,泓澄入座涼。
    扶疏皆竹柏,冷淡似瀟湘。
    萍嫩鋪波面,苔深鎖岸傍。
    朝回游不厭,僧到賞難忘。
    最稱收殘雨,偏宜帶夕陽。
    吟堪期謝脁,醉好命嵇康。
    奢侈心難及,清虛趣最長。
    月明垂釣興,何必憶滄浪。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a7d9343ac9a7d93/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消