[唐代]岑參

彎彎月出掛城頭,城頭月出照涼州。
涼州七里十萬(wàn)家,胡人半解彈琵琶。
琵琶一曲腸堪斷,風(fēng)蕭蕭兮夜漫漫。
河西幕中多故人,故人別來(lái)三五春。
花門樓前見(jiàn)秋草,豈能貧賤相看老。
一生大笑能幾回,斗酒相逢須醉倒。

涼州館中與諸判官夜集譯文

彎彎月出掛城頭,城頭月出照涼州。彎彎的月兒升起懸掛在涼州城頭,皎潔的月光照亮整個(gè)涼州。

涼州七里十萬(wàn)家,胡人半解彈琵琶。涼州方圓七里住著數(shù)十萬(wàn)人家,這里的胡人半數(shù)懂得彈琵琶。

琵琶一曲腸堪斷,風(fēng)蕭蕭兮夜漫漫。一首的琵琶曲令人肝腸欲斷,只覺(jué)得風(fēng)聲蕭蕭,長(zhǎng)夜漫漫。

河西幕中多故人,故人別來(lái)三五春。河西幕府里我有很多老朋友,老朋友分別以來(lái)已有三五春。

花門樓前見(jiàn)秋草,豈能貧賤相看老。如今在花門樓前又見(jiàn)到秋草,哪能互相看著在貧賤中老下去呢?

一生大笑能幾回,斗酒相逢須醉倒。人生一世能有幾回開(kāi)懷大笑,今日相逢斗酒人人必須痛飲醉倒。

涼州館中與諸判官夜集注解

1
涼州:唐朝河西節(jié)度府所在地,治所在今甘肅武威。
2
里:一作“城”。
3
胡人:中國(guó)古代對(duì)北方邊地及西域各民族人民的稱呼。
4
半解:半數(shù)人懂得。解,懂得,明白。
5
蕭蕭:象聲詞,此處形容風(fēng)聲。
6
漫漫:形容黑夜漫長(zhǎng)。
7
河西:漢唐時(shí)指今甘肅、青海兩省黃河以西,即河西走廊與湟水流域。此處指河西節(jié)度使,治所在涼州。
8
故人:舊交;老友。
9
花門樓:這里即指涼州館舍的樓房。
10
貧賤:貧苦微賤。
11
斗酒相逢:即相逢斗酒。斗酒,比酒量。

涼州館中與諸判官夜集背景

此詩(shī)當(dāng)作于公元754年(唐玄宗天寶十三載)。公元753年(天寶十二載)哥舒翰任河西節(jié)度使,其僚屬如高適、嚴(yán)武等也與岑參是老熟人,所以當(dāng)公元754年(天寶十三載)岑參赴北庭途經(jīng)涼州時(shí),就有很多老朋友前來(lái)迎送,常歡聚夜飲。此詩(shī)寫(xiě)的就是與河西幕府的老同事們的一次歡聚夜飲。

涼州館中與諸判官夜集賞析

這首詩(shī)把邊塞生活情調(diào)和強(qiáng)烈的時(shí)代氣息結(jié)合了起來(lái)。全詩(shī)由月照涼州開(kāi)始,在著重表現(xiàn)邊城風(fēng)光的同時(shí),那種月亮照耀著七里十萬(wàn)家和城中蕩漾的一片琵琶聲,也鮮明地透露了當(dāng)時(shí)涼州的闊大的格局、和平安定的氣氛。

前六句“彎彎月出掛城頭,城頭月出照涼州?!笔紫瘸霈F(xiàn)的是城頭彎彎的明月。然后隨著明月升高,銀光鋪瀉,出現(xiàn)了月光照耀下的涼州城。首句“月出”,指月亮從地平線升起,次句“月出”,指月亮在城頭上繼續(xù)升高。“涼州七里十萬(wàn)家,胡人半解彈琵琶。”這是隨著月光的照耀,更清晰地呈現(xiàn)了涼州的全貌?!皼鲋荨?,有的本子作“梁州”(今陜西漢中市)。這是因?yàn)楹笕丝吹健捌呃锸f(wàn)家”,認(rèn)為甘肅涼州沒(méi)有這種規(guī)模而妄改的。其實(shí),唐前期的涼州是與揚(yáng)州、益州等城市并列的第一流大都市?!捌呃锸f(wàn)家”正是大筆淋漓地勾畫(huà)出這座西北重鎮(zhèn)的氣派和風(fēng)光。而下一句就更見(jiàn)出是甘肅涼州了。涼州在邊塞,居民中少數(shù)民族很多。他們能歌善舞,多半會(huì)彈奏琵琶。不用說(shuō),在月光下的涼州城,蕩漾著一片琵琶聲。這里寫(xiě)出了涼州城的歌舞繁華、和平安定,同時(shí)帶著濃郁的邊地情調(diào)?!芭靡磺c堪斷,風(fēng)蕭蕭兮夜漫漫?!比匀皇菍?xiě)琵琶聲,但已慢慢向夜宴過(guò)渡了。這“一曲琵琶”已不是“胡人半解彈琵琶”的滿城琵琶聲,乃是指宴會(huì)上的演奏,“腸堪斷”形容琵琶動(dòng)人?!帮L(fēng)蕭蕭兮夜漫漫”是空曠而又多風(fēng)的西北地區(qū)夜晚所給人的感受。這種感受由于“琵琶一曲”的演奏更加增強(qiáng)了。

后六句“河西幕中多故人,故人別來(lái)三五春?!眱删渲貜?fù)“故人”二字,見(jiàn)出情誼深厚。因?yàn)椤岸喙嗜恕迸c各人離別的時(shí)間自然不盡相同,所以說(shuō)“三五春”,下語(yǔ)是經(jīng)過(guò)斟酌的?!盎ㄩT樓前見(jiàn)秋草,豈能貧賤相看老?!倍浣印肮嗜藙e來(lái)三五春”,意思是說(shuō)時(shí)光迅速,又到了秋天草黃的季節(jié)了,歲月催人,不能互相看著在貧賤中老下去。言下之意是要趕快建立功業(yè)?!耙簧笮δ軒谆?,斗酒相逢須醉倒?!币粋€(gè)“笑”字,寫(xiě)出岑參和他朋友的本色。宴會(huì)中不時(shí)地爆發(fā)出大笑聲,這樣的歡會(huì),這樣的大笑,一生中也難得有幾回,老朋友們端著酒杯相遇在一起,能不為之醉倒。

至于詩(shī)所寫(xiě)的夜宴,更是興會(huì)淋漓,豪氣縱橫,不是盛唐的人不能如此?!盎ㄩT樓前見(jiàn)秋草,豈能貧賤相看老?!辈皇怯懈杏跁r(shí)光流逝,嘆老嗟卑,而是有著能夠掌握自己命運(yùn)的豪邁感,表現(xiàn)出奮發(fā)的人生態(tài)度?!耙簧笮δ軒谆亍钡男?,更是爽朗健康的笑。它來(lái)源于對(duì)前途、對(duì)生活的信心。同樣,末句“須醉倒”,也不是借酒澆愁,而是以酒助興,是豪邁樂(lè)觀的醉。以酒助興,興濃歡悅,笑聲爽朗,豪邁樂(lè)觀,讀者從人物的神態(tài)中,能感受到盛唐的時(shí)代脈搏。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

岑參
岑參[唐代]

岑參(約715-770年),唐代邊塞詩(shī)人,南陽(yáng)人,太宗時(shí)功臣岑文本重孫,后徙居江陵。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進(jìn)士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記;天寶末年,封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí),為其幕府判官。代宗時(shí),曾官嘉州刺史(今四川樂(lè)山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。 更多

岑參的詩(shī)(共551首詩(shī))
  • 《行軍九日思長(zhǎng)安故園》
    強(qiáng)欲登高去,無(wú)人送酒來(lái)。
    遙憐故園菊,應(yīng)傍戰(zhàn)場(chǎng)開(kāi)。
    查看譯文
  • 《和賈舍人早朝》
    雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。
    金闕曉鐘開(kāi)萬(wàn)戶,玉階仙仗擁千官。
    花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。
    獨(dú)有鳳凰池上客,陽(yáng)春一曲和皆難。
    查看譯文
  • 《山房春事》
    梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。
    庭樹(shù)不知人去盡,春來(lái)還發(fā)舊時(shí)花。
    查看譯文
  • 《逢入京使》
    故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
    馬上相逢無(wú)紙筆,憑君傳語(yǔ)報(bào)平安。
    查看譯文
  • 《白雪歌送武判官歸京》
    北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
    忽如一夜春風(fēng)來(lái),千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。
    散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
    將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷猶著。
    瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬(wàn)里凝。
    中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
    紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。
    輪臺(tái)東門送君去,去時(shí)雪滿天山路。
    山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君,雪上空留馬行處。
    查看譯文
  • 題贈(zèng)張道士山居
    秦系〔唐代〕
    盤石垂蘿即是家,回頭猶看五枝花。
    松間寂寂無(wú)煙火,應(yīng)服朝來(lái)一片霞。
  • 題簡(jiǎn)禪師院
    貫休貫休〔唐代〕
    機(jī)忘室亦空,靜與沃洲同。
    唯有半庭竹,能生竟日風(fēng)。
    思山海月上,出定印香終。
    繼后傳衣者,還須立雪中。
  • 柏成子高
    吳筠〔唐代〕
    大禹受禪讓,子高辭諸侯。
    退躬適外野,放浪夫何求。
    萬(wàn)乘造中畝,一言良見(jiàn)酬。
    俋俋耕不顧,斯情邈難儔。
  • 春夕酒醒
    皮日休皮日休〔唐代〕
    四弦才罷醉蠻奴,醽醁馀香在翠爐。
    夜半醒來(lái)紅蠟短,一枝寒淚作珊瑚。
  • 虛白堂前牡丹相傳云太傅手植在錢塘
    羅隱羅隱〔唐代〕
    欲詢往事奈無(wú)言,六十年來(lái)托此根。
    香暖幾飄袁虎扇, 格高長(zhǎng)對(duì)孔融樽。
    曾憂世亂陰難合,且喜春殘色上存。
    莫背闌干便相笑,與君俱受主人恩。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a772543ac9a7725/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消