[唐代]杜甫

有客傳河尹,逢人問(wèn)孔融。
青囊仍隱逸,章甫尚西東。
鼎食分門(mén)戶(hù),詞場(chǎng)繼國(guó)風(fēng)。
尊榮瞻地絕,疏放憶途窮。
濁酒尋陶令,丹砂訪葛洪。
江湖漂短褐,霜雪滿(mǎn)飛蓬。
牢落乾坤大,周流道術(shù)空。
謬慚知薊子,真怯笑揚(yáng)雄。
盤(pán)錯(cuò)神明懼,謳歌德義豐。
尸鄉(xiāng)馀土室,難說(shuō)祝雞翁。

奉寄河南韋尹丈人譯文

奉寄河南韋尹丈人翻譯

原注:甫故廬在偃師,承韋公頻有訪問(wèn),故有下句。

【鶴注】《舊唐書(shū)· 韋濟(jì)傳》:天寶七載,為河南尹,遷尚書(shū)左丞?!短啤さ乩碇尽泛幽细葞熥⒃疲禾鞂毱咻d,尹韋濟(jì)以北坡道迂,自縣東山下開(kāi)新道,通孝義橋。則詩(shī)當(dāng)作于是年。詩(shī)云“ 章甫尚西東”,又云“江湖漂短褐”,“周流道術(shù)空”,可知是時(shí)公又去京師而他矣。意在近畿,故云奉寄。是年韋方拜左丞,公又有兩詩(shī)贈(zèng)之。謂之贈(zèng),則歸京師后投贈(zèng)也。

有客傳河尹,逢人問(wèn) 孔融①。青囊仍隱逸②,章甫尚西東③。鼎食分門(mén)戶(hù)④,詞場(chǎng)繼《國(guó)風(fēng)》⑤。尊榮瞻地絕⑥,疏放憶途窮⑦。

(首段,賓主 并敘。上四述存問(wèn)之語(yǔ),下四感垂注之情。李膺比韋,孔融自喻。隱逸、西東,傷公之困窮潦倒。鼎食,稱(chēng)韋家世。詞場(chǎng),稱(chēng)韋文翰。尊榮屬韋,瞻者在公,疏放屬公,憶者在韋也?!吨?游何氏》詩(shī),先提“將軍有報(bào)書(shū)”,而接以倒衣二句,即報(bào)書(shū)語(yǔ)也。此提“逢人問(wèn)孔融”,而接以青囊二句,即所問(wèn)意也。)

①《詩(shī)》:“有客有客?!薄逗鬂h·孔融傳》:河南尹李膺,不妄接士,融年十歲,造門(mén)與交。②《晉書(shū)·郭璞傳》:璞嘗受業(yè)于鄭公,得青囊書(shū)九卷,遂開(kāi)洞五行?!侗阕印罚骸鞍[逸之士?!雹邸队洝と逍小罚嚎鬃泳铀?,冠章甫之冠?!短垂罚骸扒鹨?,東西南北之人也。”④《家語(yǔ)》:“子路仕衛(wèi),列鼎而食。”夏侯湛《抵疑》:承門(mén)戶(hù)之業(yè),受過(guò)庭之訓(xùn)。韋氏有大小兩逍遙房,故云分門(mén)戶(hù)。⑤《舊唐書(shū)》:濟(jì)以詞翰聞,制《先德》詩(shī)四章,辭致高雅。 杜審言詩(shī):“巖谷臥詞場(chǎng)?!薄秶?guó)風(fēng)》,《毛詩(shī)》也。鐘嶸《詩(shī)品》:“子建詩(shī)原出《國(guó)風(fēng)》,卓爾不群?!雹拮饦s二字,出《孟子》。任昉《齊景陵行狀》:“地尊禮絕,親賢莫貳。”⑦向秀《思舊賦序》:“嵇志遠(yuǎn)而疏,呂心曠而放。” 阮籍詩(shī):“途窮能無(wú)慟?!?br>
濁酒尋陶令①,丹砂訪 葛洪②。江湖漂短褐③,霜雪滿(mǎn)飛蓬④。牢落乾坤大⑤,周流道術(shù)空⑥。謬慚知薊子⑦,真怯笑揚(yáng)雄⑧。

(此自敘途窮,以答所問(wèn)之意。濁酒二句,言隱逸之狀。江湖二句,言東西之跡。牢落、周流,對(duì)章甫言,不敢以孔子自方也。慚薊、怯雄,對(duì)青囊言,不欲居郭璞,而以子云自命也。知指韋丈,笑指他人。)
①陶潛詩(shī):“濁酒且自陶?!雹诟鸷榈ど?,見(jiàn)前。③陶潛詩(shī):“江湖多賤貧?!雹堋局熳ⅰ克?,喻頭白也。 張正見(jiàn)詩(shī):“鬢似雪飄蓬?!薄对?shī)》:“自伯之東,首如飛蓬?!雹?司馬相如《上林賦》:“牢落陸離?!惫痹唬骸叭罕甲咭??!?李善云:猶遼落也。 曹植詩(shī):“牢落冥冥?!雹蕖墩f(shuō)苑》:孔子周流應(yīng)聘?!肚f子》:“人相忘乎道術(shù)?!雹摺逗鬂h·方術(shù)傳》:薊子訓(xùn)有神異之道,既到京師,公卿以下候之者,坐上常數(shù)百人。⑧《揚(yáng)雄傳》:雄草《太玄》,或嘲雄以玄尚白。雄作《解嘲》曰:“子徒笑我玄之尚白,我亦笑子之病甚,不遭臾跗、扁鵲?!薄?盧注】公《秋述》云:“揚(yáng)子云草《玄》寂寞,多為后輩所褻?!币庹嗤?。

盤(pán)錯(cuò)神明懼①,謳歌德義豐②。尸鄉(xiāng)余土室③,誰(shuí)話祝雞翁④。

(末稱(chēng)頌河尹,仍歸結(jié)見(jiàn)問(wèn)之意。盤(pán)錯(cuò),言才堪經(jīng)世。謳歌,言化能及人。尸鄉(xiāng)系公舊居。誰(shuí)話雞翁,唯韋獨(dú)見(jiàn)問(wèn)耳?!抖乓堋罚憾殴?zèng)人諸詩(shī),大概前半頌所贈(zèng),后截乃自陳。此獨(dú)參錯(cuò)轉(zhuǎn)接,承頂呼應(yīng),脈理極細(xì)。此章,前二段各八句,后段四句收。)

①《后漢·虞詡傳》:詡為朝歌長(zhǎng),曰:“不遇盤(pán)根錯(cuò)節(jié),何以別利器?!敝握谭Q(chēng)神明。神明懼,猶言鬼神畏其精銳。② 陸云《贈(zèng)汲郡 太守》詩(shī):“之子于行,民固謳歌?!薄蹲髠鳌罚壕捶畹铝x?!痘茨献印罚旱铝x足以懷天下之民。【朱注】《唐書(shū)》稱(chēng)濟(jì)文雅,能修飾政事,所至以治稱(chēng)。此詩(shī)盤(pán)錯(cuò)二語(yǔ),乃是實(shí)錄。③《詩(shī)正義》:河南偃師縣西二十里,有尸鄉(xiāng)亭。《水經(jīng)注》:陽(yáng)渠水,又東流,經(jīng)漢廣野君酈食其廟南。廟在北山上,成公綏所謂偃師西山,即陸士衡會(huì) 王輔嗣處也。此山即祝雞翁之故居。《后漢·袁閎傳》:閎四周筑土于庭,以為房室。 王績(jī)?cè)姡骸巴潦矣成叫??!薄菌Q注】土室,謂依土山以為室,如《宿贊公土室》詩(shī)云“土室延白光,松門(mén)耿疏影”是也。諸社廬與墓多在河南偃師,故《憑孟倉(cāng)曹覓土婁舊莊》詩(shī):“平居喪亂后,不列洛陽(yáng)岑?!眲t喪亂之前,公屢到矣。自開(kāi)元二十九年酹遠(yuǎn)祖于洛之首陽(yáng),及天寶元年為姑萬(wàn)年縣君制服作銘,三年為皇甫妃范陽(yáng)太君盧氏作志,皆在河南也。所以公歿又歸袝于偃師。④《列仙傳》:祝雞翁者,洛陽(yáng)人也,居尸鄉(xiāng)北山下,養(yǎng)雞百,年余雞至千頭,皆有名字,欲取呼則種別而至。賣(mài)雞及子得千余萬(wàn),輒置錢(qián)去之?!惧X(qián)箋】《風(fēng)俗通》:呼雞朱朱。俗說(shuō)雞本朱公化為之,至今呼雞皆朱朱也?!墩f(shuō)文解字》:?jiǎn)祮刀跒樽?,州,其聲也,讀若祝,祝者,誘致禽畜和順之意。喌與朱音相似耳。
-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------

作者簡(jiǎn)介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”,其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”,為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái),杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂國(guó)憂民,人格高尚,他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái),詩(shī)藝精湛,在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(shī)(共2275首詩(shī))
  • 《春望》
    國(guó)破山河在,城春草木深。
    感時(shí)花濺淚,恨別鳥(niǎo)驚心。
    烽火連三月,家書(shū)抵萬(wàn)金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿(mǎn)衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見(jiàn),崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長(zhǎng)驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽(yáng)近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時(shí)際會(huì),樹(shù)木猶為人愛(ài)惜。
    云來(lái)氣接巫峽長(zhǎng),月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶(hù)牖空。
    落落盤(pán)踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬(wàn)?;厥浊鹕街?。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰(shuí)能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來(lái)材大難為用。
    查看譯文
  • 袍中詩(shī)
    開(kāi)元宮人開(kāi)元宮人〔唐代〕
    沙場(chǎng)征戍客,寒苦若為眠。
    戰(zhàn)袍經(jīng)手作,知落阿誰(shuí)邊?
    蓄意多添線,含情更著綿。
    今生已過(guò)也,結(jié)取后生緣。
  • 在軍登城樓
    駱賓王駱賓王〔唐代〕
    城上風(fēng)威冷,江中水氣寒。
    戎衣何日定,歌舞入長(zhǎng)安。
  • 古風(fēng)·郢客吟白雪
    李白李白〔唐代〕
    郢客吟白雪,遺響飛青天。
    徒勞歌此曲,舉世誰(shuí)為傳。
    試為巴人唱,和者乃數(shù)千。
    吞聲何足道,嘆息空凄然。
  • 和許侍郎游昆明池
    李百藥李百藥〔唐代〕
    神池望不極,滄波接遠(yuǎn)天。
    儀星似河漢,落景類(lèi)虞泉。
    年深平館宇,道泰偃戈船。
    差池下鳧雁,掩映生云煙。
    浪花開(kāi)已合,風(fēng)文直且連。
    稅馬金堤外,橫舟石岸前。
    羽觴傾綠蟻,飛日落紅鮮。
    積水浮深智,明珠曜雅篇。
    大鯨方遠(yuǎn)擊,沉灰獨(dú)未然。
    知君嘯儔侶,短翮徒聯(lián)翩。
  • 四十五
    白居易白居易〔唐代〕
    行年四十五,兩鬢半蒼蒼。
    清瘦詩(shī)成癖,粗豪酒放狂。
    老來(lái)尤委命,安處即為鄉(xiāng)。
    或擬廬山下,來(lái)春結(jié)草堂。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a728643ac9a7286/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消