[唐代]錢起

夜來詩酒興,月滿謝公樓。
影閉重門靜,寒生獨樹秋。
鵲驚隨葉散,螢遠入煙流。
今夕遙天末,清光幾處愁。

裴迪南門秋夜對月(一作裴迪書齋玩月之作)譯文

夜來詩酒興,月滿謝公樓。夜色漸濃,月亮升起,月光灑滿了庭宇和樓臺。幾個朋友聚在一起,飲酒吟詩。

影閉重門靜,寒生獨樹秋。所在的深深的庭院,層內(nèi)門戶早已關(guān)閉,戶外萬籟俱寂。一陣清風(fēng)吹來,枝葉沙沙,引發(fā)無限寒意。

鵲驚隨葉散,螢遠入煙流。月色太亮,喜鵲誤以為天色已明,撲刺刺猛然飛起,震落了片片秋葉。鵲起葉飏,飄然四散。

今夕遙天末,清光幾處愁。面對這樣的月色,將會惹動多少人的愁思。

裴迪南門秋夜對月(一作裴迪書齋玩月之作)注解

1
謝公:這里借指裴迪的書齋。原義一般指安徽宣城的謝朓樓。

裴迪南門秋夜對月(一作裴迪書齋玩月之作)賞析

“夜來詩酒興,月滿謝公樓”,幾個朋友聚在一起,飲酒吟詩。不知不覺中,夜色漸濃,月亮升起來了,月光灑滿了庭宇和樓臺。謝公樓,晉時謝莊寫過著名的《月賦》,這里借指裴迪的書齋。飲酒吟詩的熱烈場面隨著月光的流瀉,完全被一種寧靜而幽遠的意味所代替。

“影閉重門靜,寒生獨樹秋”,此刻詩人才注意到,主人所在的深深的庭院,層層門戶早已關(guān)閉,戶外萬籟俱寂。一陣清風(fēng)吹來,枝葉沙沙,引發(fā)無限寒意。人們頓時感到秋夜的清涼。

“鵲驚隨葉散,螢遠入煙流”,這兩句由寫四周的寂靜和初秋的涼意轉(zhuǎn)入寫月光,但也還不是正面描寫。月色無形無影,正面描寫確實困難。錢起借鑒了前人的經(jīng)驗的同時,還化用了前人的詩句。曹操《短歌行》說:“月明星稀,鳥鵲南飛。繞樹三匝,何枝可依?”“鵲驚”句就是從這里來的。月色太亮了,以致喜鵲誤以為天色已明,撲刺刺猛然飛起,震落了片片秋葉。鵲起葉飏,飄然四散,顯得別有情趣。比起曹詩,錢起的這句詩寫得更為凝練,更富詩意了。

“螢遠入煙流”,用的也是側(cè)面描寫的方法。沈德潛說:“月夜螢光自失,然遠入煙叢,則仍見流矣。此最工于體物?!庇脽熿\的暗淡襯托螢光,又用螢光之流失襯托月明,可謂運思入妙。有了這兩句,一個月明千里的銀色世界,異常鮮明地呈現(xiàn)在讀者面前。

“今夕遙天末,清光幾處愁?”詩人由領(lǐng)略、欣賞美好的月光,漸漸陷入了沉思?!昂I仙髟?,天涯共此時”,面對這樣的月色,將會惹動多少人的愁思呢?最后兩句以問句作結(jié),留待讀者去揣摩、思考,顯得意味深長。

百度百科

作者簡介

錢起
錢起[唐代]

錢起(722?—780年),字仲文,漢族,吳興(今浙江湖州市)人,唐代詩人。早年數(shù)次赴試落第,唐天寶十年(751年)進士,大書法家懷素和尚之叔。初為秘書省校書郎、藍田縣尉,后任司勛員外郎、考功郎中、翰林學(xué)士等。曾任考功郎中,故世稱“錢考功”。代宗大歷中為翰林學(xué)士。他是大歷十才子之一,也是其中杰出者,被譽為“大歷十才子之冠”。又與郎士元齊名,稱“錢郎”,當時稱為“前有沈宋,后有錢郎?!?更多

錢起的詩(共566首詩)
  • 《逢俠者》
    燕趙悲歌士,相逢劇孟家。
    寸心言不盡,前路日將斜。
    查看譯文
  • 《贈闕下裴舍人》
    二月黃鸝飛上林,春城紫禁曉陰陽。
    長樂鐘聲花外盡,龍池柳色雨中深。
    陽和不散窮途恨,霄漢長懷捧日心。
    獻賦十年猶未遇,羞將白發(fā)對華簪。
    查看譯文
  • 《暮春歸故山草堂》
    谷口春殘黃鳥稀,辛夷花盡杏花飛。
    始憐幽竹山窗下,不改清陰待我歸。
    查看譯文
  • 《送僧歸日本》
    上國隨緣住,來途若夢行。
    浮天滄海遠,去世法舟輕。
    水月通禪觀,魚龍聽梵聲。
    惟憐一燈影,萬里眼中明。
    查看譯文
  • 《歸雁》
    瀟湘何事等閑回,水碧沙明兩岸苔。
    二十五弦彈夜月,不勝清怨卻飛來。
    查看譯文
  • 長信宮·簟涼秋氣初
    劉得仁〔唐代〕
    簟涼秋氣初,長信恨何如。
    拂黛月生指,解鬟云滿梳。
    一從悲畫扇,幾度泣前魚。
    坐聽南宮樂,清風(fēng)搖翠裾。
  • 郊廟歌辭。五郊樂章。雍和
    佚名〔唐代〕
    大樂稀音,至誠簡禮。
    文物棣棣,聲明濟濟。
    六變有成,三登無體。
    乃眷豐潔,恩覃愷悌。
  • 述祖德贈湖上諸沉
    皎然皎然〔唐代〕
    我祖文章有盛名,千年海內(nèi)重嘉聲。
    雪飛梁苑操奇賦,春發(fā)池塘得佳句。
    世業(yè)相承及我身,風(fēng)流自謂過時人。
    初看甲乙矜言語,對客偏能鴝鵒舞。
    飽用黃金無所求,長裾曳地干王侯。
    一朝金盡長裾裂,吾道不行計亦拙。
    歲晚高歌悲苦寒,空堂危坐百憂攢。
    昔時軒蓋金陵下,何處不傳沉與謝。
    綿綿芳籍至今聞,眷眷通宗有數(shù)君。
    誰見予心獨飄泊,依山寄水似浮云。
  • 蝴蝶·苒苒雙雙拂畫欄
    徐夤徐夤〔唐代〕
    苒苒雙雙拂畫欄,佳人偷眼再三看。
    莫欺翼短飛長近,試就花間撲已難。
  • 送分定歸靈夏
    周賀周賀〔唐代〕
    南游多老病,見說講經(jīng)稀。
    塞寺幾僧在,關(guān)城空自歸。
    帶河衰草斷,映日旱沙飛。
    卻到禪齋后,邊軍識衲衣。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a6e7643ac9a6e76/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消