[唐代]杜甫

堂前撲棗任西鄰,無食無兒一婦人。
不為困窮寧有此?
只緣恐懼轉(zhuǎn)須親。
即防遠(yuǎn)客雖多事,便插疏籬卻甚真。
已訴征求貧到骨,正思戎馬淚盈巾。

又呈吳郎譯文

堂前撲棗任西鄰,無食無兒一婦人。來堂前打棗我從不阻攔任隨西鄰,因?yàn)樗且粋€(gè)無食無兒的老婦人。

不為困窮寧有此?只緣恐懼轉(zhuǎn)須親。若不是由于窮困怎會(huì)做這樣的事?正因她心存恐懼反更該與她相親。

即防遠(yuǎn)客雖多事,便插疏籬卻甚真。見你來就防著你雖然是多此一舉,但你一來就插上籬笆卻甚像是真。

已訴征求貧到骨,正思戎馬淚盈巾。她說官府征租逼稅已經(jīng)一貧如洗,想起時(shí)局兵荒馬亂不禁涕淚滿巾。

又呈吳郎注解

1
撲棗:擊落棗子。漢王吉婦以撲東家棗實(shí)被遣。打。放任,不拘束。就是下句說的“婦人”。
2
婦人:成年女子的通稱,多指已婚者。
3
不為:要不是因?yàn)椤?/span>
4
困窮:艱難窘迫。
5
寧有此:豈,怎么,難道。代詞,代貧婦人打棗這件事。正因?yàn)?。害怕。反而更?yīng)該對(duì)她表示親善。親善。就。指貧婦人對(duì)新來的主人存有戒心。提防,心存戒備。一作“知”。指吳郎。多心,不必要的擔(dān)心。是說吳郎修了一些稀疏的籬笆。太。指賦稅征斂。貧窮到骨(一貧如洗)。兵馬,指戰(zhàn)爭(zhēng)。滿。

又呈吳郎背景

  這首詩出自《杜工部集》。767年(大歷二年),即杜甫漂泊到四川夔(kuí)州的第二年,他住在瀼西的一所草堂里。草堂前有幾棵棗樹,西鄰的一個(gè)寡婦常來打棗,杜甫從不干涉。后來,杜甫把草堂讓給一位姓吳的親戚(即詩中吳郎),他自己搬到離草堂十幾里路遠(yuǎn)的東屯去。不料這姓吳的一來就在草堂插上籬笆,禁止打棗。寡婦向杜甫訴苦,杜甫便寫此詩去勸告吳郎。以前杜甫寫過一首《簡(jiǎn)吳郎司法》,所以此詩題作《又呈吳郎》。吳郎的年輩要比杜甫小,杜甫不說“又簡(jiǎn)吳郎”,而有意地用了“呈”這個(gè)似乎和對(duì)方身分不大相稱的敬詞,這是讓吳郎易于受。

又呈吳郎賞析

詩的第一句開門見山,從詩人自己過去怎樣對(duì)待鄰婦撲棗說起?!皳錀棥本褪谴驐?。這里不用那個(gè)猛烈的上聲字“打”,而用這個(gè)短促的、沉著的入聲字“撲”,是為了取得聲調(diào)和情調(diào)的一致。“任”就是放任。之所以要放任,第二句說:“無食無兒一婦人?!痹瓉磉@位西鄰竟是一個(gè)沒有吃的、沒有兒女的老寡婦。詩人等于是在對(duì)吳郎說:“對(duì)于這樣一個(gè)無依無靠的窮苦婦人,我們能不讓她打點(diǎn)棗兒?jiǎn)幔俊?/p>

三四兩句緊接一二句:“不為困窮寧有此?只緣恐懼轉(zhuǎn)須親?!薄袄ЦF”,承上第二句;“此”,指撲棗一事。意思是:“如果不是因?yàn)楦F得萬般無奈,她又哪里會(huì)去打別人家的棗子呢?正由于她撲棗時(shí)總是懷著一種恐懼的心情,所以我們不但不應(yīng)該干涉,反而還要表示些親善,使她安心撲棗?!边@里說明杜甫十分同情體諒窮苦人的處境。陜西民歌中唱道:“唐朝詩圣有杜甫,能知百姓苦中苦?!闭f的正是杜甫。以上四句,一氣貫串,是杜甫自敘以前的事情,目的是為了啟發(fā)吳郎。

五六兩句才落到吳郎身上?!凹捶肋h(yuǎn)客雖多事,便插疏籬卻甚真。”這兩句上下一氣,相互關(guān)聯(lián),相互依賴,相互補(bǔ)充,要聯(lián)系起來看?!胺馈笔翘岱溃拇娼鋫?,其主語是寡婦?!斑h(yuǎn)客”,指吳郎。“多事”,就是多心,或者說過慮。下句“插”字的主語是吳郎。這兩句詩是說:“那寡婦一見你插籬笆就防你不讓她打棗,雖未免多心,未免神經(jīng)過敏;但是,你一搬進(jìn)草堂就忙著插籬笆,卻也很像真的要禁止她打棗呢!”言外之意是:這不能怪她多心,倒是吳郎有點(diǎn)太不體貼人。她本來就是提心吊膽的,吳郎不特別表示親善,也就夠了,卻不該還要插上籬笆。這兩句詩,措詞十分委婉含蓄。這是因?yàn)榕略捳f得太直、太生硬,教訓(xùn)意味太重,會(huì)引起對(duì)方的反感,反而不容易接受勸告。

最后兩句“已訴征求貧到骨,正思戎馬淚盈巾”,是全詩結(jié)穴,也是全詩的頂點(diǎn)。表面上是對(duì)偶句,其實(shí)并非平列的句子,因?yàn)樯舷戮渲g由近及遠(yuǎn),由小到大是一個(gè)發(fā)展的過程。上句,杜甫借寡婦的訴苦,指出了寡婦的、同時(shí)也是當(dāng)時(shí)廣大人民困窮的社會(huì)根源。這就是官吏們的剝削,也就是詩中所謂“征求”,使她窮到了極點(diǎn)。這也就為寡婦撲棗行為作了進(jìn)一步的解脫。下句說得更遠(yuǎn)、更大、更深刻,指出了使人民陷于水深火熱之中的又一社會(huì)根源。這就是“安史之亂”以來持續(xù)了十多年的戰(zhàn)亂,即所謂“戎馬”。由一個(gè)窮苦的寡婦,由一件撲棗的小事,杜甫竟聯(lián)想到整個(gè)國(guó)家大局,以至于流淚。這一方面固然是他那熱愛祖國(guó)、熱愛人民的思想感情的自然流露;另一方面,也是點(diǎn)醒、開導(dǎo)吳郎的應(yīng)有的文章。讓他知道:“在這兵荒馬亂的情況下,苦難的人還有的是,決不止寡婦一個(gè);戰(zhàn)亂的局面不改變,就連我們自己的生活也不見得有保障,我們現(xiàn)在不正是因?yàn)閼?zhàn)亂而同在遠(yuǎn)方作客,而你不是還住著我的草堂嗎?”最后一句詩,好像扯得太遠(yuǎn),好像和勸阻吳郎插籬笆的主題無關(guān),其實(shí)是大有關(guān)系,大有作用的。希望他由此能站得高一點(diǎn),看得遠(yuǎn)一點(diǎn),想得開一點(diǎn),他自然就不會(huì)在幾顆棗子上斤斤計(jì)較了。讀者正是要從這種地方看出詩人的“苦用心”和他對(duì)待人民的態(tài)度。

這首詩的人民性是強(qiáng)烈而鮮明的,在通常用來歌功頌德以“高華典雅”為特征的七言律詩中,尤其值得重視。詩的藝術(shù)表現(xiàn)方面也很有特點(diǎn)。首先是現(xiàn)身說法,用詩人自己的實(shí)際行動(dòng)來啟發(fā)對(duì)方,用顛撲不破的道理來點(diǎn)醒對(duì)方,最后還用詩人自己的眼淚來感動(dòng)對(duì)方,盡可能地避免抽象的說教,措詞委婉,入情入理。其次是,運(yùn)用散文中常用的虛字來作轉(zhuǎn)接。像“不為”、“只緣”、“已訴”、“正思”,以及“即”、“便”、“雖”、“卻”等,因而能化呆板為活潑,既有律詩的形式美、音樂美,又有散文的靈活性,抑揚(yáng)頓挫,耐人尋味。

清人盧德水說:“杜詩溫柔敦厚,其慈祥愷悌之衷,往往溢于言表。如此章,極煦育鄰婦,又出脫鄰婦;欲開導(dǎo)吳郎,又回護(hù)吳郎。八句中,百種千層,莫非仁音,所謂仁義之人其音藹如也”(《讀杜私言》)。全詩正是在這種委婉曲折的夾敘夾議中來展現(xiàn)詩人的心理和品質(zhì)的。詩作表達(dá)了杜甫對(duì)窮困人民的深切同情。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國(guó)古典詩歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(共2275首詩)
  • 《春望》
    國(guó)破山河在,城春草木深。
    感時(shí)花濺淚,恨別鳥驚心。
    烽火連三月,家書抵萬金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見,崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長(zhǎng)驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時(shí)際會(huì),樹木猶為人愛惜。
    云來氣接巫峽長(zhǎng),月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬牛回首丘山重。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用。
    查看譯文
  • 樵徑·石脈青靄間
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    石脈青靄間,行行自幽絕。
    方愁山繚繞,更值云遮截。
    爭(zhēng)推好林浪,共約歸時(shí)節(jié)。
    不似名利途,相期覆車轍。
  • 初歸平泉過龍門南嶺遙望山居即事
    李德裕李德裕〔唐代〕
    初歸故鄉(xiāng)陌,極望且徐輪。
    近野樵蒸至,平泉煙火新。
    農(nóng)夫饋雞黍,漁子薦霜鱗。
    惆悵懷楊仆,慚為關(guān)外人。
  • 昔與微之在朝日同蓄休退之心迨今十年…且結(jié)后期
    白居易白居易〔唐代〕
    往子為御史,伊余忝拾遺。
    皆逢盛明代,俱登清近司。
    予系玉為佩,子曳繡為衣。
    從容香煙下,同侍白玉墀。
    朝見寵者辱,暮見安者危。
    紛紛無退者,相顧令人悲。
    宦情君早厭,世事我深知。
    常于榮顯日,已約林泉期。
    況今各流落,身病齒發(fā)衰。
    不作臥云計(jì),攜手欲何之。
    待君女嫁后,及我官滿時(shí)。
    稍無骨肉累,粗有漁樵資。
    歲晚青山路,白首期同歸。
  • 哭苗員外呈張參軍(苗公即參軍舅氏)
    司空曙司空曙〔唐代〕
    思君寧家宅,久接竹林期。
    嘗值偷琴處,親聞比玉時(shí)。
    高人不易合,弱冠早相知。
    試藝臨諸友,能文即我?guī)煛?br>凌寒松未老,先暮槿何衰。
    季子生前別,羊曇醉后悲。
    壽堂乖一慟,奠席阻長(zhǎng)辭。
    因?yàn)r殊方淚,遙成墓下詩。
  • 赴無錫別靈一上人(一作劉長(zhǎng)卿詩,一作皇甫
    郎士元郎士元〔唐代〕
    高僧本姓竺,開士舊名林。
    一入春山里,千峰不可尋。
    新年芳草遍,度日白云深。
    欲問微官去,懸知訝此心。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a6d7843ac9a6d78/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消