[唐代]杜甫

舊挹金波爽,皆傳玉露秋。
關(guān)山隨地闊,河漢近人流。
谷口樵歸唱,孤城笛起愁。
巴童渾不寢,半夜有行舟。

十六夜玩月譯文

舊挹金波爽,皆傳玉露秋。十六的夜晚月光皎潔明亮,似金波可舀,讓人爽目怡悅,月光照耀下秋露似玉般濃郁可人。

關(guān)山隨地闊,河漢近人流。關(guān)山在皎潔的月光的照耀下也仿佛開闊了許多,站在山上仿佛銀河就流在腳畔,星辰與我共飲。

谷口樵歸唱,孤城笛起愁。遠(yuǎn)處,樵夫唱著歌伴月而歸,思鄉(xiāng)的戰(zhàn)士吹響的蕭索笛聲緩緩從城樓上飄逸出來(lái)。

巴童渾不寢,半夜有行舟。孩童們卻不懂這些淡淡的鄉(xiāng)愁,嬉戲打鬧,樂不思蜀,半夜還在河上行船游玩。

十六夜玩月注解

1
挹:取。金波,月光。
2
玉露:白露之美詞。
3
河漢:銀河。近人者以地勢(shì)之高。
4
巴童:川東鄉(xiāng)音年。渾,全。

十六夜玩月賞析

杜甫寫月詩(shī)的詩(shī)題中有兩首較為特殊,即《十六夜玩月》,與八月十五日只相差一天或兩天,也可能出于觀察一下兩天月色的差別,或出于避舊求新的思維習(xí)慣,所以一首叫“玩月”,一首叫“對(duì)月”。何為玩月呢?從詩(shī)的思路僅其內(nèi)容看,詩(shī)人大致從以下角度來(lái)思考吧:首先是月和人是雙向?qū)とさ?,不單是人在玩月;既是“玩”從描寫上?lái)看便具有靈動(dòng)性和歡樂感,擺脫過(guò)于拘謹(jǐn);再是人的范圍擴(kuò)大,不單是詩(shī)人玩月。我們且看詩(shī)為何來(lái)尋趣吧!

這是一首五律,字?jǐn)?shù)不多,但所含面較為寬廣,大致有以下幾個(gè)層次。一、二兩句為襯托或稱前言,月所具有的招人喜愛和可親之處要給予顯示或作簡(jiǎn)要描述。時(shí)令已值秋天,月色尤為皎潔明亮,讓人爽目怡悅。十六的夜晚月光如金波可舀,多么濃郁,秋露在月光沐浴下更呈玉色之光彩,多么著人心感滋潤(rùn)。十六日的圓月、銀光不遜于十五,為“玩月”作了很好的襯墊。三、四兩句寫人與月尋趣的寬闊空間和較好的條件。請(qǐng)看,關(guān)山因有今夜如此明亮玉色的月光照耀,使天地顯得更加寬廣遼闊,創(chuàng)設(shè)了充分自由飛翔的空間,也擴(kuò)展了人們的視野。這時(shí)你將會(huì)發(fā)現(xiàn),天上的銀河與地上的人流顯得如此貼近,天上的銀河、星星、月亮與人間已如鄰近之同居共飲,?。∪伺c月原來(lái)是這樣親近相依。這為今夜人月對(duì)玩尋樂創(chuàng)造了極好的條件,其中也隱含了月對(duì)人之情意。

下四旬為第三層次,寫出了今夜玩月的樂趣。詩(shī)人的設(shè)計(jì)也有特色,先寫地域之廣,有山谷野坡,有邊域,有村落,也有河上,可稱遍及四方。再寫玩月者的類別,有打樵人,有邊防衛(wèi)士,有鄉(xiāng)村兒童,也有水上旅途者,包羅廣大人群的代表,說(shuō)明“月”在廣大人群心中的情意之深。第三,寫如何玩月,打樵者唱著山歌,踏著月光,高興而歸,這是用歌聲來(lái)玩月。邊城城樓上響起橫笛曲聲,顯得多么哀幽,大概是高鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)的戰(zhàn)士,仰視明月不免有思鄉(xiāng)之愁萌生,笛聲也就吹出了“鄉(xiāng)思曲”,這也算月對(duì)人的一種同情與共承哀愁。兒童們?cè)诿髟轮?,大有跳躍尋樂之樂,他們嬉戲而蹦跳,樂趣橫生,玩得如此天真。明月也就高興地提供兒童們活動(dòng)的天地,這也是月尋趣之樂。已是半夜還有行舟,有的是夜行之途,也有是月下尋樂,這也含有了行舟玩月之趣。從以上玩月的描述中也可看到詩(shī)人杜甫雖心懷思鄉(xiāng)之愁,但也有乘鄉(xiāng)愁之時(shí)作玩月之樂,既可寄托念家之思,也可暢抒對(duì)之月愛。

作者簡(jiǎn)介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”,其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來(lái),杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民,人格高尚,他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái),詩(shī)藝精湛,在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(shī)(共2275首詩(shī))
  • 《春望》
    國(guó)破山河在,城春草木深。
    感時(shí)花濺淚,恨別鳥驚心。
    烽火連三月,家書抵萬(wàn)金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩(shī)書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見,崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長(zhǎng)驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽(yáng)近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時(shí)際會(huì),樹木猶為人愛惜。
    云來(lái)氣接巫峽長(zhǎng),月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬(wàn)牛回首丘山重。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰(shuí)能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來(lái)材大難為用。
    查看譯文
  • 河亭晴望
    白居易白居易〔唐代〕
    風(fēng)轉(zhuǎn)云頭斂,煙銷水面開。
    晴虹橋影出,秋雁櫓聲來(lái)。
    郡靜官初罷,鄉(xiāng)遙信未回。
    明朝是重九,誰(shuí)勸菊花杯。
  • 春情·畫閣余寒在
    孫咸孫咸〔唐代〕
    畫閣余寒在,新年舊燕歸。
    梅花猶帶雪,未得試春衣。
  • 雜詩(shī)·家住孟津河
    王維王維〔唐代〕
    家住孟津河,門對(duì)孟津口。
    常有江南船,寄書家中否。
  • 詠小瀑布
    皎然皎然〔唐代〕
    瀑布小更奇,潺湲二三尺。
    細(xì)脈穿亂沙,叢聲咽危石。
    初因智者賞,果會(huì)幽人跡。
    不向定中聞,那知我心寂。
  • 建元寺·江城物候傷心地
    李紳李紳〔唐代〕
    江城物候傷心地,遠(yuǎn)寺經(jīng)過(guò)禁火辰。
    芳草壟邊回首客,野花叢里斷腸人。
    紫荊繁艷空門晝,紅藥深開古殿春。
    嘆息光陰催白發(fā),莫悲風(fēng)月獨(dú)沾巾。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a6cf943ac9a6cf9/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消