[唐代]杜甫

文章千古事,得失寸心知。
作者皆殊列,名聲豈浪垂。
騷人嗟不見,漢道盛于斯。
前輩飛騰入,馀波綺麗為。
后賢兼舊列,歷代各清規(guī)。
法自儒家有,心從弱歲疲。
永懷江左逸,多病鄴中奇。
騄驥皆良馬,騏驎帶好兒。
車輪徒已斫,堂構(gòu)惜仍虧。
漫作潛夫論,虛傳幼婦碑。
緣情慰漂蕩,抱疾屢遷移。
經(jīng)濟(jì)慚長策,飛棲假一枝。
塵沙傍蜂蠆,江峽繞蛟螭。
蕭瑟唐虞遠(yuǎn),聯(lián)翩楚漢危。
圣朝兼盜賊,異俗更喧卑。
郁郁星辰劍,蒼蒼云雨池。
兩都開幕府,萬宇插軍麾。
南海殘銅柱,東風(fēng)避月支。
音書恨烏鵲,號(hào)怒怪熊羆。
稼穡分詩興,柴荊學(xué)土宜。
故山迷白閣,秋水隱黃陂。
不敢要佳句,愁來賦別離。

偶題譯文

文章千古事,得失寸心知。文學(xué)創(chuàng)作是關(guān)乎年代久遠(yuǎn)的事情,但其創(chuàng)作中的成敗甘苦,惟有自己心里曉得。

作者皆殊列,名聲豈浪垂。歷代作家都各自有其獨(dú)特的成就、地位,他們的名譽(yù)聲望怎么會(huì)輕易地流傳于后世。

騷人嗟不見,漢道盛于斯。 可惜的是以屈原為代表騷體詩的作者均已作古,漢代的詩歌文學(xué)創(chuàng)作,尤其漢代五言詩取而代之,日為興盛。

前輩飛騰入,馀波綺麗為。漢末魏初,建安、黃初一代詩人勇于創(chuàng)新,以矯健的姿態(tài)躍入詩壇。可嘆的是到南北朝時(shí),詩歌便流于形式上的綺麗。

后賢兼舊列,歷代各清規(guī)。 后來的一些杰出作家兼擅以往的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn),而各個(gè)時(shí)代又各具獨(dú)自的創(chuàng)作方法。

法自儒家有,心從弱歲疲。 詩歌的創(chuàng)作方法自然是具有儒家學(xué)說的讀書人方才有之;我本人詩歌創(chuàng)作的意念從幼年時(shí)即接受家庭的熏陶。

永懷江左逸,多病鄴中奇。我永遠(yuǎn)景仰江東那些風(fēng)流蓋世的詩壇先輩,我也贊美并喜歡魏都鄴中的那些文學(xué)奇才。

騄驥皆良馬,騏驎帶好兒。 那江左、鄴中的人才都是些良馬,只有像曹操、阮璃這些才能杰出的人,才能帶出好的人才。

車輪徒已斫,堂構(gòu)惜仍虧。 那作車輪的工匠僅僅是把輪子做好了,他的兒子卻不能作輪子而失其傳統(tǒng),可惜呀,就像父親確定了房屋的蓋法,仍然不足的是兒子卻不肯去筑堂基,蓋房子,失去了繼承祖業(yè)的人才。

漫作潛夫論,虛傳幼婦碑。 盡管朋友們認(rèn)為我隨意就能寫出像《潛夫論》那樣的好文章,認(rèn)為我有寫《曹娥碑》式的絕妙文筆,那只是虛譽(yù)而已。

緣情慰漂蕩,抱疾屢遷移。自己緣情作詩,抒發(fā)貧病在身、屢屢漂泊、遷移流浪生活的情懷,聊以自慰。

經(jīng)濟(jì)慚長策,飛棲假一枝。慚愧自己無有經(jīng)世濟(jì)民的良策,只好像那小鳥借深林的一枝,流寓到這偏僻的邊遠(yuǎn)之地。

塵沙傍蜂蠆,江峽繞蛟螭。 蜀地戰(zhàn)亂不休,環(huán)境險(xiǎn)惡,蜂蠆伴著塵沙,蛟螭纏繞江峽,人多于難,民不聊生。望眼前蕭瑟荒涼、觸目生悲的景象。

蕭瑟唐虞遠(yuǎn),聯(lián)翩楚漢危。想那唐虞之際的太平盛世相去已遠(yuǎn)了;目前藩鎮(zhèn)割據(jù),戰(zhàn)爭連續(xù)不斷,真像當(dāng)年楚漢兩雄相爭,弄得時(shí)勢(shì)岌岌可危。

圣朝兼盜賊,異俗更喧卑。如今我大唐圣朝還有那些肆意作亂者存在,尤其夔州這荒僻地區(qū)的習(xí)俗更喧鬧低下,實(shí)在令人生悲。

郁郁星辰劍,蒼蒼云雨池。 我這顆憂傷沉悶的心啊,就如獄屋基下埋藏的寶劍雖閃紫光而未現(xiàn);猶如茫無邊際池水中一條困守的蛟龍,不得云雨如何飛騰。

兩都開幕府,萬宇插軍麾。 那兩都為武將掌權(quán),都開建有幕府機(jī)關(guān),普天之下,軍麾如林,烽火不息,戰(zhàn)事不斷。 在南海邊地,漢時(shí)馬援所立的銅制界柱已被毀壞,西部吐蕃人也數(shù)寇唐境,占領(lǐng)長安,皇上也不得不避亂出奔。

南海殘銅柱,東風(fēng)避月支。在南海邊地,漢時(shí)馬援所立的銅制界柱已被毀壞,西部吐蕃人也數(shù)寇唐境,占領(lǐng)長安,皇上也不得不避亂出奔。

音書恨烏鵲,號(hào)怒怪熊羆。 遠(yuǎn)方的音書不至,怨恨那喜鵲不能及時(shí)報(bào)喜,夔州這邊遠(yuǎn)之地荒僻,且責(zé)怪山間野獸為什么咆哮聲那么疾厲。

稼穡分詩興,柴荊學(xué)土宜。在這里從事些農(nóng)業(yè)勞動(dòng),可以排解作詩的情趣,住在簡陋的房屋里,學(xué)習(xí)些當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣。

故山迷白閣,秋水隱黃陂。臨江遠(yuǎn)眺,望不到家鄉(xiāng)終南山那險(xiǎn)峻的山峰白閣,遙憶那渼陂秋天的湖水,想起長安城美麗的風(fēng)光。

不敢要佳句,愁來賦別離。 我哪里敢強(qiáng)求寫出精采的詩句,在那苦愁襲來之時(shí),只是借詩歌抒寫離別的情懷。

偶題注解

1
殊列:猶言不同的流派。殊,差別。
2
浪垂:隨便留傳。浪,放縱,引申為隨便的意思。
3
騷人:指《楚辭》的作者。屈原的《離騷》是《楚辭》的代表作,后稱《楚辭》這種詩體為騷體,其作者為騷人。
4
漢道盛于斯:是說在漢代開始出現(xiàn)的五、七言詩至今盛行。
5
綺麗:華美。
6
弱歲:二十歲。
7
江左逸:指東晉、南朝時(shí)代的詩人如陶潛、謝靈運(yùn)鮑照、謝眺等。
8
鄴中奇:指曹氏父子及“建安七子”王粲、劉楨等人。
9
騄驥:是好馬名,比喻詩人們。
10
騏驎:是好馬名,比喻詩人們。
11
帶好兒:是說有的詩人還將詩學(xué)傳給兒子,如曹操和兒子丕、植都是詩人。
12
堂:這里指屋基。
13
構(gòu):這里指屋架。
14
漫:隨便。
15
緣情:這里即以“緣情”為賦詩的代語。
16
經(jīng)濟(jì):經(jīng)邦濟(jì)世。
17
假:借。
18
蠆:蝎子。
19
蛟螭:古代傳說中的龍類。
20
圣朝:指唐朝。
21
盜賊:指安史余黨及各地叛亂分子。
22
異俗:指四川東部一帶不同于中原地區(qū)的人情風(fēng)俗。
23
喧:喧嘩。
24
卑:低濕。
25
郁郁:盛貌。
26
星辰劍:言精氣上沖星辰的寶劍。
27
蒼蒼:盛貌。
28
兩都:西都長安和東都洛陽。軍隊(duì)出征,隨地搭起帳幕辦公,所以將軍府也稱幕府。
29
萬宇:猶萬方。
30
軍麾:軍旗。
31
南海殘銅柱,東風(fēng)避月支:東漢馬援曾在交趾立銅柱以表漢界,其地在今廣西壯族自治區(qū)上思縣東北分茅嶺。這時(shí),南詔背唐與吐蕃聯(lián)結(jié),南部邊界很不平靜,所以用馬援所立錒柱已殘破為比。月支,即月氏,漢西域國名,以喻吐蕃。當(dāng)時(shí),吐蕃多次入侵,唐朝時(shí)常屈辱讓避。唐居吐蕃東,故云“東風(fēng)”。
32
音書恨烏鵲:古人迷信,認(rèn)為烏鵲叫是有喜事。當(dāng)人們希望收到親人來信時(shí),烏鵲恰巧叫了,而結(jié)果仍無信來,便轉(zhuǎn)而恨烏鵲的無靈了。
33
號(hào)怒怪熊羆:這是寫居處荒僻,時(shí)聞熊、羆的叫聲,覺得討厭。
34
稼穡分詩興:種谷叫做稼,收谷叫做穡。這是說因?yàn)橐獜氖罗r(nóng)作,分散了作詩的興趣。
35
柴荊學(xué)土宜:柴荊,茅屋。 各地水土不同,人們各有所宜,叫做土宜。這是說旅居夔州,努力習(xí)慣它的水土。
36
故山迷白閣:白閣在終南山上,下面就是鎂陂?;授榧椿首于?,在長安南。

偶題背景

詩篇表達(dá)杜甫晚年對(duì)詩歌創(chuàng)作的見解,帶有總結(jié)性質(zhì)。所以王嗣奭《杜臆》說:“此公一生精力用之文章,始成一部《杜詩》,而此篇乃其自序也?!鄙暇洹扒Ч攀隆笔侵噶魝骶眠h(yuǎn),關(guān)系重大,如同曹丕說的“文章經(jīng)國之大業(yè),不朽之盛事”。下句“寸心知”是說對(duì)于文章,作者本人的理解感知最為明白。這兩句詩雖是以議論入詩,但對(duì)仗工整,語言高度概括,而且切中肯綮,含蘊(yùn)豐富,很有哲理性。

偶題賞析

這首詩的前半部分概述唐以前詩歌創(chuàng)作發(fā)展的一般情況,作者對(duì)前代作家的景仰和個(gè)人致力創(chuàng)作的抱負(fù);后半部分抒寫對(duì)世道多亂和個(gè)人漂泊的感慨,并說明詩歌是由情而生、緣情而發(fā)的,是作者對(duì)現(xiàn)實(shí)生活感受的反映。全篇語言高度凝煉,又多用典故, 語意較為含蓄深沉,需細(xì)細(xì)揣摩。

接著,在佐證這“不朽”的“千古事”的同時(shí),談到了由古及今的詩歌藝術(shù)的傳承和發(fā)展。歷代的詩人可以排出一個(gè)次第來,騷體乃至再早的詩經(jīng)已被兩漢以降的五言、七言詩體所替代,前輩詩人馳騁才思、騰躍文壇,余風(fēng)所及,給后世以強(qiáng)烈的影響。后世的賢才總是在繼承前人的基礎(chǔ)上,兼收并蓄,從而有所創(chuàng)新,以至于不同時(shí)代的創(chuàng)作皆能形成獨(dú)特的清新的規(guī)范。再想到自己的創(chuàng)作,原是出自儒家的體系,從童年時(shí)便開始竭盡情思致力于創(chuàng)作。忘不了像“騄”“驥”等良馬般驅(qū)馳的西晉詩人潘岳、陸機(jī)等人的影響,更得感謝如馬中“騏”“?”帶著千里駒馳騁于詩壇的鄴下三曹父子所給予的激勵(lì)。值得嘆息的是,盡管而今已如輪扁斫輪一樣“得之于手而應(yīng)于心”,然而無益于治國安民。

回到現(xiàn)實(shí)中來,世塵中蜂蠆橫行,江峽里蛟螭出沒——觸目蕭瑟凄愴,離唐虞之世愈來愈遠(yuǎn)了;軍閥聯(lián)翩抗軛,似乎又重現(xiàn)了楚漢的危局。所謂的圣明之朝卻是盜賊蜂起,邊鄙之地的異俗風(fēng)景就更是喧闐卑下了。郁郁盤結(jié)、上繞星辰的劍氣下是兵鋒森列,蒼蒼無際、如云雨籠罩池上的是戰(zhàn)氣蒸騰。東西各鎮(zhèn)都設(shè)起了將軍的幕府,到處都是軍旗在飄蕩。東漢馬援立于南海交趾極界的銅柱已被殘毀,像西風(fēng)漸緊、東風(fēng)避之不及似的,西邊的月支又屢次入侵。自己流寓異域,烏鵲啼鳴卻空?qǐng)?bào)親人的音信,又時(shí)時(shí)聽見山野的熊羆怒號(hào),這樣的心境無法用“恨”“怪”道清楚,只好將每日的稼穡生活以吟詩的興致來表達(dá),柴門茅屋里的自食其力的生活也能使一個(gè)讀書人自得其樂。想到長安故居煙草迷茫的白閣和白閣下秋水彌漫的皇陂,有家難歸,只好以吟詩來分解自已的離情鄉(xiāng)思,不敢期盼能寫出真能傳之于后世的絕章妙句。

杜甫對(duì)詩歌藝術(shù)的傳承發(fā)展和自己一生詩歌創(chuàng)作的主旨的思考和見解,卻是以這樣的五言排律的形式來表達(dá),格律嚴(yán)謹(jǐn),對(duì)仗工穩(wěn),一韻到底,絲毫不受約束,記事、議論、抒情均得心應(yīng)手,足以表現(xiàn)出其詩歌造詣已到了爐火純青的地步。

百度百科

作者簡介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(共2275首詩)
  • 《春望》
    國破山河在,城春草木深。
    感時(shí)花濺淚,恨別鳥驚心。
    烽火連三月,家書抵萬金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見,崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時(shí)際會(huì),樹木猶為人愛惜。
    云來氣接巫峽長,月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬?;厥浊鹕街?。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用。
    查看譯文
  • 劉頗詩·一言感激士
    元稹元稹〔唐代〕
    一言感激士,三世義忠臣。
    破甕嫌妨路,燒莊恥屬人。
    迥分遼海氣,閑踏洛陽塵。
    儻使權(quán)由我,還君白馬津。
  • 郊亭
    薛能〔唐代〕
    郊亭宴罷欲回車,滿郭傳呼調(diào)角初。
    尚擁笙歌歸未得,笑娥扶著醉尚書。
  • 上巳接清明游宴
    張仲方〔唐代〕
    上巳歡初罷,清明賞又追。
    閏年侵舊歷,令節(jié)并芳時(shí)。
    細(xì)雨鶯飛重,春風(fēng)酒醞遲。
    尋花迷白雪,看柳拆青絲。
    淑氣如相待,天和意為誰。
    吁嗟名未立,空詠宴游詩。
  • 送房處士閑游
    李群玉李群玉〔唐代〕
    采藥陶貞白,尋山許遠(yuǎn)游。
    刀圭藏妙用,巖洞契冥搜。
    花月三江水,琴尊一葉舟。
    羨君隨野鶴,長揖稻粱愁。
  • 春秋戰(zhàn)國門。屈原
    周曇周曇〔唐代〕
    滿朝皆醉不容醒,眾濁如何擬獨(dú)清。
    江上流人真浪死,誰知浸潤誤深誠。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a6c3243ac9a6c32/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消