[唐代]韓愈

火透波穿不計(jì)春,根如頭面干如身。
偶然題作木居士,便有無(wú)窮求福人。
為神詎比溝中斷,遇賞還同爨下馀。
朽蠹不勝刀鋸力,匠人雖巧欲何如。

題木居士二首譯文

題木居士二首翻譯

【注釋】:
火透波穿不計(jì)春,根如頭面干如身。
偶然題作木居士,便有無(wú)窮求福人。

唐時(shí)耒陽(yáng)(今屬湖南)地方有“木居士”廟,貞元末 韓愈路過(guò)時(shí)留題二詩(shī),此為其一。詩(shī)乃有感于社會(huì)現(xiàn)實(shí)而發(fā),非一般應(yīng)景的題詠。詩(shī)中“木居士”與“求福人”不妨視為官場(chǎng)中兩種人的共名。作者運(yùn)用詠物寓言形式,在影射的人與物之間取其相似點(diǎn),獲得豐富的喜劇效果,成為此詩(shī)最顯著的特色。

漢代南方五嶺間有所謂“楓人”的雜鬼。以楓樹(shù)老而生癭,形狀類(lèi)人,被巫師取作偶像,借施騙術(shù)?!澳揪邮俊贝蠹s也是同一類(lèi)木魅。它原本是山中一棵普通老朽的樹(shù)木,曾遭“火透”(雷殛),又被“波穿”(雨打水淹),經(jīng)磨歷劫,傷痕累累,被扭曲得“根如頭面干如身”這樣一種不自然的形狀。前兩句交代“木居士”先時(shí)狼狽處境,揭其老底,后兩句則寫(xiě)其意外的發(fā)跡,前后形成鮮明對(duì)照。幸乎不幸乎,世間的機(jī)遇往往帶有偶然性質(zhì)。老樹(shù)根干狀似人形,本是久經(jīng)大自然災(zāi)變的結(jié)果,然而卻被迷信的人加以神化,供進(jìn)神龕。昨天還是囚首喪面,不堪其苦,轉(zhuǎn)眼變成堂堂皇皇的“木居士”,于無(wú)佛處稱尊了。其名與實(shí)、尊榮的處境與虛朽的本質(zhì)是何等不諧調(diào)。在諷刺藝術(shù)中,喜劇效果的取得,多著力于揭露假、惡、丑的事物的表面現(xiàn)象與內(nèi)在本質(zhì)的極不諧調(diào),換句話說(shuō),就是“把無(wú)價(jià)值的撕毀給人看”( 魯迅)。此詩(shī)中,詩(shī)人正是這樣作的。因此,“木居士”的形象給人以滑稽可笑的感覺(jué),收到極好諷刺效果??稍?shī)的妙處還在最后一句,它畫(huà)出這樣一幅圖景:神座之上立著一截僥幸殘存、冥頑不靈的朽木,神座下卻香煙繚繞,匍伏著衣之飾之的善男信女,他們?cè)谄砬笏S印_@種莊嚴(yán)的、鄭重其事的場(chǎng)面與其荒唐的、滑稽可笑的內(nèi)容,再一次構(gòu)成不協(xié)調(diào),構(gòu)成喜劇沖突,使人忍俊不禁。這里挖苦諷刺的對(duì)象又不僅是“木居士”了?!澳揪邮俊惫倘豢尚Γ扒蟾H恕备尚σ鄰?fù)可悲。詩(shī)人是用兩副筆墨來(lái)刻劃兩種形象的。在“木居士”是正面落墨,筆調(diào)嬉笑怒罵,尖酸刻薄。對(duì)“求福人”則著墨不多,但有點(diǎn)睛之效:他們急于求福,欲令智昏,錯(cuò)抱“佛”腳?!澳揪邮俊辈豢克麄兊挠廾辽星易陨黼y保,怎么可能反過(guò)來(lái)賜福于人呢?其“非其鬼而祭之,諂也”(《論語(yǔ)·為政》)不是荒唐之至么?詩(shī)中對(duì)“木居士”的刻薄,句句都讓人感到是對(duì)“求福人”的挖苦,是戳在“木居士”身上,羞在“求福人”臉上。此詩(shī)妙處,就在抓住了“聾俗無(wú)知,諂祭非鬼”(《?溪詩(shī)話》)的陋俗與封建官場(chǎng)中某種典型現(xiàn)象之間的一點(diǎn)相似之處,借端托喻,以詠物寓言方式,取得喜劇諷刺藝術(shù)的效果。

不過(guò),需要說(shuō)明:從此詩(shī)的寫(xiě)作背景看,作者可能有影射貞元末年“暴起領(lǐng)事”的二王(王伾、王叔文)及其追隨者的用意。他反對(duì)二王和永貞革新,固然是保守的表現(xiàn)。但就此詩(shī)而言,是寫(xiě)在革新運(yùn)動(dòng)之前且未涉及革新之事。而當(dāng)時(shí)二王的追隨者中確有不少鉆營(yíng)投機(jī)的分子(參閱 柳宗元《寄許京兆孟容書(shū)》)。因而此詩(shī)諷刺形象的客觀意義,是不可簡(jiǎn)單地以韓愈的政治態(tài)度來(lái)抹煞的。

(周?chē)[天)

作者簡(jiǎn)介

韓愈
韓愈[唐代]

韓愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河陽(yáng)(今河南省孟州市)人,自稱“祖籍昌黎郡”,世稱“韓昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣,文學(xué)家、思想家、政治家,秘書(shū)郎韓仲卿之子。元和十二年(817年),出任宰相裴度行軍司馬,從平“淮西之亂”。直言諫迎佛骨,貶為潮州刺史?;潞3粮?,累遷吏部侍郎,人稱“韓吏部”。長(zhǎng)慶四年(824年),韓愈病逝,年五十七,追贈(zèng)禮部尚書(shū),謚號(hào)為“文”,故稱“韓文公”。元豐元年(1078年),追封昌黎郡伯,并從祀孔廟。韓愈作為唐代古文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者,名列“唐宋八大家”之首,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。與柳宗元并稱“韓柳”,與柳宗元、歐陽(yáng)修和蘇軾并稱“千古文章四大家”。倡導(dǎo)“文道合一”、“氣盛言宜”、“務(wù)去陳言”、“文從字順”等寫(xiě)作理論,對(duì)后人具有指導(dǎo)意義。著有《韓昌黎集》等。 更多

韓愈的詩(shī)(共661首詩(shī))
  • 《晚春》
    草木知春不久歸,百般紅紫斗芳菲。
    楊花榆莢無(wú)才思,惟解漫天作雪飛。
    查看譯文
  • 《將至韶州先寄張端公使君借圖經(jīng)》
    曲江山水聞來(lái)久,恐不知名訪倍難。
    愿借圖經(jīng)將入界,每逢佳處便開(kāi)看。
    查看譯文
  • 《聽(tīng)穎師彈琴》
    昵昵兒女語(yǔ),恩怨相爾汝。
    劃然變軒昂,勇士赴敵場(chǎng)。
    浮云柳絮無(wú)根蒂,天地闊遠(yuǎn)隨飛揚(yáng)。
    喧啾百鳥(niǎo)群,忽見(jiàn)孤鳳凰。
    躋攀分寸不可上,失勢(shì)一落千丈強(qiáng)。
    蹉余有兩耳,未省聽(tīng)絲篁。
    自聞穎師彈,起坐在一旁。
    推手遽止之,濕衣淚滂滂。
    穎乎爾誠(chéng)能,無(wú)以冰炭置我腸!
    查看譯文
  • 《石鼓歌》
    張生手持石鼓文,勸我試作石鼓歌。
    少陵無(wú)人謫仙死,才薄將奈石鼓何。
    周綱凌遲四海沸,宣王憤起揮天戈。
    大開(kāi)明堂受朝賀,諸侯劍珮鳴相磨。
    蒐于岐陽(yáng)騁雄俊,萬(wàn)里禽獸皆遮羅。
    鐫功勒成告萬(wàn)世,鑿石作鼓隳嵯峨。
    從臣才藝咸第一,揀選撰刻留山阿。
    雨淋日灸野火燎,鬼物守護(hù)煩撝呵。
    公從何處得紙本,毫發(fā)盡備無(wú)差訛。
    辭嚴(yán)義密讀難曉,字體不類(lèi)隸與蝌。
    年深豈免有缺畫(huà),快劍斫斷生蛟鼉。
    鸞翔鳳翥眾仙下,珊瑚碧樹(shù)交枝柯。
    金繩鐵索鎖紐壯,古鼎躍水龍騰梭。
    陋儒編詩(shī)不收入,二雅褊迫無(wú)委蛇。
    孔子西行不到秦,掎摭星宿遺羲娥。
    嗟余好古生苦晚,對(duì)此涕淚雙滂沱。
    憶昔初蒙博士征,其年始改稱元和。
    故人從軍在右輔,為我度量掘臼科。
    濯冠沐浴告祭酒,如此至寶存豈多。
    氈包席裹可立致,十鼓只載數(shù)駱駝。
    薦諸太廟比郜鼎,光價(jià)豈止百倍過(guò)。
    圣恩若許留太學(xué),諸生講解得切磋。
    觀經(jīng)鴻都尚填咽,坐見(jiàn)舉國(guó)來(lái)奔波。
    剜苔剔蘚露節(jié)角,安置妥帖平不頗。
    大廈深檐與蓋覆,經(jīng)歷久遠(yuǎn)期無(wú)佗。
    中朝大官老于事,詎肯感激徒婩婀。
    牧童敲火牛礪角,誰(shuí)復(fù)著手為摩挲。
    日銷(xiāo)月鑠就埋沒(méi),六年西顧空吟哦。
    羲之俗書(shū)趁姿媚,數(shù)紙尚可博白鵝。
    繼周八代爭(zhēng)戰(zhàn)罷,無(wú)人收拾理則那。
    方今太平日無(wú)事,柄任儒術(shù)崇丘軻。
    安能以此尚論列,愿借辯口如懸河。
    石鼓之歌止于此,嗚呼吾意其蹉跎。
    查看譯文
  • 《八月十五夜贈(zèng)張功曹》
    纖云四卷天無(wú)河,清風(fēng)吹空月舒波。
    沙平水息聲影絕,一杯相屬君當(dāng)歌。
    君歌聲酸辭正苦,不能聽(tīng)終淚如雨。
    洞庭連天九疑高,蛟龍出沒(méi)猩鼯號(hào)。
    十生九死到官所,幽居默默如藏逃。
    下床畏蛇食畏藥,海氣濕蟄熏腥臊。
    昨者州前捶大鼓,嗣皇繼圣登夔皋。
    赦書(shū)一日行千里,罪從大辟皆除死。
    遷者追回流者還,滌瑕蕩垢清朝班。
    州家申名使家抑,坎軻只得移荊蠻。
    判司卑官不堪說(shuō),未免捶楚塵埃間。
    同時(shí)輩流多上道,天路幽險(xiǎn)難追攀。
    君歌且休聽(tīng)我歌,我歌今與君殊科。
    一年明月今宵多,人生由命非由他,有酒不飲奈明何。
    查看譯文
  • 秋懷·龍荒變露色
    鮑溶鮑溶〔唐代〕
    龍荒變露色,燕雁南為客。
    游子聲影中,涕零念離析。
    四時(shí)如車(chē)馬,轉(zhuǎn)此今與昔。
    往嘆在空中,存事委幽跡。
    翩翩日斂照,朗朗月系夕。
    物生春不留,年壯老還迫。
    天機(jī)杳何為,長(zhǎng)壽與松柏。
  • 清旦題采藥翁草堂
    溫庭筠溫庭筠〔唐代〕
    幽人尋藥徑,來(lái)自曉云邊。
    衣濕術(shù)花雨,語(yǔ)成松嶺煙。
    解藤開(kāi)澗戶,踏石過(guò)溪泉。
    林外晨光動(dòng),山昏鳥(niǎo)滿天。
  • 橫塘行
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    妾家住橫塘,夫婿郗家郎。
    玉盤(pán)的歷雙白魚(yú), 寶簟玲瓏透象床。
    象床可寢魚(yú)可食,不知郎意何南北。
    岸上種蓮豈得生,池中種槿豈得成。
    丈夫一去花落樹(shù), 妾獨(dú)夜長(zhǎng)心未平。
  • 會(huì)稽秋晚奉呈于太守
    張繼張繼〔唐代〕
    寂寂訟庭幽,森森戟戶秋。
    山光隱危堞,湖色上高樓。
    禹穴探書(shū)罷,天臺(tái)作賦游。
    云浮將越客,歲晚共淹留。
  • 詠花·狂心醉眼共裴回
    方干方干〔唐代〕
    狂心醉眼共裴回,一半先開(kāi)笑未開(kāi)。
    此日不能偷折去,胡蜂直恐趁人來(lái)。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a67fd43ac9a67fd/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消