[唐代]孟郊

夫是田中郎,妾是田中女。
當年嫁得君,為君秉機杼。
筋力日已疲,不息窗下機。
如何織紈素,自著藍縷衣。
官家榜村路,更索栽桑樹。

織婦辭譯文

夫是田中郎,妾是田中女。丈夫是農(nóng)民,我是農(nóng)婦。

當年嫁得君,為君秉機杼。當年我嫁給丈夫,便開始在夫家從事紡織勞動。

筋力日已疲,不息窗下機。我一天天疲勞下去,越來越?jīng)]有氣力,卻一刻也不能停止紡織。

如何織紈素,自著藍縷衣。為什么我織出來的是細白的絲絹,而我自己穿的卻是破爛衣服。

官家榜村路,更索栽桑樹。官府在村中的道路上張貼告示,要農(nóng)民廣栽桑樹養(yǎng)蠶繅絲。

織婦辭注解

1
田中郎:從事農(nóng)業(yè)勞動的男子。
2
妾:古代婦女的自我謙稱。
3
田中女:農(nóng)村的勞動婦女。
4
秉:執(zhí)持,操持。
5
機杼:泛指織布的工具。
6
機:織具也??棽嫉乃笞?。每天。衰竭。停止。
7
紈素:精致潔白之細絹。
8
著:穿。
9
藍縷:破敝衣裳。
10
官家:指地方政府。一說官家謂帝王之家。
11
榜:布告,告示,此作動詞,張貼告示。
12
索:要求。
13
栽桑樹:指栽種桑樹養(yǎng)蠶取絲。

織婦辭賞析

中國的封建社會是典型的男耕女織的社會,但從這首詩中可以看出所謂的“女織”是相對的大多數(shù)勞動婦女白天是“田中女”,晚上要“秉機杼”。這種現(xiàn)象許多紡織詩都有所反映,如范成大“晝出耘田夜績麻”。

女主人公白天勞累已疲憊不堪,晚上還要不停地當窗織紈素。如此勞碌,自己穿的卻是“藍縷衣”。那么她辛辛苦苦織的紈索哪兒去了呢?“官家膀村路,更索栽桑樹?!惫偌乙奄N出告示,要農(nóng)民植桑養(yǎng)蠶任其揮霍。至此,我們恍然大悟,原來“官家”就是勞動人民受苦受難的真正根源。史載,當時官府除了征收正稅外,又有“雜調(diào)”,更有所謂“臨時折估”、“臨時索取”,絲繭稅也隨之加重。

詩的開頭直呼“夫”,似乎“妾”是怨恨自己嫁給他不曾有一天好日子過。最后筆鋒一轉(zhuǎn),揭示出自己受苦的真正根源。全詩借用織婦的口吻,語言直白如話,詩意層層逼進。明里是“閨怨”之辭,暗里是刺官之語。詩人通過“指夫說官”的手法,含而不露地給敲骨吸髓的統(tǒng)治階級一擊。

百度百科

作者簡介

孟郊
孟郊[唐代]

孟郊,(751~814),唐代詩人。字東野。漢族,湖州武康(今浙江德清)人,祖籍平昌(今山東臨邑東北),先世居洛陽(今屬河南)。唐代著名詩人?,F(xiàn)存詩歌500多首,以短篇的五言古詩最多,代表作有《游子吟》。有“詩囚”之稱,又與賈島齊名,人稱“郊寒島瘦”。元和九年,在閿鄉(xiāng)(今河南靈寶)因病去世。張籍私謚為貞曜先生。 更多

孟郊的詩(共603首詩)
  • 《登科后》
    昔日齷齪不足夸,今朝放蕩思無涯。
    春風(fēng)得意馬蹄疾,一日看盡長安花。
    查看譯文
  • 《游子吟》
    慈母手中線,游子身上衣。
    臨行密密縫,意恐遲遲歸。
    誰言寸草心,報得三春暉。
    查看譯文
  • 《古薄命妾》
    不惜十指弦,為君千萬彈。
    常恐新聲至,坐使故聲殘。
    棄置今日悲,即是昨日歡。
    將新變故易,持故為新難。
    青山有蘼蕪,淚葉長不干。
    空令后代人,采掇幽思蘭。
    查看譯文
  • 《怨詩》
    試妾與君淚,兩地滴池水。
    看取芙蓉花,今年為誰死!
    查看譯文
  • 《登科居》
    昔日齷齪不足夸,今朝放蕩思無崖。
    春風(fēng)得意馬蹄疾,一日看盡長安花。
    查看譯文
  • 春盡與友人入裴氏林探漁竿
    溫庭筠溫庭筠〔唐代〕
    一徑互紆直,茅棘亦已繁。
    晴陽入荒竹,曖曖和春園。
    倚杖息慚倦,徘徊戀微暄。
    歷尋嬋娟節(jié),剪破蒼筤根。
    地閉修莖孤,林振馀籜翻。
    適心在所好,非必尋湘沅。
  • 聽箏
    柳中庸柳中庸〔唐代〕
    抽弦促柱聽秦箏,無限秦人悲怨聲。
    似逐春風(fēng)知柳態(tài),如隨啼鳥識花情。
    誰家獨夜愁燈影,何處空樓思月明。
    更入幾重離別恨,江南岐路洛陽城。
  • 漢殿·鳥去云飛意不通
    唐彥謙唐彥謙〔唐代〕
    鳥去云飛意不通,夜壇斜月轉(zhuǎn)松風(fēng)。
    君王寂慮無消息,卻就閑人覓巨公。
  • 五門街望有題
    蔣貽恭〔唐代〕
    我皇開國十馀年,一輩超升炙手歡。
    閑向五門樓下望,衙官騎馬使衙官。
  • 湖上臥病喜陸鴻漸至
    李冶李冶〔唐代〕
    昔去繁霜月,今來苦霧時。
    相逢仍臥病,欲語淚先垂。
    強勸陶家酒,還吟謝客詩。
    偶然成一醉,此外更何之。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a631943ac9a6319/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消