[唐代]柳宗元

凡卉與時(shí)謝,妍華麗茲晨。
欹紅醉濃露,窈窕留馀春。
孤賞白日暮,暄風(fēng)動(dòng)搖頻。
夜窗藹芳?xì)?,幽臥知相親。
愿致溱洧贈(zèng),悠悠南國(guó)人。

戲題階前芍藥譯文

凡卉與時(shí)謝,妍華麗茲晨。平常的花草都隨時(shí)令的變遷而凋謝,唯有這美麗的牡丹仍開(kāi)放在今晨。

欹紅醉濃露,窈窕留馀春。溢滿露珠的鮮紅的花朵,象喝醉了甘醇微微傾斜,美好的姿態(tài)留給了將逝的暮春。

孤賞白日暮,暄風(fēng)動(dòng)搖頻。獨(dú)自欣賞一直到西陽(yáng)下沉,溫暖的春風(fēng)把枝葉搖動(dòng)頻頻。

夜窗窕芳?xì)?,幽臥知相親。濃郁芳香自窗外透入,好似與靜臥的人來(lái)相親。

愿致溱洧贈(zèng),悠悠南國(guó)人。真想像《溱洧》詩(shī)中的少男少女一樣,摘一朵牡丹贈(zèng)給悠悠的南國(guó)美人。

戲題階前芍藥注解

1
與時(shí)謝:指隨著時(shí)令的變化而凋落。
2
妍華:美麗的花。
3
欹紅:傾斜的意思,欹紅,傾斜的紅花。
4
窈窕:(女子)文靜而美好。這里形容芍藥花姿態(tài)的美好。
5
暄風(fēng):暄,(太陽(yáng))溫暖,暄風(fēng)即暖風(fēng)。
6
溱洧贈(zèng):溱洧,鄭國(guó)的兩條水名,在今河南境內(nèi)。古之芍藥為香草名,青年男女以芍藥相贈(zèng)表示愿結(jié)情好。
7
南國(guó):江南。

戲題階前芍藥賞析

姚范《授鶉堂筆記》卷四十四說(shuō):“花卉九首(自注:指柳宗元《戲題階前芍藥》和蘇東坡、黨懷英等人的八首描寫(xiě)花卉的詩(shī))……。元裕之嘗請(qǐng)趙閑閑秉文共作一軸,自題其后云:‘柳州(柳宗元)怨之愈深,其辭愈緩,得古詩(shī)之正,其清新婉麗,六朝辭人少有及者……”元裕之認(rèn)為“怨之愈深,其辭愈緩”是《戲題階前芍藥》高出其他幾首花卉詩(shī)之處,而“清新婉麗”是六朝辭人所缺乏的。這樣的評(píng)價(jià)毫不夸飾,恰如其分。柳宗元在這首詩(shī)中用戲謔的語(yǔ)氣,輕松的筆調(diào),清新的詞句刻畫(huà)牡丹不同凡花的美好形象,極委婉曲折地抒發(fā)了詩(shī)人的“復(fù)起為人”的愿望。

詩(shī)一開(kāi)頭就用對(duì)比的手法描寫(xiě),以突出牡丹不同于普通花卉?!胺不芘c時(shí)謝,妍華麗茲晨。欹紅醉濃露,竊窕留余春?!北娀ù蠖嚯S著春天的到來(lái)開(kāi)放,也隨著春天的逝去凋零,而牡丹卻把花兒開(kāi)放在暮春時(shí)節(jié)。那鮮艷的花朵,露珠滾動(dòng),把枝條壓得有些傾斜了,極像多飲了一杯佳釀而有點(diǎn)微醺的佳人,那美麗的姿態(tài),把春天匆匆的腳步也換留住了。作者的刻畫(huà)表現(xiàn)了牡丹超凡脫俗、卓然獨(dú)立的品性?;ㄈ缙淙耍档さ男蜗髮?shí)則詩(shī)人自我品性的物化。

接著,作者繼續(xù)狀寫(xiě)牡丹自我欣賞的倩影和醉人的芳香。“孤賞白日暮,暄風(fēng)動(dòng)搖頻?!焙挽愕拇猴L(fēng)輕輕地?fù)u曳著牡丹的枝葉,那婀娜的身影是那樣的柔美。在沒(méi)有百花爭(zhēng)姘斗艷的春未,它并不感到孤獨(dú),它在欣賞自我,看重并保持自己的高潔。“夜窗藹芳?xì)?,幽臥知相親?!币雇?,牡丹沁人的芳香飄進(jìn)窗內(nèi),好似來(lái)與靜臥的人親近。這四句詩(shī)用擬人的手法,把牡丹人格化,極富情趣。寫(xiě)花的“孤賞”也是寫(xiě)人的潔身自好,不隨波逐流。柳宗元雖然在政治上慘遭失敗,但他仍然執(zhí)著理想,堅(jiān)持既定的人生目標(biāo),“雖萬(wàn)受擯棄,不更乎其內(nèi)。”(《答周君巢餌藥久壽書(shū)》)

“愿致溱洧贈(zèng),悠悠南國(guó)人?!焙戊獭读x門(mén)讀書(shū)記》說(shuō):“愿致溱洧贈(zèng)”二句,陳思玉詩(shī)‘南國(guó)有佳人,容華若桃李’,結(jié)句雖戲,亦《楚辭》以美人為君子之旨也?!蹦档っ利惙曳?,高貴典雅,象征人的美好品德,也是作者自喻。好花贈(zèng)美人,美人有喻君子之意。柳宗元少有大志,才華橫溢,用世之心極切,可是流貶永州,一棄十年,雖然是“永州司馬員外置同正員”,實(shí)際上是“拘囚”身份,是一個(gè)“閑員”,抱負(fù)不能實(shí)現(xiàn),才華得不到施展,就象一朵被拋棄在荒野的牡丹。為此他痛苦,憤懣,然而又始終沒(méi)有放棄,孜孜以求,希圖進(jìn)用。詩(shī)的結(jié)句極其巧妙而委婉地表達(dá)了急于用世,希求援引的愿望,因此是全詩(shī)的主旨所在。

《戲題階前芍藥》在藝術(shù)手法上主要是一個(gè)“戲”字,全詩(shī)用戲謔的口吻,加上擬人手法的運(yùn)用,文辭清新,意味蘊(yùn)藉,難怪近人藤元粹稱這首詩(shī)“可為后人詠物軌范也”。

作者簡(jiǎn)介

柳宗元
柳宗元[唐代]

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河?xùn)|(今山西運(yùn)城)人,杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經(jīng)后人輯為三十卷,名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人,人稱柳河?xùn)|,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物,并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上,其詩(shī)、文成就均極為杰出,可謂一時(shí)難分軒輊。 更多

柳宗元的詩(shī)(共231首詩(shī))
  • 《江雪》
    千山鳥(niǎo)飛絕,萬(wàn)徑人蹤滅。
    孤舟蓑笠翁,獨(dú)釣寒山雪。
    查看譯文
  • 《早梅》
    早梅發(fā)高樹(shù),回映楚天碧。
    朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。
    欲為萬(wàn)里贈(zèng),杳杳山水隔。
    寒英坐銷落,何用慰遠(yuǎn)客?
    查看譯文
  • 《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
    城上高樓接大荒,海天愁思正茫茫。
    驚風(fēng)亂飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墻。
    嶺樹(shù)重遮千里目,江流曲似九回腸。
    共來(lái)百粵文身地,猶自音書(shū)滯一方。
    查看譯文
  • 《重別夢(mèng)得》
    二十年來(lái)萬(wàn)事同,今朝岐路忽西東。
    皇恩若許歸田去,晚歲當(dāng)為鄰舍翁。
    查看譯文
  • 《晨詣超師院讀禪經(jīng)》
    汲井漱寒齒,清心拂塵服。
    閑持貝葉書(shū),步出東齋讀。
    真源了無(wú)取,妄跡世所逐。
    遺言冀可冥,繕性何由熟。
    道人庭宇靜,苔色連深竹。
    日出霧露馀,青松如膏沐。
    澹然離言說(shuō),悟悅心自足。
    查看譯文
  • 自漢陽(yáng)病酒歸,寄王明府
    李白李白〔唐代〕
    去歲左遷夜郎道,琉璃硯水長(zhǎng)枯槁。
    今年敕放巫山陽(yáng), 蛟龍筆翰生輝光。
    圣主還聽(tīng)子虛賦,相如卻與論文章。
    愿掃鸚鵡洲,與君醉百場(chǎng)。
    嘯起白云飛七澤, 歌吟淥水動(dòng)三湘。
    莫惜連船沽美酒,千金一擲買(mǎi)春芳。
  • 病起
    來(lái)鵠來(lái)鵠〔唐代〕
    春初一臥到秋深,不見(jiàn)紅芳與綠陰。
    窗下展書(shū)難久讀,池邊扶杖欲閑吟。
    藕穿平地生荷葉,筍過(guò)東家作竹林。
    在舍渾如遠(yuǎn)鄉(xiāng)客,詩(shī)僧酒伴鎮(zhèn)相尋。
  • 五君詠五首·魏齊公元忠
    張說(shuō)張說(shuō)〔唐代〕
    齊公生人表,迥天聞鶴唳。
    清論早揣摩,玄心晚超詣。
    入相廊廟靜,出軍沙漠霽。
    見(jiàn)深呂祿憂,舉后陳平計(jì)。
    甘心除君惡,足以報(bào)先帝。
  • 寄房千里博士
    許渾許渾〔唐代〕
    春風(fēng)白馬紫絲韁,正值蠶眠未采桑。
    五夜有心隨暮雨, 百年無(wú)節(jié)待秋霜。
    重尋繡帶朱藤合,更認(rèn)羅裙碧草長(zhǎng)。
    為報(bào)西游減離恨,阮郎才去嫁劉郎。
  • 哭麹山人(一作耿湋詩(shī))
    司空曙司空曙〔唐代〕
    憶昔秋風(fēng)起,君曾嘆逐臣。
    何言芳草日,自作九泉人。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a602143ac9a6021/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消