[唐代]柳宗元

手種黃柑二百株,春來新葉遍城隅。
方同楚客憐皇樹, 不學(xué)荊州利木奴。
幾歲開花聞噴雪,何人摘實見垂珠。
若教坐待成林日,滋味還堪養(yǎng)老夫。

柳州城西北隅種柑樹譯文

手種黃柑二百株,春來新葉遍城隅。我親自種植黃柑二百株,春天到來時枝葉青翠,城西北隅一派碧綠。

方同楚客憐皇樹,不學(xué)荊州利木奴。我像屈原一樣喜愛這天生的美樹,不學(xué)李衡那樣把柑樹當(dāng)作木奴來謀利。

幾歲開花聞噴雪,何人摘實見垂珠?多少年才能聞到那像噴雪般白色的花香?又是誰來摘下那像垂珠般的果實呢?

若教坐待成林日,滋味還堪養(yǎng)老夫。如果讓我等到柑樹成林的那一天,它的美味還能夠讓我這個老叟滋養(yǎng)受益。

柳州城西北隅種柑樹注解

1
城隅:城角。
2
楚客:指戰(zhàn)國時楚國大詩人 屈原 。
3
皇樹:即橘樹。
4
木奴:指柑橘的果實。
5
噴雪:形容白花怒綻。
6
垂珠:懸掛的珠串。
7
坐待:漸漸地等待。
8
滋味:美味。

柳州城西北隅種柑樹賞析

蘇東坡曾說柳宗元的詩歌“外枯而中膏,似淡而實美”(《東坡題跋》卷二),能做到“寄至味于淡泊”(《書黃子思詩集后》)。此詩正是這樣一首好詩。

詩題點明寫作時間是在貶官柳州時期。詩的內(nèi)容是抒發(fā)種柑樹的感想。開頭用敘事語泛泛寫來:“手種黃柑二百株,春來新葉遍城隅。”首句特別點明“手種”和株數(shù),可見詩人對柑樹的喜愛和重視。次句用“新”字來形容柑葉的嫩綠,用“遍”字來形容柑葉的繁盛,不僅狀物候時態(tài),融和駘蕩,如在目前,而且把詩人逐樹觀賞、遍覽城隅的興致暗暗點出。

關(guān)于自己對柑橘樹懷有如此深情的原因,詩人這樣說:“方同楚客憐皇樹,不學(xué)荊州利木奴?!痹瓉硭麗鄹涕偈且驗樽x“楚客”屈原的《橘頌》引起了雅興,而不是像三國時丹陽太守李衡那樣,想通過種橘來發(fā)家致富,給子孫留點財產(chǎn)。(事見《太平御覽》果部三引《襄陽記》)心交古賢,寄情橘樹,悠然自得,不慕榮利,詩人的心地是很淡泊的。然而透過外表的淡泊,正可以窺見詩人內(nèi)心的波瀾。屈原當(dāng)年愛橘、憐橘,認為橘樹具有“閉心自慎,終不過失”和“秉德無私”的品質(zhì),曾作頌以自勉。今天自己秉德無私,卻遠謫炎荒,此情此心,無人可表。只有這些不會說話的柑橘樹,才是自己的知音。這一聯(lián)的對偶用反對而不用正對,把自己復(fù)雜的思想感情分別灌注到兩個含意相反的典故中去,既做到形式上的對稱,又做到內(nèi)容上的婉轉(zhuǎn)曲達,并能引起內(nèi)在的對比聯(lián)想,讀來令人感到深文蘊蔚,余味曲包。

接著,詩人從幼小的柑樹,遠想到它的開花結(jié)實:“幾歲開花聞噴雪,何人摘實見垂珠?”“幾歲”、“何人”都上承“憐”字來?!皯z”之深,所以望之切。由于柑樹已經(jīng)成了詩人身邊唯一的知音,所以愈寫他對于柑樹的憐深望切,就愈能表現(xiàn)出他的高情逸致,表現(xiàn)出他在盡力忘懷世情。這一聯(lián)用“噴雪”形容柑樹開花,下一個“聞”字,把“噴雪”奇觀與柑橘花飄香一筆寫出,渲染出一種熱鬧的氣氛;用“垂珠”形容累累碩果,展現(xiàn)了一個充滿希望的前景。但這畢竟出于想象。從想象回到現(xiàn)實,熱鬧的氣氛恰恰反襯出眼前的孤寂。他不禁向自己的心靈發(fā)問道:這幼小的柑橘樹究竟要過多久才能開花?將來由誰來摘它的果實?言外之意是:難道自己真的要在這里呆到柑橘開花結(jié)果的一天嗎?

尾聯(lián)本可以順勢直道胸臆,抒發(fā)感慨,然而詩人仍以平緩的語調(diào)故作達觀語:“若教坐待成林日,滋味還堪養(yǎng)老夫?!弊置娴囊馑际钦f:如果讓我等到柑樹成林的時候,它的果實滋味還能夠供養(yǎng)我這個老人的。但這是托詞,實際上的意思是感傷自己遷謫時日已久,唯恐延續(xù)到黃柑成林,自己還能親嘗。清人姚鼐說:“結(jié)句自傷遷謫之久,恐見甘之成林也。而托詞反平緩,故佳?!保ā短扑卧娕e要》卷五引)

這首詩的整個語調(diào)都是平緩的,而在平緩的語調(diào)后面,卻隱藏著詩人一顆不平靜的心。這是形成“外枯中膏,似淡而實美”的藝術(shù)風(fēng)格的重要原因。其妙處,借用歐陽修的話來說,叫做:“初如食橄欖,真味久愈在?!保ā稓W陽文忠公集》卷二)全詩言淡意遠,韻味深厚。

百度百科

作者簡介

柳宗元
柳宗元[唐代]

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河?xùn)|(今山西運城)人,杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經(jīng)后人輯為三十卷,名為《柳河?xùn)|集》。因為他是河?xùn)|人,人稱柳河?xùn)|,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領(lǐng)導(dǎo)人物,并稱“韓柳”。在中國文化史上,其詩、文成就均極為杰出,可謂一時難分軒輊。 更多

柳宗元的詩(共231首詩)
  • 《江雪》
    千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。
    孤舟蓑笠翁,獨釣寒山雪。
    查看譯文
  • 《早梅》
    早梅發(fā)高樹,回映楚天碧。
    朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。
    欲為萬里贈,杳杳山水隔。
    寒英坐銷落,何用慰遠客?
    查看譯文
  • 《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
    城上高樓接大荒,海天愁思正茫茫。
    驚風(fēng)亂飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墻。
    嶺樹重遮千里目,江流曲似九回腸。
    共來百粵文身地,猶自音書滯一方。
    查看譯文
  • 《重別夢得》
    二十年來萬事同,今朝岐路忽西東。
    皇恩若許歸田去,晚歲當(dāng)為鄰舍翁。
    查看譯文
  • 《晨詣超師院讀禪經(jīng)》
    汲井漱寒齒,清心拂塵服。
    閑持貝葉書,步出東齋讀。
    真源了無取,妄跡世所逐。
    遺言冀可冥,繕性何由熟。
    道人庭宇靜,苔色連深竹。
    日出霧露馀,青松如膏沐。
    澹然離言說,悟悅心自足。
    查看譯文
  • 九日衛(wèi)使君筵上作
    武瓘〔唐代〕
    佳晨登賞喜還鄉(xiāng),謝宇開筵晚興長。
    滿眼黃花初泛酒,隔煙紅樹欲迎霜。
    千家門戶笙歌發(fā),十里江山白鳥翔。
    共賀安人豐樂歲,幸陪珠履侍銀章。
  • 少年行·任氣稱張放
    李康成〔唐代〕
    任氣稱張放,銜恩在少年。
    玉階朝就日,金屋夜升天。
    軒騎青云際,笙歌綠水邊。
    建章明月好,留醉伴風(fēng)煙。
  • 潛別離
    白居易白居易〔唐代〕
    不得哭,潛別離。
    不得語,暗相思。
    兩心之外無人知。
    深籠夜鎖獨棲鳥,利劍舂斷連理枝。
    河水雖濁有清日,烏頭雖黑有白時。
    唯有潛離與暗別,彼此甘心無后期。
  • 贈建業(yè)契公
    孟郊孟郊〔唐代〕
    師住青山寺,清華常繞身。
    雖然到城郭,衣上不棲塵。
  • 贈衡岳隱禪師
    司空曙司空曙〔唐代〕
    擁褐安居南岳頭,白云高寺見衡州。
    石窗湖水搖寒月,楓樹猿聲報夜秋。
    講席舊逢山鳥至,梵經(jīng)初向竺僧求。
    垂垂身老將傳法,因下人間遂北游。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a601f43ac9a601f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消