一剪梅（游蔣山呈葉丞相）

[宋代]辛棄疾

全文

拼音

獨(dú)立蒼茫醉不歸。
日暮天寒，歸去來(lái)兮。
探梅踏雪幾何時(shí)。
今我來(lái)思。
楊柳依依。
白石江頭曲岸。
一片閑愁，芳草萋萋。
多情山鳥(niǎo)不須啼。
桃李不言，下自成蹊。

一剪梅（游蔣山呈葉丞相）譯文

逐句全文

獨(dú)立蒼茫醉不歸。日暮天寒，歸去來(lái)兮。探梅踏雪幾何時(shí)。今我來(lái)思，楊柳依依。我獨(dú)自站在空闊無(wú)邊的鐘山上飲酒，天色已晚，天氣變寒，已經(jīng)到了回去的時(shí)候。曾幾何時(shí)，我們一起踏雪尋梅，現(xiàn)在又依依惜別。你離開(kāi)后，我將會(huì)有怎樣的一番思念。

白石岡頭曲岸西。一片閑愁，芳草萋萋。多情山鳥(niǎo)不須啼。桃李無(wú)言，下自成蹊。長(zhǎng)江西岸的白石崗，長(zhǎng)滿了萋萋芳草，惹來(lái)一片離愁。我對(duì)你的思念不用山鳥(niǎo)來(lái)表達(dá)，就像桃李不會(huì)言語(yǔ)，下面卻自己出現(xiàn)了小路。

一剪梅（游蔣山呈葉丞相）注解

蒼茫：空闊無(wú)邊的樣子。陶淵明《歸去來(lái)兮辭》的首句即為歸去來(lái)兮。在建康朱雀門外，當(dāng)為二人常游之處。

芳草萋萋：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。

一剪梅（游蔣山呈葉丞相）背景

這首詞作于淳熙元年（1174）春，作者第二次在建康做官，任江東安撫使參議官。葉衡也是當(dāng)時(shí)著名的抗金人物，與作者關(guān)系密切。辛棄疾這次在建康任職，也是出于葉衡的推薦。葉衡于是年二月招赴京城，該詞正詠此事。

一剪梅（游蔣山呈葉丞相）賞析

詞中上片回憶與葉衡同游鐘山，“獨(dú)立蒼茫醉不歸，日暮天寒”，點(diǎn)明了具體地點(diǎn)與時(shí)間，“獨(dú)立蒼?！薄ⅰ叭漳禾旌币陨n茫無(wú)人來(lái)表明作者的孤寂，日暮天寒說(shuō)明了環(huán)境的凄清，從而渲染了一種凄涼悲切的氛圍，借陶淵明《歸去來(lái)兮辭》的首句“歸去來(lái)兮”，說(shuō)明葉衡即將離開(kāi)建康奔赴京城?！疤矫诽ぱ缀螘r(shí)?！?，回憶與友人當(dāng)時(shí)一起在鐘山上踏雪尋梅的經(jīng)歷，“雪”象征著純潔，“梅”則象征著清高，傲岸的人格，詞人與友人一起踏雪尋梅，則是說(shuō)明兩人志同道合，兩人的友誼也是純潔高尚的?！敖裎襾?lái)思”和“楊柳依依”是《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》中的詩(shī)句，被作者直接引用，想象友人走后，自己一個(gè)人再來(lái)鐘山那種“物是人非”的凄涼心境，化用即成的詩(shī)句，卻毫無(wú)做作之感。

下片緊承“今我來(lái)思，楊柳依依?！薄鞍资瘜^曲岸西。一片閑愁，芳草萋萋?！睅拙?，描寫了友人離開(kāi)以后的具體情景：白石崗依舊是長(zhǎng)滿了萋萋芳草，景色沒(méi)有變，卻沒(méi)有同游之人，從而而心中充滿了愁緒?！岸嗲樯进B(niǎo)不須啼。”，則是對(duì)這種愁緒的強(qiáng)調(diào)——不用山中多情的鳥(niǎo)兒悲啼，心中自會(huì)惆悵不已。最后兩句，引用《史記·李將軍列傳》中贊頌李廣的話說(shuō)明葉衡在建康的德政受到人們的稱頌，葉衡本人也受到百姓的愛(ài)戴。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

辛棄疾 [宋代]

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。更多

辛棄疾的詩(shī)(共1635首詩(shī))

《游武夷，作棹歌呈晦翁十首》
一水奔流疊嶂開(kāi)，溪頭千步響如雷。
扁舟費(fèi)盡篙師力，咫尺平瀾上不來(lái)。
山上風(fēng)吹笙鶴聲，山前人望翠云屏。
蓬萊枉覓瑤池路，不道人間有幔亭。
玉女峰前一棹歌，煙鬟霧髻動(dòng)清波。
游人去后楓林夜，月滿空山可奈何。
見(jiàn)說(shuō)仙人此避秦，愛(ài)隨流水一溪云。
花開(kāi)花落無(wú)尋處，仿佛吹簫月夜聞。
千丈攙天翠壁高，定誰(shuí)狡獪插遺樵。
神仙萬(wàn)里乘風(fēng)去，更度槎丫個(gè)樣橋。
山頭有路接無(wú)塵，欲覓王孫試問(wèn)津。
瞥向蒼崖高處見(jiàn)，三三兩兩看游人。
巨石亭亭缺嚙多，懸知千古也消磨。
人間正覓擎天柱，無(wú)奈風(fēng)吹雨打何。
自有山來(lái)幾許年，千奇萬(wàn)怪只依然。
試從精舍先生問(wèn)，定在包犧八卦前。
山中有客帝王師，日日吟詩(shī)坐釣磯。
費(fèi)盡煙霞供不足，幾時(shí)西伯載將歸？
行盡桑麻九曲天，更尋佳處可留連。
如今歸棹如掤箭，不似來(lái)時(shí)上水船。

查看譯文
《清平樂(lè).村居》
茅檐低小，溪上青青草。
醉里吳音相媚好，白發(fā)誰(shuí)家翁媼。
大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠，最喜小兒無(wú)賴，溪頭臥剝蓮蓬。

查看譯文
《送劍與傅巖叟》
莫邪三尺照人寒，試與挑燈仔細(xì)看。
且掛空齋作琴伴，未須攜去斬樓蘭。

查看譯文
《滿江紅》
敲碎離愁，紗窗外，風(fēng)搖翠竹，人去后，吹簫聲斷，倚樓人獨(dú)，滿眼不堪三月暮，舉頭已覺(jué)千山綠，但試把一紙寄來(lái)書(shū)，從頭讀。
相思字，空盈幅，相思章，何時(shí)足，滴羅襟點(diǎn)點(diǎn)，淚珠盈掬，芳草不迷行客路，垂楊只礙離人目，最苦是，立盡月黃昏，欄干曲。

查看譯文
《卜算子修竹翠羅寒》
修竹翠羅寒，遲日江山暮。
幽徑無(wú)人獨(dú)自芳，此恨知無(wú)數(shù)。
只共梅花語(yǔ)，懶逐游絲去。
著意尋春不肯香，香在無(wú)尋處。

查看譯文