[宋代]辛棄疾

夜讀《李廣傳》,不能寐。
因念晁楚老、楊民瞻約同居山間,戲用李廣事,賦以寄之。
故將軍飲罷夜歸來(lái),長(zhǎng)亭解雕鞍。
恨灞陵醉尉,匆匆未識(shí),桃李無(wú)言。
射虎山橫一騎,裂石響驚弦。
落魄封侯事,歲晚田間。
誰(shuí)向桑麻杜曲,要短衣匹馬,移住南山?
看風(fēng)流慷慨,談笑過(guò)殘年。
漢開(kāi)邊、功名萬(wàn)里,甚當(dāng)時(shí)、健者也曾閑。
紗窗外、斜風(fēng)細(xì)雨,一陣輕寒。

八聲甘州·故將軍飲罷夜歸來(lái)譯文

故將軍飲罷夜歸來(lái),長(zhǎng)亭解雕鞍。恨灞陵醉尉,匆匆未識(shí),桃李無(wú)言。射虎山橫一騎,裂石響驚弦。落魄封侯事,歲晚田間。以前,漢代的李廣將軍,曾夜出與友人在田間飲酒,回到灞陵亭,下馬住宿營(yíng),灞陵尉喝醉了出言侮辱他,雖然來(lái)時(shí)匆匆,灞陵尉可能還不認(rèn)識(shí)李廣將軍。但李廣將軍聞名天下,桃李樹(shù)雖然不會(huì)說(shuō)話,樹(shù)下自然成蹊。李將軍在南山半腰里,一人一匹馬去射獵,誤把草叢里的石頭當(dāng)作老虎,弓弦發(fā)出了驚人的響聲,箭鏃射進(jìn)了石頭,把石頭都射裂了。這樣的英雄沒(méi)有受到封侯,到了晚年,退居山村,過(guò)著耕田地、種菜園的生活。

誰(shuí)向桑麻杜曲,要短衣匹馬,移住南山?看風(fēng)流慷慨,談笑過(guò)殘年。漢開(kāi)邊、功名萬(wàn)里,甚當(dāng)時(shí)、健者也曾閑。紗窗外、斜風(fēng)細(xì)雨,一陣輕寒。誰(shuí)去杜曲去種桑麻?我是不去的。我要穿上輕便的短衣,騎上一匹馬,到南山去學(xué)李廣射虎的生活。我要風(fēng)流瀟灑,慷慨激昂、談笑愉快地過(guò)一個(gè)幸福的晚年。漢代開(kāi)拓邊疆,打擊侵略者,保衛(wèi)邊疆的事業(yè)是偉大的,不少的人在這個(gè)長(zhǎng)約萬(wàn)里的國(guó)境線上,建功立業(yè)??墒牵瑸槭裁凑诜浅P枰瞬牡漠?dāng)時(shí),像李廣將軍這樣有膽略、有才干而且是曾經(jīng)在邊疆建立過(guò)奇功偉跡的人,也落職閑居呢?我正在沉思的時(shí)候,紗窗外,斜風(fēng)細(xì)雨,送來(lái)一陣輕寒。

八聲甘州·故將軍飲罷夜歸來(lái)注解

1
解雕鞍:卸下精美的馬鞍,指下馬。
2
桃李無(wú)言:諺語(yǔ)“桃李不言,下自成蹊?!边@里代指李廣。
3
裂石響驚弦:引用李廣射石虎的典故。
4
歲晚田間:指李廣屢立戰(zhàn)功卻沒(méi)有被封侯,晚年閑居田園。指西漢時(shí)開(kāi)疆拓土向外擴(kuò)張。
5
甚:為何,為什么。

八聲甘州·故將軍飲罷夜歸來(lái)賞析

漢“飛將軍”李廣的故事廣為人知,在古代詩(shī)文中也多所詠及。辛棄疾的這首《八聲甘州》,便是其中的名篇。辛棄疾二十三歲即起兵抗金,南歸以后亦所至多有建樹(shù)。但因?yàn)槿藙傉话?,敢于抨擊邪惡?shì)力,遭到朝中奸臣的忌恨,不僅未能實(shí)現(xiàn)恢復(fù)中原的理想,且被誣以種種罪名,在壯盛之年削除了官職。他的這種遭遇,極似漢時(shí)名將李廣。這首詞即借李廣功高反黜的不平遭遇,抒發(fā)作者遭讒被廢的悲憤心情。辛棄疾在題語(yǔ)說(shuō)“夜讀《李廣傳》,不能寐”,可見(jiàn)他當(dāng)時(shí)的情緒是非常激動(dòng)的。后邊說(shuō)“戲用李廣事”,則不過(guò)是寓莊于諧的說(shuō)法罷了。

此詞上闋聊聊數(shù)語(yǔ),約略敘述了李廣的事跡。據(jù)《史記·李將軍列傳》載李廣罷官閑居時(shí),“嘗夜從一騎出,從人田間飲。還至霸陵亭。霸陵尉醉,呵止廣。廣騎曰:‘故李將軍’。尉曰:‘今將軍尚不得夜行,何乃故也!’止廣宿亭下?!遍_(kāi)篇至“無(wú)言”數(shù)句即寫(xiě)此事。這里特別突出“故將軍”一語(yǔ),以之居篇首,表現(xiàn)了作者對(duì)霸陵尉勢(shì)利人的憤慨。同時(shí),詞中直接把司馬遷對(duì)李廣的贊辭“桃李無(wú)言,下自成蹊”當(dāng)作李廣的代稱,表示對(duì)李廣樸實(shí)性格的贊賞。一褒一貶,愛(ài)憎分明。傳文又載:“廣出獵,見(jiàn)草中石,以為虎而射之。中石,沒(méi)鏃。視之,石也?!薄吧浠ⅰ倍浼磳?xiě)此事。單人獨(dú)騎橫山射虎,可見(jiàn)膽氣之豪;弓弦驚響而矢發(fā)裂石,可見(jiàn)筋力之健。李廣如此健者而被廢棄,又可見(jiàn)當(dāng)時(shí)朝政之昏暗。傳文又載李廣語(yǔ)云:“自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中,而諸部校尉以下,才能不及中人,然以擊胡軍功取侯者數(shù)十人,而廣不為后人,然無(wú)尺寸之功以得封邑者何也?”辛詞中“落魄”二句即指此事。勞苦而不得功勛,英勇而反遭罷黜,進(jìn)一步說(shuō)明朝政之黑暗。一篇《史記·李將軍列傳》長(zhǎng)達(dá)數(shù)千字,但作者只用數(shù)十字便勾畫(huà)出了人物的性格特征和生平主要事跡,且寫(xiě)得有聲有色,生動(dòng)傳神,可見(jiàn)作者不愧為一代文豪。

與上闋不同,詞的下片專寫(xiě)作者自己的感慨。唐代詩(shī)人杜甫《曲江三章》第三首“自斷此生休問(wèn)天,杜曲幸有桑麻田,故將移住南山邊,短衣匹馬隨李廣,看射猛虎終殘年”詩(shī)句。作者在題語(yǔ)云“晁楚老、楊民瞻約同居山間”,此處即以杜甫思慕李廣之心,隱喻晁、楊親愛(ài)自己之意,盛贊晁、楊不以窮達(dá)異交的高風(fēng),與開(kāi)頭所寫(xiě)霸陵呵夜事形成鮮明的對(duì)照。其中“看風(fēng)流慷慨,談笑過(guò)殘年”一語(yǔ),上應(yīng)“落魄封侯事,歲晚田園”句,表現(xiàn)了作者寵辱不驚、無(wú)所悔恨的堅(jiān)強(qiáng)自信?!皾h開(kāi)邊、功名萬(wàn)里,甚當(dāng)時(shí)、健者也曾閑”一句,借漢言宋,感慨極深沉,諷刺極強(qiáng)烈。

具體說(shuō)來(lái),它大致有以下幾層含義:一是漢時(shí)開(kāi)邊拓境,號(hào)召立功絕域,健如李廣者本不當(dāng)投閑,然竟亦投閑,可見(jiàn)邪曲之害公、方正之不容,乃古今之通病,正不必為之悵恨;二是漢時(shí)征戰(zhàn)不休,健如李廣者尚且棄而不用,宋朝求和諱戰(zhàn),固當(dāng)斥退一切勇夫,更不必為之嗟嘆。以上皆反面意,實(shí)則是痛恨朝政腐敗,進(jìn)奸佞而逐賢良,深恐國(guó)勢(shì)更趨衰弱。作者遭到罷黜,乃因群小讒毀所致,故用“紗窗外、斜風(fēng)細(xì)雨,一陣輕寒”之景作結(jié),隱喻此輩之陰險(xiǎn)和卑劣,并以點(diǎn)明題語(yǔ)所云“夜讀”情事。此語(yǔ)蓋用柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》“驚風(fēng)亂颭芙蓉水,密雨斜侵薜荔墻”詩(shī)意,但換“驚風(fēng)”為“斜風(fēng)”,以示其讒毀之邪惡;改“密雨”為“細(xì)雨”,以示其讒毀之瑣屑;又益以“輕寒”一事,以示其讒毀之虛弱。這樣一來(lái),使其更具有表達(dá)力。

辛棄疾的這首詞,其句子隱括了不少前人的詩(shī)文。但是,他決不是簡(jiǎn)單地照搬古人語(yǔ)句,而是在隱括前人辭句時(shí)加進(jìn)了生動(dòng)的想象,融入了深厚的情感。如上闋寫(xiě)霸陵呵夜事,加進(jìn)“長(zhǎng)亭解雕鞍”的想象,便覺(jué)情景逼真;寫(xiě)出獵射虎事,加進(jìn)“裂石響驚弦”的想象,更覺(jué)形神飛動(dòng)。下闋“漢開(kāi)邊、功名萬(wàn)里,甚當(dāng)時(shí)、健者也曾閑”一問(wèn),氣勁辭婉,幾經(jīng)頓挫才把意思說(shuō)完,情真意切,充滿了無(wú)限悲憤??傊?,這首詞不僅抒情真切感人,而且語(yǔ)言上也多所創(chuàng)新,是不可多得的佳作。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

辛棄疾
辛棄疾[宋代]

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號(hào)稼軒,漢族,歷城(今山東濟(jì)南)人。出生時(shí),中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé);也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合,后被彈劾落職,退隱江西帶湖。 更多

辛棄疾的詩(shī)(共1635首詩(shī))
  • 《游武夷,作棹歌呈晦翁十首》
    一水奔流疊嶂開(kāi),溪頭千步響如雷。
    扁舟費(fèi)盡篙師力,咫尺平瀾上不來(lái)。
    山上風(fēng)吹笙鶴聲,山前人望翠云屏。
    蓬萊枉覓瑤池路,不道人間有幔亭。
    玉女峰前一棹歌,煙鬟霧髻動(dòng)清波。
    游人去后楓林夜,月滿空山可奈何。
    見(jiàn)說(shuō)仙人此避秦,愛(ài)隨流水一溪云。
    花開(kāi)花落無(wú)尋處,仿佛吹簫月夜聞。
    千丈攙天翠壁高,定誰(shuí)狡獪插遺樵。
    神仙萬(wàn)里乘風(fēng)去,更度槎丫個(gè)樣橋。
    山頭有路接無(wú)塵,欲覓王孫試問(wèn)津。
    瞥向蒼崖高處見(jiàn),三三兩兩看游人。
    巨石亭亭缺嚙多,懸知千古也消磨。
    人間正覓擎天柱,無(wú)奈風(fēng)吹雨打何。
    自有山來(lái)幾許年,千奇萬(wàn)怪只依然。
    試從精舍先生問(wèn),定在包犧八卦前。
    山中有客帝王師,日日吟詩(shī)坐釣磯。
    費(fèi)盡煙霞供不足,幾時(shí)西伯載將歸?
    行盡桑麻九曲天,更尋佳處可留連。
    如今歸棹如掤箭,不似來(lái)時(shí)上水船。
    查看譯文
  • 《清平樂(lè).村居》
    茅檐低小,溪上青青草。
    醉里吳音相媚好,白發(fā)誰(shuí)家翁媼。
    大兒鋤豆溪東,中兒正織雞籠,最喜小兒無(wú)賴,溪頭臥剝蓮蓬。
    查看譯文
  • 《送劍與傅巖叟》
    莫邪三尺照人寒,試與挑燈仔細(xì)看。
    且掛空齋作琴伴,未須攜去斬樓蘭。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    敲碎離愁,紗窗外,風(fēng)搖翠竹,人去后,吹簫聲斷,倚樓人獨(dú),滿眼不堪三月暮,舉頭已覺(jué)千山綠,但試把一紙寄來(lái)書(shū),從頭讀。
    相思字,空盈幅,相思章,何時(shí)足,滴羅襟點(diǎn)點(diǎn),淚珠盈掬,芳草不迷行客路,垂楊只礙離人目,最苦是,立盡月黃昏,欄干曲。
    查看譯文
  • 《卜算子修竹翠羅寒》
    修竹翠羅寒,遲日江山暮。
    幽徑無(wú)人獨(dú)自芳,此恨知無(wú)數(shù)。
    只共梅花語(yǔ),懶逐游絲去。
    著意尋春不肯香,香在無(wú)尋處。
    查看譯文
  • 贊勉齋黃先生像
    陳宓〔宋代〕
    貌之癯有顏之樂(lè),氣之剛得軻之養(yǎng)。
    以身任道,老而益壯。
    仰止朱門,孰出其上。
  • 和劉守正月十日新茶
    韋驤〔宋代〕
    乳霧浮浮啜新茗,祇疑春自壑原來(lái)。
    開(kāi)筵人日踰三晝,試焙申年第一杯。
    首面光肥香已透,輔車津潤(rùn)味全回。
    不須七碗清風(fēng)至,滿盞依稀在楚臺(tái)。
  • 點(diǎn)絳唇(南昌送范帥)
    向子諲〔宋代〕
    丹鳳飛來(lái),細(xì)傳日下絲綸語(yǔ)。
    使君歸去。
    已近沙堤路。
    風(fēng)葉露花,秋意濃如許。
    江天暮。
    離歌輕舉。
    愁滿西山雨。
  • 秋思絕句·一片云生便作陰
    陸游陸游〔宋代〕
    一片云生便作陰,東軒草樹(shù)共蕭森。
    秋風(fēng)豈必關(guān)人事,自是衰翁感慨深。
  • 曉坐臥治齋
    楊萬(wàn)里楊萬(wàn)里〔宋代〕
    夜風(fēng)甚細(xì)不勝酸,霜落無(wú)聲只是寒。
    日上東窗無(wú)個(gè)事,送將梅影索人看。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a5d8b43ac9a5d8b/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消