[宋代]劉克莊

曾看洛陽(yáng)舊譜。
只許姚黃獨(dú)步。
若比廣陵花。
太虧他。
舊日王侯園圃。
今日荊榛狐兔。
君莫說(shuō)中州。
怕花愁。

昭君怨·牡丹譯文

曾看洛陽(yáng)舊譜,只許姚黃獨(dú)步。若比廣陵花,太虧他。在歐陽(yáng)修的《洛陽(yáng)牡丹記》中,我曾經(jīng)見(jiàn)到過(guò)你。文章中說(shuō)只有洛陽(yáng)的姚黃才是獨(dú)步天下的名花。(現(xiàn)在)與芍藥和瓊花相比,真是虧待了你。

舊日王侯園圃,今日荊榛狐兔。君莫說(shuō)中州,怕花愁。昔日你生長(zhǎng)在花圃中,王侯將相爭(zhēng)相觀賞,如今花圃荊棘叢生,你與狐兔相伴。請(qǐng)不要說(shuō)起中州的慘境,恐怕花也要哀愁。

昭君怨·牡丹注解

1
洛陽(yáng)舊譜:古代洛陽(yáng)盛產(chǎn)牡丹,故“洛陽(yáng)舊譜”指牡丹譜之類(lèi)的書(shū)。
2
姚黃:牡丹珍貴品種之一,被譽(yù)為花王,北宋時(shí)十分名貴。
3
廣陵花:指芍藥和瓊花。地名,在今揚(yáng)州,古時(shí)以產(chǎn)芍藥聞名。
4
虧:委屈。
5
舊日王侯園圃,今日荊榛狐兔:舊時(shí)王侯的園圃長(zhǎng)滿(mǎn)了荊榛,狐貍、兔子亂竄。荊棘;暗喻敵兵。
6
中州:以洛陽(yáng)為中心的中原地帶,時(shí)在金人占領(lǐng)之下。

昭君怨·牡丹賞析

詞人寫(xiě)牡丹,多贊其雍容華貴,國(guó)色天香,充滿(mǎn)富貴氣象??傊蠖贾赜谝粋€(gè)喜字,而作者獨(dú)辟蹊徑,寫(xiě)牡丹的不幸命運(yùn),發(fā)之所未發(fā),從而寄托詞人憂國(guó)傷時(shí)之情。

北宋末年,徽欽二帝被虜北行,諸后妃相隨,淪落金邦。南宋愛(ài)國(guó)詩(shī)人念及此辱,無(wú)不憤慨感傷,生活在南宋末年的劉克莊,痛感朝廷腐敗,國(guó)勢(shì)衰頹,報(bào)國(guó)無(wú)門(mén),故托牡丹以發(fā)憤,抒其黍離之哀。

首二句寫(xiě)牡丹的身世。所謂“洛陽(yáng)舊譜”,是指歐陽(yáng)修的《洛陽(yáng)牡丹記》。其中云:“姚黃者,千葉黃花,出于民姚氏家?!庇衷疲骸拔杭一ㄕ?,千葉肉紅花,出于魏相仁溥家?!币S魏紫在當(dāng)時(shí)是牡丹中的名貴品種。這里單舉姚黃,是以姚黃代名貴牡丹花種。“獨(dú)步”二字,準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔地說(shuō)出這些牡丹的美麗和名貴。

詞人遙想當(dāng)年中州繁華,人們競(jìng)賞牡丹,姚黃魏紫獨(dú)占魁首,盛況何等空前?這不僅是深情地贊美,而且也飽含著詞人對(duì)北方故土的思戀之情。

三、四句轉(zhuǎn)寫(xiě)目前?!皬V陵花”,指芍藥和瓊花?!皸钪萆炙帲煜??!保ā哆q齋閑覽》)瓊花潔白而香,有“無(wú)雙”之譽(yù)。(見(jiàn)苕溪漁隱叢話后集)卷三十(“太虧他”的意思是:芍藥、瓊花和牡丹都是天下名花,前二者雖經(jīng)戰(zhàn)火摧殘,但仍近朝廷,常為詞人詠歌。而牡丹命運(yùn)獨(dú)苦,淪落于敵人的鐵蹄下,猶如昭君,成為朝廷孱弱的的犧牲品。這是對(duì)牡丹的同情,也是對(duì)朝廷當(dāng)政者的怨憤。

“舊日王侯園圃,今日荊榛狐兔”句,描繪了國(guó)破家亡后中州的慘象,同時(shí),也形象地表明了牡丹的處境。盛世繁華時(shí)姚黃魏紫,傾國(guó)傾城;山河破碎中的一片焦土,牡丹也就只剩下與荒煙衰草,荊榛狐兔相伴的命運(yùn)了。詞人的憂國(guó)之心,離黍之哀,也通過(guò)這些形象的描寫(xiě),得到充分的表現(xiàn)。文字極為精煉,含義極為豐富。

“君莫說(shuō)中州,怕花愁?!碧N(yùn)含著詞人極為復(fù)雜而深沉的感情。怕人說(shuō)中州的慘境,并非怯懦,而是更翻進(jìn)一層,說(shuō)明愛(ài)中州之深,言明光復(fù)中州之心的迫切,也說(shuō)明未能渡江驅(qū)敵的慚恨心情。在堂堂男子漢空懷壯志、報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的南宋末年,作者那種不平靜的心潮是不言而喻的。結(jié)句說(shuō)“怕花愁”,實(shí)則是自己愁不堪忍。而詞人采用曲折寫(xiě)法,不僅能表現(xiàn)出惜花的深厚情意,而且也能引讀者進(jìn)入境界,仿佛與牡丹相對(duì),見(jiàn)其愁態(tài),而不能無(wú)動(dòng)于衷。

作者簡(jiǎn)介

劉克莊
劉克莊[宋代]

劉克莊(1187~1269) 南宋詩(shī)人、詞人、詩(shī)論家。字潛夫,號(hào)后村。福建莆田人。宋末文壇領(lǐng)袖,辛派詞人的重要代表,詞風(fēng)豪邁慷慨。在江湖詩(shī)人中年壽最長(zhǎng),官位最高,成就也最大。晚年致力于辭賦創(chuàng)作,提出了許多革新理論。 更多

劉克莊的詩(shī)(共5052首詩(shī))
  • 《鶯梭》
    擲柳遷喬太有情,交交時(shí)作弄機(jī)聲。
    洛陽(yáng)三月花如錦,多少工夫織得成。
    查看譯文
  • 《北來(lái)人》
    試說(shuō)東都事,添人白發(fā)多。
    寢園殘石馬,廢殿泣銅駝。
    胡運(yùn)占難久,邊情聽(tīng)易訛。
    凄涼舊京女,妝髻尚宣和。
    查看譯文
  • 《歸至武陽(yáng)渡作》
    夾岸盲風(fēng)掃楝花,高城已近被云遮。
    遮時(shí)留取城西塔,篷底歸人要認(rèn)家。
    查看譯文
  • 《賀新郎九日》
    湛湛長(zhǎng)空黑,更那堪、斜風(fēng)細(xì)雨,亂愁如織。
    老眼平生空四海,賴(lài)有高樓百尺。
    看浩蕩、千崖秋色。
    白發(fā)書(shū)生神州淚,盡凄涼不向牛山滴。
    追往事,去無(wú)跡。
    少年自負(fù)凌云筆,到而今有時(shí)華落盡,滿(mǎn)懷蕭瑟。
    常恨世人新意少,愛(ài)說(shuō)南朝狂客。
    把破帽年年拈出。
    若對(duì)黃花孤負(fù)酒,怕黃花也笑人岑寂。
    鴻去北,日西匿。
    查看譯文
  • 《郊行》
    一雨餞殘熱,忻然思杖藜。
    野田沙鸛立,古木廟鴉啼。
    失仆行迷路,逢樵負(fù)過(guò)溪。
    獨(dú)游吾有趣,何必問(wèn)棲棲。
    查看譯文
  • 寧廉仲載
    王洋〔宋代〕
    吾州阿載志尚古,瓦豆铏羹列尊俎。
    存心淡泊自有馀,過(guò)眼浮華俱不與。
    但知古人力可到,不管今人棄如土。
    白頭老子江舉嗟,黃口小兒方靳侮。
    淮田平衍真樂(lè)所,地遠(yuǎn)溪山老清苦。
    天教置子一壑中,句曲海東疏藥圃。
    道中小吏三四家,邑前傍海饒桑麻。
    初疑一飯不可飽,那知?dú)q久今為家。
    別君十年勞肺腑,遣問(wèn)寒漸訪兒女。
    一書(shū)還我報(bào)何如,志老益堅(jiān)無(wú)軟語(yǔ)。
    喜君書(shū)語(yǔ)談古人,身雖隔遠(yuǎn)心相親。
    扁舟何日載樽酒,共泛清江千尺綸。
  • 探雪·芟削蒿萊見(jiàn)綠苔
    韓淲〔宋代〕
    芟削蒿萊見(jiàn)綠苔,扶疏竹影待梅開(kāi)。
    風(fēng)生野色蒼蒼合,日轉(zhuǎn)寒光冉冉來(lái)。
    高步芒鞋時(shí)躑躅,橫拖藜杖且徘徊。
    斷鴻飛過(guò)霜禽下,清絕山根與澗隈。
  • 窮居·厄窮心自樂(lè)
    陸游陸游〔宋代〕
    厄窮心自樂(lè),寂寞道常尊。
    老病頻辭客,嬉游不出村。
    淖糜均列鼎,徒步當(dāng)華軒。
    不但終吾世,猶堪遺子孫。
  • 周公輔別業(yè)
    陳昌時(shí)〔宋代〕
    同余棲隱地,只在白云根。
    野草行無(wú)路,孤舟入有門(mén)。
    已存栽竹地,不買(mǎi)種桃園。
    眼底饒蒼翠,南山帶北村。
  • 使遼作·虎北奚南迥
    劉跂〔宋代〕
    虎北奚南迥,居然帶礪全。
    百尋天上樹(shù),千里掌中川。
    毳幕宜逃漢,山戎莫病燕。
    即今甌脫地,渾占兩河田。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a5a8443ac9a5a84/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消