[宋代]劉辰翁

中齋上元客散感舊,賦憶秦娥見(jiàn)屬一讀凄然,隨韻寄情不覺(jué)悲甚 燒燈節(jié)。
朝京道上風(fēng)和雪。
風(fēng)和雪。
江山如舊,朝京人絕。
百年短短興亡別。
與君猶對(duì)當(dāng)時(shí)月。
當(dāng)時(shí)月。
照人燭淚,照人梅發(fā)。

憶秦娥·中齋上元客散感舊譯文

中齋上元客散感舊,賦《憶秦娥》見(jiàn)屬,一讀凄然。隨韻寄情,不覺(jué)悲甚。鄧剡在上元節(jié)客散后懷念起往事,作一首《憶秦娥》詞贈(zèng)予我,我讀過(guò)之后頓感凄涼,便按照原韻和了一首,不禁覺(jué)得非常悲痛。

燒燈節(jié),朝京道上風(fēng)和雪。風(fēng)和雪,江山如舊,朝京人絕。過(guò)去每逢元宵,成千上萬(wàn)的朝京士女,擁進(jìn)城里觀燈鬧元宵。如今皇上太后都被擄到北方去了,京城已不復(fù)存在,進(jìn)京朝拜的路上,行人斷絕,有的只是滿天風(fēng)雪。

百年短短興亡別,與君猶對(duì)當(dāng)時(shí)月。當(dāng)時(shí)月,照人燭淚,照人梅發(fā)。剛才還是盛極一時(shí),文恬武嬉,載歌載舞,極盡奢靡,轉(zhuǎn)眼便成凄涼瓦礫焦土。唯有當(dāng)年的明月,仍然永恒地照著人間,照著流淚的蠟燭,照著大家已經(jīng)花白的頭發(fā)。

憶秦娥·中齋上元客散感舊注解

1
中齋:即鄧剡,號(hào)中齋。詞人之友。
2
上元:正月十五為上元節(jié),又稱元宵節(jié)。
3
見(jiàn)屬:贈(zèng)送。
4
燒燈:燃燈。正月十五夜各處掛出花燈。
5
朝京:通往京城的路。
6
梅發(fā):指花白的頭發(fā)。

憶秦娥·中齋上元客散感舊賞析

這是劉辰翁于宋亡之后寫的一首小令。小序中所說(shuō)的“中齋”,乃是民族英雄文天祥的幕僚鄧光薦之號(hào),“宋亡,以義行者”(《歷代詩(shī)余》引《遂昌雜錄》)。當(dāng)時(shí),鄧光薦于上元去聚客敘舊,客散之后寫了一首《憶秦娥》贈(zèng)給劉辰翁,劉辰翁就寫了這首步韻的和作,以寄托其悲凄感舊的愛(ài)國(guó)情思。

開(kāi)頭兩句,純粹寫景,描寫元宵之夜故都路上彌漫著一天風(fēng)雪的嚴(yán)寒景象。“燒燈節(jié)”,即元宵節(jié);“燒燈”,謂燃燈。唐宋以農(nóng)歷正月十五為上元節(jié),十五夜稱元夜、元宵,家家燃燈觀賞,熱鬧異常?!俺?,謂朝拜京城。南宋每逢元宵節(jié),四面八方的人們紛紛趕往京城臨安(杭州)觀燈,絡(luò)繹不絕。然而,如今的元宵節(jié)卻風(fēng)雪交加,遮天蓋地,故都內(nèi)外,一片蒼涼。詞人起筆,就以故都燒燈節(jié)極度的繁華歡樂(lè)與現(xiàn)實(shí)中的風(fēng)雪酷寒、無(wú)限凄涼進(jìn)行強(qiáng)烈的對(duì)比,烘托出嚴(yán)酷冷寂的氣氛。

面對(duì)這刮著大風(fēng)、下著大雪的荒涼蕭殺的景象,詞人感到故國(guó)的江山雖然還象原來(lái)一樣,然而去京城朝拜觀燈的人卻一個(gè)也看不到了。這里的“風(fēng)和雪”,不單是自然景象的實(shí)寫,更成了元蒙統(tǒng)治下那種嚴(yán)酷氣氛的象征。正因如此,“風(fēng)和雪”的再次復(fù)述,既是適應(yīng)詞牌格式的需要,更是詞人著意的強(qiáng)調(diào)。有了這著意的強(qiáng)調(diào),作者一腔亡國(guó)之痛就順勢(shì)而出了?!敖饺缗f”的“如”字,已蘊(yùn)含著“風(fēng)景不殊,正自有山河之異”(《世說(shuō)新語(yǔ)》)的深哀大痛;“朝京人絕”的“絕”字,又寄寓著故都易主、人心絕望的深仇大恨。字里行間,充滿了悲苦凄愴的情調(diào)。

上片寫景,景以引情,描寫元宵之夜故部路上風(fēng)雪交加行人斷絕的凄涼景象;下片抒情,景以襯情,抒發(fā)物是人非、懷念故國(guó)的悲苦心情。

“百年”二句,承上生發(fā),直抒胸臆,感慨系之。人生百年,本已十分短暫,偏又經(jīng)受了國(guó)破家亡、生離死別的深哀大痛;盡管人們都不再去故都觀燈歡度佳節(jié)了,自己卻還要跟知己好友面對(duì)故國(guó)的明月“感舊”“寄情”?!芭d亡”,偏義復(fù)詞,著眼于“亡”;“君”,指與他同懷亡國(guó)之恨的遺民詞人鄧中齋。使詞人錐心泣血的“興亡別”,不僅指“宣和舊日,臨安南渡,芳景猶自如故”(《永遇樂(lè)》)的一去不返,更指南宋覆亡之后“無(wú)花只落空悲”(《漢宮春》)的眼前處境。江山劇變,明月如故,只能對(duì)月憑吊,寄懷故國(guó)了。一個(gè)“猶”字,既表達(dá)了永念故國(guó)的執(zhí)著深情,也流露出莫可奈何的悲涼心境。詞意發(fā)展到此,可謂沉痛至極。

詞人面對(duì)著“當(dāng)時(shí)月”,故國(guó)情景,紛擁而來(lái),眼前處境,卻無(wú)比悲涼。這里的“當(dāng)時(shí)月”,當(dāng)然也不僅是適應(yīng)詞牌格式的需要,更是詞人著意的強(qiáng)調(diào),突出了他對(duì)故國(guó)的耿耿丹心和對(duì)元蒙統(tǒng)治的強(qiáng)烈厭惡。詞人對(duì)月憑吊,寄情故國(guó),“當(dāng)時(shí)月”又是怎樣,它在默默地照人如燭之淚,照人如梅之發(fā)?!盃T淚”,本指蠟燭燃燒淌下的蠟如淚流下之狀,這兒拿來(lái)形容詞人之淚水不絕,直至流盡,自然會(huì)引起人們那“蠟炬成灰淚始干”的聯(lián)想;“梅發(fā)”,喻白發(fā),因?yàn)槊酚屑t白兩種,這兒以白梅喻發(fā),即形容詞人愁極發(fā)白之態(tài),又暗含詞人迎霜斗霜、節(jié)操凜然之情。這兩句對(duì)仗工整,情景交融,把“當(dāng)時(shí)月”之善解人意和詞人之悲凄堅(jiān)貞交織起來(lái)了,意境蒼涼,余味綿綿。李清照寫過(guò):“物是人非事事休,欲語(yǔ)淚先流”(《武陵春》)。這兒創(chuàng)造的境界,的確十分神似了。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

劉辰翁
劉辰翁[宋代]

劉辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字會(huì)孟,別號(hào)須溪。廬陵灌溪(今江西省吉安市吉安縣梅塘鄉(xiāng)小灌村)人。南宋末年著名的愛(ài)國(guó)詩(shī)人。 景定三年(1262)登進(jìn)士第。他一生一生致力于文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)批評(píng)活動(dòng),為后人留下了可貴的豐厚文化遺產(chǎn),遺著由子劉將孫編為《須溪先生全集》,《宋史·藝文志》著錄為一百卷,已佚。 更多

劉辰翁的詩(shī)(共750首詩(shī))
  • 《蘭陵王丙子送春》
    送春去,春去人間無(wú)路。
    秋千外,芳草連天,誰(shuí)遣風(fēng)沙暗南浦?
    依依甚意緒,漫憶海門飛絮。
    亂鴉過(guò),斗轉(zhuǎn)城荒,不見(jiàn)來(lái)時(shí)試燈處。
    春去,最誰(shuí)苦?
    但箭雁沉邊,梁燕無(wú)主,杜鵑聲里長(zhǎng)門暮。
    想玉樹(shù)凋土,淚盤如露。
    咸陽(yáng)送客屢回顧,斜日未能度。
    春去,尚來(lái)否?
    正江令恨別,庾信愁賦,蘇堤盡日風(fēng)和雨。
    嘆神游故國(guó),花記前度。
    人生流落,顧孺子,共夜語(yǔ)。
    查看譯文
  • 《柳梢青春感》
    鐵馬蒙氈,銀花灑淚,春入愁城。
    笛里番腔,街頭戲鼓,不是歌聲。
    那堪獨(dú)坐青燈,想故國(guó),高臺(tái)月明。
    輦下風(fēng)光,山中歲月,海上心情。
    查看譯文
  • 《虞美人》
    鞓紅乾色無(wú)光霽。
    須是鮮鮮翠。
    然一點(diǎn)系裙腰。
    不著人間金屋、恐難銷。
    英英肯似焉支貴。
    漫脫紅霞帔。
    落時(shí)且勿涴塵泥。
    留向天臺(tái)洞口、泛吾詩(shī)。
    查看譯文
  • 《虞美人》
    濕云待向三更吐。
    更是沉沉雨。
    眼前兒女意堪憐。
    不說(shuō)明朝後日、說(shuō)明年。
    當(dāng)年知道晴三鼓。
    便似佳期誤。
    笑他拜月不曾圓。
    只是今朝北望、也凄然。
    查看譯文
  • 《虞美人用李后主韻二首》
    梅梢臘盡春歸了。
    畢竟春寒少。
    亂山殘燭雪和風(fēng)。
    猶勝陰山海上、窖群中。
    年光老去才情在。
    惟有華風(fēng)改。
    醉中幸自不曾愁。
    誰(shuí)唱春花秋葉、淚偷流。
    查看譯文
  • 錢塘懷古·郁郁東南旺氣浮
    蔡槃蔡槃〔宋代〕
    郁郁東南旺氣浮,吳爭(zhēng)越戰(zhàn)幾春秋。
    一陽(yáng)柳色渾無(wú)恙,五月荷花半是愁。
    隆替且容吾輩老,英雄都付此江流。
    中原苦被淮山隔,莫向西風(fēng)更倚樓。
  • 晦亭·東海窮詩(shī)客
    戴表元戴表元〔宋代〕
    東海窮詩(shī)客,西風(fēng)古驛亭。
    發(fā)從殘歲白,山入故鄉(xiāng)青。
    世事徒三窟,兒童且一經(jīng)。
    丁寧速賒酒,煮粟試沙瓶。
  • 將訪永安東山禪師先寄
    〔宋代〕
    庵在千株松桂下,更無(wú)塵事到夫君。
    高蹤罕過(guò)呼猿澗,靜思唯看抱石云。
    日暮坐間禽影集,雪晴岸畔路形分。
    揚(yáng)雄約我須投宿,月里禪馀怯論文。
  • 寄沙陽(yáng)鄧季明
    李綱李綱〔宋代〕
    海上歸來(lái)近七峰,故人猶冀一樽同。
    心憂世故存當(dāng)日,身履時(shí)危到此中。
    玉帶金魚(yú)非素志,碧齋翠閣自清風(fēng)。
    十年擾擾成何事,依舊梁溪一拙翁。
  • 飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明七
    晁補(bǔ)之晁補(bǔ)之〔宋代〕
    庭前兩古柏,凌霄燦其英。
    問(wèn)此誰(shuí)榮枯,雪霜見(jiàn)其情。
    榮枯何足計(jì),有酒還自傾。
    熟寐暫展轉(zhuǎn),覺(jué)來(lái)一蟬鳴。
    歸休但如此,便足了平生。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a56b043ac9a56b0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消