[宋代]吳文英

天吳駕云閬海,凝春空燦綺。
倒銀海、蘸影西城,西碧天鏡無際。
彩翼曳、扶搖宛轉(zhuǎn),雩龍降尾交新霽。
近玉虛高處,天風(fēng)笑語吹墜。
清濯緇塵,快展曠眼,傍危闌醉倚。
面屏障、一一鶯花。
薜蘿浮動金翠。
慣朝昏、晴光雨色,燕泥動、紅香流水。
步新梯,藐視年華,頓非塵世。
麟翁袞舄,領(lǐng)客登臨,座有誦魚美。
翁笑起、離席而語,敢詫京兆,以役為功,落成奇事。
明良慶會,賡歌熙載,隆都觀國多閑暇,遣丹青、雅飾繁華地。
平瞻太極,天街潤納璇題,露床夜沈秋緯。
清風(fēng)觀闕,麗日罘D66D,正午長漏遲。
為洗盡、脂痕茸唾,凈卷麹塵,永晝低垂,繡簾十二。
高軒駟馬,峨冠鳴佩,班回花底修禊飲,御爐香、分惹朝衣袂。
碧桃數(shù)點飛花,涌出宮溝,溯春萬里。

鶯啼序(豐樂樓節(jié)齋新建)譯文

天吳駕云閬海,凝春空燦綺。倒銀海、蘸影西城,西碧天鏡無際。彩翼曳、扶搖宛轉(zhuǎn),雩龍降尾交新霽。近玉虛高處,天風(fēng)笑語吹墜。豐樂樓聳立西湖之濱,頂天立地,雄偉燦爛,好像水神屹立在茫茫大海邊一般,給春日的西湖更添十分光彩。在旭日照映下,更顯燦爛奪目,它的身影不但倒映在湖中,而且一直可遮掩到臨安的西城中。從樓中遠眺,湖水茫茫,天水一色,盡收眼底。豐樂樓建造得錯落有致,重檐疊瓦,色彩斑爛。它聳立在雨后新晴的湖畔,扶搖直插云霄的身姿,與天上的彩虹交相輝映,難分彼此。高插入云,幾乎可以接近玉虛天宮,因此當(dāng)天風(fēng)吹下仙子們隱約的笑語聲時,就能被樓中人所聽到。

清濯緇塵,快展曠眼,傍危闌醉倚。面屏障、一一鶯花。薜蘿浮動金翠。慣朝昏、晴光雨色,燕泥動、紅香流水。步新梯,藐視年華,頓非塵世。詞人醉眼朦朧斜依在樓中陽臺的欄干上,被清新的“天風(fēng)”吹洗去一身俗塵,頓覺心曠神怡精神為之一爽,就舒適地瀏覽樓外的湖光山色。從樓窗外望湖光山色,好像一扇扇屏風(fēng)上繪著的山水畫,里面似乎還有隱者身著薜荔、女蘿在金黃翠綠的山水間蕩漾。酒客們常習(xí)慣于從早到晚來登豐樂樓觀賞樓外西湖的“水光瀲滟,山色空蒙”的晴雨美景;及春燕含泥、流水載紅的款款風(fēng)情。詞人自己登上這座新建的豐樂樓,俯瞰滾滾塵世,頓生身入仙境的感覺。

麟翁袞舄,領(lǐng)客登臨,座有誦魚美。翁笑起、離席而語,敢詫京兆,以役為功,落成奇事。明良慶會,賡歌熙載,隆都觀國多閑暇,遣丹青、雅飾繁華地。平瞻太極,天街潤納璇題,露床夜沈秋緯。節(jié)齋身穿袞服、腳著朝靴,以樓主身份引導(dǎo)客人們登臨豐樂樓參加宴筵。宴中有人交口稱誦樓中廚師的手藝高超將魚羹燒得鮮美可口。主人離席而起笑而致辭:為了要使京城中人都感到驚喜,我自動請纓,修建“豐樂樓”,現(xiàn)在高樓終于功到事成,修建成這座冠甲西湖的“豐樂樓”,也算是京都一大奇跡吧。主人選擇吉日良辰設(shè)宴慶賀,席間又有歌舞助興,這真的有點像《韓熙載夜宴圖》中的景象。這種盛事只有在國家升平安寧時才有興致籌辦起來。詞人從高樓上環(huán)視天地萬物,耳聞胡床上樂師的箏弦之聲,聲聲入耳,又有習(xí)習(xí)涼風(fēng)爽身,不覺興起,就在樓壁上即興寫下了這篇珠圓玉潤般的《鶯啼序》詞。

清風(fēng)觀闕,麗日罘罳,正午長漏遲。為洗盡、脂痕茸唾,凈卷曲塵,永晝低垂,繡簾十二。高軒駟馬,峨冠鳴佩,班回花底修禊飲,御爐香、分惹朝衣袂。碧桃數(shù)點飛花,涌出宮溝,溯春萬里。清風(fēng)徐徐從窗隙等處鉆進來;溫煦的春陽也從圍墻花窗中透射過來,使人漸漸感到困乏,不覺睡去。睡中不知道時間到底過去了多久。宴中酒醉,就在這重重繡簾遮擋下,睡了個甜蜜的午覺,消除了酒醉日長的疲勞。但醒后才發(fā)覺醉中曾失態(tài),官服上還沾染著女子的脂粉跡、紅茸唾以及陳酒氣,所以趕快把它們洗刷干凈,以免出丑。宴會散后,主客中那些官員就峨冠博帶,乘著漂亮的馬車趕去上朝,并打起精神,整頓朝服,點燃御香,去參加拔災(zāi)消禍的祭祀活動。宴罷詞人歸家,見路旁御溝中,飄流出幾瓣桃花,從而推斷出春的氣息已經(jīng)傳遍了神州大地的結(jié)論。

鶯啼序(豐樂樓節(jié)齋新建)注解

1
扶搖:自下而上盤旋的暴風(fēng)。
2
雩:古代求雨時的祭祀。
3
玉虛:仙境。
4
緇塵:塵污,喻世俗污垢。
5
危闌:高闌。
6
薜蘿:薜荔、女蘿。
7
紅香:紅花。
8
麟:指麒麟閣,唐李世民將開國功臣繪于其上。
9
袞舄:象征皇帝宗室傳統(tǒng)。天子禮服,稱袞衣、龍衣。復(fù)底加木的鞋。
10
魚:指金魚袋。著紫衣佩金魚袋,是高官的服飾。
11
落成:指古代宗廟、宮室竣工時所舉行的祭禮。
12
賡歌:作歌與人相唱和。
13
熙載:發(fā)揚事功。
14
隆都:擴大增高都城。
15
太極:指天地元始的混沌之氣。
16
天街:古代稱都城的街市。
17
璇題:在椽之兩頭以玉飾,極言華麗。
18
秋緯:指秋降人間。古代設(shè)在宮門外城角的屏,形似網(wǎng),上有孔,用以守望防御。詞中指宮闕。
19
漏:指古代計時器滴漏。
20
茸唾:“爛嚼紅茸,笑向檀郎唾。酒曲發(fā)酵后表面淺黃色菌絲,后稱淡黃色為曲塵。言繡簾朱戶之多。
21
高軒駟馬:指用四匹馬拉的高篷車。
22
峨冠:高冠。
23
修禊:古人于春秋二季所舉行的祭禮,臨水灌濯,以祛不祥。
24
御爐:宮中所用香爐。
25
碧桃:仙桃。

鶯啼序(豐樂樓節(jié)齋新建)賞析

此詞先從贊美豐樂樓入手,再敘登樓之感受,續(xù)之以主人在樓上宴客之過程,終以描述宴散作結(jié)。全詞四闋,一氣呵成,不落雕琢痕跡,充分顯示了詞壇名家之手筆。全詞分為四段。

第一段,寫新建豐樂樓的地理位置及其景觀。首韻寫豐樂樓建在煙波浩渺的西湖岸邊?!疤靺邱{云閬?!币痪洳粌H寫西湖水天空闊,而且以水神駕云的形象開章,既展示此處空氣清新溫潤,又賦予神異色彩,出筆不俗?!澳嚎諣N綺”言此時是早春二月,春風(fēng)駘蕩,春花璀璨,斕漫如綺羅?!暗广y?!币豁?,寫西湖水秀與豐樂樓倒影之美。“四碧天鏡無際”一句,既寫西湖水清如碧,又寫水平如鏡及浩渺無際?!安室硪贰币豁崳瑢懾S樂樓的宏偉壯麗,“扶搖”化用《莊子·逍遙游》“摶扶搖而上者九萬里”,在詞中借指樓直聳云天,言其宏偉。“宛轉(zhuǎn)”寫樓形外觀層疊婉轉(zhuǎn)多姿?!安室硪贰睂憳堑奶粽踩绮束B翅翼高高翹起,似飛騰搖曳。“雩龍”寫曲折的畫廊如游龍舞動,“降尾交新霽”,描繪畫廊曲折隱沒,猶如龍在風(fēng)雨新晴時的出沒無時?!敖裉摳咛帯币豁?,寫樓之高聳,可上接天庭,似能聽到天神笑語。此段多用夸張、摹狀。

第二段,寫登樓之所見?!扒邋l塵”一韻,言人醉倚高欄上,放眼遠望,滿目清新,似乎世俗的塵垢已洗滌一空,頗有出離塵世之感?!懊嫫琳稀毖悦鎸ξ骱?,可見薜荔、女蘿、鶯花,閃爍著一派金黃色,又一一掩映在綠叢中。“慣朝昏”一韻,言站在高樓上,無論清晨或黃昏,看那晴光、雨色都令人神往。還可聽到燕語呢喃,看到燕銜紫泥,落紅飄灑,隨水遠去。此景所寫非一日一時之所見?!安叫绿荨币豁?,言登上新梯,步步高升,如臨仙境,忘卻年華,頓懷出世之情。此段用筆多想象與聯(lián)想。

第三段,寫京尹趙節(jié)齋在樓上宴請賓客的盛況?!镑胛绦枮酢币豁?,寫京尹趙節(jié)齋著官服與賓客歡聚一堂?!耙砸蹫楣Α倍?,寫京尹以役建樓,成為一大奇景?!懊髁紤c會”一韻,寫宴請賓客正值良辰,客人中有的吟詩作賦,互相唱和;有的妙手丹青,作畫倍添雅趣?!奥《加^國”句,寫站在高樓上俯視,可遠觀萬國之景,“平瞻太極”句,寫在樓上平視,可見到京城街道猶如秋露遍灑,潤不生塵,街衢牌樓以美玉飾其題額,十分華美。此段多以實筆描繪宴會盛況。

第四段,繼寫觀京城之景并發(fā)感慨。“清風(fēng)觀闕”一韻,寫在清風(fēng)麗日中觀看京城宮闕?!罢玳L漏遲”一句,表面似寫宮中一片安謐靜穆,實暗含對當(dāng)權(quán)者怠于朝政的微辭?!盀橄幢M”一韻,筆墨宕開,希望當(dāng)權(quán)者擺脫酒色金迷的生活?!爸廴淄佟敝钢勖郎!叭姿被美铎稀兑货椤罚骸盃€嚼紅茸,笑向檀郎唾”。“凈卷曲塵”以酒曲代指飲酒。“永晝低垂,繡簾十二”,此寫后宮的宴飲達旦,“永晝低垂繡簾”似有“從此君王不早朝”之意?!案哕庱嗰R”一韻,寫身為命官應(yīng)具有屈原的品格?!岸牍邙Q佩”化用屈原《離騷》:“高余冠之岌岌兮,長余佩之陸離。”峨冠長佩之服喻高尚品德?!坝鶢t香、分惹朝衣袂”言為官者不僅是身穿官服,出入朝廷,分惹御爐香味而已。最后以“碧桃數(shù)點飛花”一韻作結(jié),此寫景,以景喻比意。此韻表面寫仙桃開花,數(shù)點飛落,涌出宮廷,迎春風(fēng)飛揚于萬里高空。實則與第一段歇拍“近玉虛高處,天風(fēng)笑語吹墜”,第二段歇拍“藐視年華,頓非塵世”相呼應(yīng),以暗喻委婉之筆希望新建豐樂樓的主人遠離黑暗的塵世,步入理想境界。

全詞章法嚴(yán)謹,脈絡(luò)貫串,層出不窮。第一段講新建豐樂樓的地理位置,宏偉壯麗。第二段寫登樓所見,有近景、遠景、實景、虛景。第三段寫建樓的京尹節(jié)齋宴請賓客之樂。第四段繼寫京城景觀,引發(fā)感慨萬端。此處揭示題旨。在景物描寫,使事用典中寄托深意。

另外,此詞善于煉字煉詞,虛字實字錯綜組織,以實化虛,以虛化實,以動襯靜,以靜襯動,使詞語飛動靈活富有表現(xiàn)力,頗有高華密麗之風(fēng)。如寫西湖廣闊,則日“天吳駕云閬?!保浴伜!云浜泼鞜o際,以水神駕云的形象,不僅形容水域廣,而且寫出水的潤澤,“駕云”二字將西湖靜景化為動景,并賦予神話色彩,其高華密麗可見。再如寫豐樂樓在西湖的倒影,則日“倒銀海、蘸影西城,四碧天鏡無際”。此不僅寫出樓的倒影,而且將西湖水的平靜、色彩、寬闊一一托出。又如寫樓檐高翹,則曰“彩翼曳”。一個“曳”字化靜為動。此外,此詞中化典創(chuàng)新詞,隨處可見,如“天吳”、“扶搖”、“雩龍”、“隆都”、“茸唾”、“峨冠”、“修禊”等等。

作者簡介

吳文英
吳文英[宋代]

吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃,風(fēng)格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。 更多

吳文英的詩(共831首詩)
  • 《渡江云三犯》
    羞經(jīng)顰淺恨,晚風(fēng)未落,片繡點重茵。
    舊堤分燕尾,桂棹輕鷗,寶勒倚殘云。
    千絲怨碧,漸路入、仙塢迷津。
    腸漫回、隔花時見,背面楚腰身。
    逡巡。
    題門惆悵,墜履牽縈,數(shù)幽期難準(zhǔn)。
    還始覺、留情緣眼,寬帶因春。
    明朝事與孤煙冷,做滿湖、風(fēng)雨愁人。
    山黛暝、塵波綠無痕。
    查看譯文
  • 《風(fēng)入松》
    聽風(fēng)聽雨過清明,愁草瘞花銘。
    樓前綠暗分攜路,一絲柳,一寸柔情。
    料峭春寒中酒,交加曉夢啼鶯。
    西園日掃林亭,依舊賞新晴。
    黃蜂頻撲秋千索,有當(dāng)時、纖手香凝。
    惆悵雙鴛不到,幽階一夜苔生。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    門隔花深舊夢游。
    夕陽無語燕歸愁。
    玉纖香動小簾鉤。
    落絮無聲春墜淚,行云有影月含羞。
    東風(fēng)臨夜冷于秋。
    查看譯文
  • 《解連環(huán)》
    暮檐涼薄。
    疑清風(fēng)動竹,故人來邈。
    漸夜久、閑引流螢,弄微照素懷,暗呈纖白。
    夢遠雙成,鳳笙杳、玉繩西落。
    掩練帷倦入,又惹舊愁,汗香闌角。
    銀瓶恨沉斷索。
    嘆梧桐未秋,露井先覺。
    抱素影、明月空閑,早塵損丹青,楚山依約。
    翠冷紅衰,怕驚起、西池魚躍。
    記湘娥,絳綃暗解。
    褪花墜萼。
    查看譯文
  • 《解連環(huán)》
    思和云結(jié)。
    斷江樓望睫,雁飛無極。
    正岸柳、衰不堪攀,忍持贈故人,送秋行色。
    歲晚來時,暗香亂、石橋南北。
    又長亭暮雪,點點淚痕,總成相憶。
    杯前寸陰似擲。
    幾酬花唱月,連夜浮白。
    省聽風(fēng)、聽雨笙簫,向別枕倦醒,絮飏空碧。
    片葉愁紅,趁一舸、西風(fēng)潮汐。
    嘆滄波、路長夢短,甚時到得?
    查看譯文
  • 晚晴便有春意
    鞏豐〔宋代〕
    風(fēng)正波平可進橈,水光山影暮相交。
    殘陽欲去猶回首,一抹斜紅曳竹梢。
  • 古斷腸曲·一股金花擘斷釵
    周端臣周端臣〔宋代〕
    一股金花擘斷釵,兩行玉筋界香腮。
    近來自覺冰肌瘦,柳綠春衫放窄裁。
  • 早秋言懷
    田錫田錫〔宋代〕
    清秋江國有余暄,謝朓遺風(fēng)稱雅言。
    簾下水亭人吏靜,窗分竹閣簿書繁。
    坐來幽蝶雙飛過,吟次高梧一葉翻。
    自笑無能蒞公事,將何才術(shù)報君恩。
  • 石蒙恩召還以病留滯度歲賦此詩道別呈諸同官
    李石〔宋代〕
    三馳旌聘合翻然,萬里君恩荷記憐。
    肯許老饕同守歲,且因春酒介新年。
    風(fēng)傳鹢首五湖浪,雪漲蟆頤一脈泉。
    他日堂中元佑腳,只堪誦說學(xué)蘇仙。
  • 轎中·卯酒工為醉
    王邁〔宋代〕
    卯酒工為醉,春衫怯曉寒。
    籃輿有何味,腳力且圖間。
    得句點頭笑,拈書信手翻。
    仆夫行且止,我愛眼前山。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a557343ac9a5573/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消