鄒忌修八尺有余,而形貌昳麗。
朝服衣冠,窺鏡,謂其妻曰:“我孰與城北徐公美?
”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也!
”城北徐公,齊國(guó)之美麗者也。
忌不自信,而復(fù)問(wèn)其妾曰:“吾孰與徐公美?
”妾曰:“徐公何能及君也!
”旦日,客從外來(lái),與坐談,問(wèn)之客曰:“吾與徐公孰美?
”客曰:“徐公不若君之美也。
”明日徐公來(lái),孰視之,自以為不如;
窺鏡而自視,又弗如遠(yuǎn)甚。
暮寢而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;
妾之美我者,畏我也;
客之美我者,欲有求于我也。
”于是入朝見(jiàn)威王,曰:“臣誠(chéng)知不如徐公美。
臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。
今齊地方千里,百二十城,宮婦左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之內(nèi)莫不有求于王:由此觀之,王之蔽甚矣。
”王曰:“善。
”乃下令:“群臣吏民能面刺寡人之過(guò)者,受上賞;
上書(shū)諫寡人者,受中賞;
能謗譏于市朝,聞寡人之耳者,受下賞。
”令初下,群臣進(jìn)諫,門庭若市;
數(shù)月之后,時(shí)時(shí)而間進(jìn);
期年之后,雖欲言,無(wú)可進(jìn)者。
燕、趙、韓、魏聞之,皆朝于齊.此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。
鄒忌諷齊王納諫文言現(xiàn)象
通假字
1.有:通“又”。
2.孰:通“熟”,仔細(xì)。如“孰視之”。
3.受:通“授”,給予、付予。
詞類活用
1、朝服衣冠(名詞作狀語(yǔ),在早上)
2、朝服衣冠(名詞作動(dòng)詞,穿,戴)
3、吾妻之美我者,私我也 (形容詞意動(dòng)用法,認(rèn)為……美)
4、能面刺寡人之過(guò)者 (名詞作狀語(yǔ),當(dāng)面)
5、聞寡人之耳者 (動(dòng)詞使動(dòng)用法,使……聽(tīng)到,)
6、私我也(形容詞作動(dòng)詞,偏愛(ài))
7、王之蔽甚矣(形容詞用作動(dòng)詞,受蒙蔽)
古今異義
鄒忌諷齊王納諫 (古:(對(duì)君主、尊長(zhǎng)、朋友等)委婉地規(guī)勸,諷諫。今:誹謗,嘲諷)
窺鏡而自視(古:照,看。今:偷看)
今齊地方千里 (古:土地方圓。今:地點(diǎn),處所)
能面刺寡人之過(guò) (古:指責(zé)。今:用尖的物體進(jìn)入或穿過(guò))
謗譏于市朝 (謗,古:公開(kāi)指責(zé)別人的過(guò)錯(cuò)。今:誹謗。譏,古:諫;今:諷刺)
臣之妻私臣 (古:偏愛(ài)。今:自私)
宮婦左右莫不私王 (左右,[2]古:國(guó)君身邊的近臣。今:方位名詞或表示范圍的副詞“大概”。莫,古:沒(méi)有誰(shuí);沒(méi)有什么。今:不,不要)
鄒忌修八尺有余 (古:長(zhǎng),原文指身高。今:改正)
明日徐公來(lái) (古:第二天。今:明天,今天的下一天。)
朝服衣冠(古:穿戴。今:衣服)
特殊句式
1,判斷句
城北徐公(者),齊國(guó)之美麗者也。(用“……者,……也”表示判斷)
2,倒裝句
忌不自信。(賓語(yǔ)“自”前置,正常語(yǔ)序?yàn)椤凹刹恍抛浴保?br />我孰與城北徐公美。(介詞結(jié)構(gòu)“與城北徐公”后置,正常語(yǔ)序?yàn)椤拔遗c城北徐公孰美”)
此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。(語(yǔ)句可調(diào)整為“此所謂于朝廷戰(zhàn)勝”)
欲有求于我。(狀語(yǔ)“于我”后置,正常語(yǔ)序?yàn)椤坝谖矣星蟆保?br />謗譏于市朝。(狀語(yǔ)“于市朝”后置,正常語(yǔ)序?yàn)椤坝谑谐r譏”)
3,省略句
與坐談 [省略主語(yǔ)“鄒忌”和介詞“與”的賓語(yǔ)“之”(代客人),(鄒忌)與(之)坐談。與坐談,介賓。之,代詞賓語(yǔ) ]
4,被動(dòng)句
王之蔽甚矣。(蔽,受蒙蔽)
一字多義
a 之
齊國(guó)之美麗者也(的)
問(wèn)之(代詞,他)
吾妻之美我者(取消句子獨(dú)立性)
徐公不若君之美也(取消句子獨(dú)立性)
孰視之(代詞,指徐公)
暮寢而思之(代指這件事)
朝廷之臣莫不畏王(的)
由此觀之(代詞,指這件事)
臣之妻私臣(的)
王之蔽甚矣(不翻譯)
群臣吏民能面刺寡人之過(guò)者(的)
數(shù)月之后(不譯)
燕,趙,韓,魏聞之(代詞,指上面這件事)
b 朝
相如每朝時(shí)常稱病 《史記·廉頗藺相如列傳》 上朝
燕、趙、韓、魏聞之,皆朝于齊 《戰(zhàn)國(guó)策·鄒忌諷齊王納諫》 朝見(jiàn)
于是入朝見(jiàn)威王 《戰(zhàn)國(guó)策·鄒忌諷齊王納諫》 朝廷
朝服衣冠《戰(zhàn)國(guó)策·鄒忌諷齊王納諫》 早晨 (zhāo)
c 孰
我孰與城北徐公美(代詞,誰(shuí))
孰視之,自以為不如(通“熟”,仔細(xì))
d 于
欲有求于我也;臣之客欲有求于臣(向)
能謗譏于市朝(在)
皆以美于徐公(比)
e 美
我孰與城北徐公美(認(rèn)為……美)
徐公不若君之美也(漂亮,好看。這里的意思是俊美。)
鄒忌諷齊王納諫教學(xué)建議
這篇課文情節(jié)曲折生動(dòng),語(yǔ)言上的障礙也不太大。課前可布置學(xué)生做好預(yù)習(xí),并讓學(xué)生試做練習(xí)一,讓學(xué)生初步弄懂課文大意。這樣,既可激發(fā)學(xué)生的閱讀興趣,又能節(jié)省課堂講授的時(shí)間。
本課中出現(xiàn)的文言常用詞較多,而且具有一定的代表性。教學(xué)中,應(yīng)著重對(duì)這些常用文言詞語(yǔ)進(jìn)行辨析。通過(guò)比較,讓學(xué)生理解古今詞義的不同。
知識(shí)點(diǎn)總結(jié)(見(jiàn)上文"古漢語(yǔ)現(xiàn)象")
整體把握
這篇課文生動(dòng)地記敘了鄒忌諷齊王納諫,使齊王廣開(kāi)言路、修明政治的故事。標(biāo)題中的“諷”是動(dòng)詞,諷喻的意思,特指下對(duì)上用委婉曲折的言詞進(jìn)行規(guī)勸;“諫”是名詞,指批評(píng)意見(jiàn)。
全文共3段,可分為三個(gè)部分。
第一部分(第1段),寫鄒忌與徐公比美,不因妻、妾、客的贊美而自喜,而是從中悟出說(shuō)實(shí)話不易的道理。
課文先介紹鄒忌的身材、相貌,肯定他是一個(gè)美男子,作為他自美和被別人贊美的基礎(chǔ)。下面便分別向妻、妾、客提出“我孰與城北徐公美”的問(wèn)題,想通過(guò)第三者的鑒定,來(lái)驗(yàn)證自己“美”到什么程度。而妻、妾、客的回答,都肯定了鄒忌比徐公美,直到他親眼見(jiàn)到徐公,才“自以為不如”,“窺鏡而自視,又弗如遠(yuǎn)甚”,既然遠(yuǎn)不如徐公美,為什么人家卻說(shuō)自己比徐公美呢?顯然有各自的原因,使他們沒(méi)有勇氣說(shuō)出事實(shí)的真相。三人的回答,雖然都是贊揚(yáng),但語(yǔ)氣明顯不同。妻的回答多了“君美甚”三個(gè)字,表示了妻子的偏愛(ài)之情,用的是反問(wèn)句,表示一種十分肯定、不用懷疑的口氣。妾的回答少了“君美甚”三個(gè)字,但仍然用反問(wèn)句,表現(xiàn)了她低微的地位和畏怯、順從的心理??腿说幕卮鸩粌H少了“君美甚”三個(gè)字,而且不用強(qiáng)烈的反問(wèn)語(yǔ)氣,只是平淡地肯定鄒忌美于徐公,只表示一種應(yīng)酬、逢迎的態(tài)度。鄒忌經(jīng)過(guò)冷靜思考,悟出了妻、妾、客贊美自己的原因,并準(zhǔn)備以此為喻去諷諫齊王。
第二部分(第2段),寫鄒忌以自身經(jīng)歷設(shè)喻,委婉地勸誡齊王除蔽納諫。
諷諫的內(nèi)容分為兩層。第一層,先以切身經(jīng)歷設(shè)喻,指出妻、妾、客的三種回答各有不同的原因,就是“私臣”“畏臣”“有求于臣”。第二層,拿齊王的地位和自己做比較,“宮婦左右莫不私王”“朝廷之臣莫不畏王”“四境之內(nèi)莫不有求于王”,這些都與鄒忌的處境相同。在這里,鄒忌把家事、國(guó)事進(jìn)行類比,最后得出“王之蔽甚矣”的結(jié)論。這種比喻的說(shuō)理方法,非常貼切,盡情盡理,收到良好的效果。
第三部分(第3段),寫齊王納諫及其結(jié)果。
先寫齊王納諫的態(tài)度和決心,然后分國(guó)內(nèi)國(guó)外兩個(gè)方面寫出納諫后取得的巨大成效,概括出齊王納諫的深遠(yuǎn)意義,精練含蓄,意味深長(zhǎng)。
鄒忌諷齊王納諫評(píng)析
標(biāo)題
本文選自《戰(zhàn)國(guó)策· 齊策一》原是沒(méi)有小標(biāo)題的,本文的題目為編者所加。題目用“諷”齊王納諫。而不用“勸”,一個(gè)“諷”字抓住了這篇文章的主要特點(diǎn)。諷,就是用委婉的語(yǔ)言暗示、勸告或指責(zé)。諷諫,不同于直諫或勸諫,關(guān)鍵在于不直指其事,而用委婉曲折的言語(yǔ)進(jìn)諫,去啟發(fā)、開(kāi)導(dǎo)被諫者。良藥而不苦口,便于對(duì)方接受。鄒忌正是以自身的生活體悟,委婉地勸諫齊威王廣開(kāi)言路,改革弊政,整頓吏治,從而收到很好的效果。本文以“孰美”的問(wèn)答開(kāi)篇,繼寫鄒忌暮寢自思,尋找妻、妾、客人贊美自己的原因,并因小悟大,將生活小事與國(guó)家大事有機(jī)地聯(lián)系起來(lái)。由自己的“蔽”,用類比推理的方法婉諷“王之蔽甚”,充分顯示了鄒忌巧妙的諷諫藝術(shù)與嫻熟的從政謀略。
內(nèi)容
本文通過(guò)齊人鄒忌勸齊威王納諫的故事,說(shuō)明只有虛心聽(tīng)取他人意見(jiàn),做到納諫除弊,才能把事情做好。鄒忌勸諫的對(duì)象是齊威王,目的是讓齊王聽(tīng)納忠言,振興齊國(guó)。但是文章卻以很大的篇幅寫鄒忌與徐公的比美,以及他從中所受到的啟發(fā)。鄒忌用自己的例子和體會(huì)勸說(shuō)齊威王,看來(lái)似與主題游離,實(shí)則鄒忌是以自己的切身感受為喻,從自己的私事說(shuō)起,隨后用來(lái)比國(guó)事,讓齊威王從兩事的類比中受到啟發(fā),明白其中道理。文章的思路是由近及遠(yuǎn),由小到大,由生活瑣事推及國(guó)家大事。這種寫法委婉動(dòng)聽(tīng),淺顯易懂,能使讀者受到啟發(fā)和教育。
人物刻畫
本文作者極善于刻畫人物,其表現(xiàn)手法,不重于形體的描繪,而著墨于對(duì)人物的舉止細(xì)節(jié)的摹畫和對(duì)話的細(xì)微差別。例如鄒忌“朝服衣冠,窺鏡”,“窺鏡而自視”。兩處都用“窺”而不用“對(duì)”,“窺”不能解作“偷看”而應(yīng)釋為“暗自”,將人物私下品評(píng)自己容貌的內(nèi)心世界傳神地表現(xiàn)出來(lái)?!笆胍暋保凶屑?xì)細(xì)、認(rèn)認(rèn)真真地端詳徐公,內(nèi)心里反反復(fù)復(fù)地做著比較,這些細(xì)節(jié)都惟妙惟肖。再如,第一段的三問(wèn)三答,句式相同而略有變化,尤其是三答,雖然異口同聲地說(shuō)“你比徐公美”,但是各自答話的微小差別,卻顯示了人物關(guān)系的親疏與各自的心態(tài)。妻的回答是不假思索的為之驕傲的,妾的回答卻多少有些遲疑、緊張而謹(jǐn)慎,客的回答雖然斬釘截鐵挺干脆,但敷衍應(yīng)酬也是顯而易見(jiàn)的。
道理
本文通過(guò)齊人鄒忌勸說(shuō)齊威王納諫的故事,說(shuō)明只有虛心聽(tīng)取他人的意見(jiàn),納諫除弊,方能把事情做好。文章不是直抒其意,而是先從自己的切身體會(huì)談感受,強(qiáng)調(diào)蒙弊的害處。再說(shuō)私事,層層設(shè)喻,進(jìn)而談?wù)摰骄鯃?zhí)政這間國(guó)家大事,讓齊威王從類比中受到啟迪,感到察納眾言的必要。文章思路清晰,由遠(yuǎn)及近,由小到大,由生活瑣事推及國(guó)家大事,層層深入。這種寫法委婉生動(dòng),淺近易懂,很值得我們學(xué)習(xí)借鑒。
修法律而督奸吏。鄒忌接受相印后,淳于髡前去會(huì)見(jiàn)他,向他提出五點(diǎn)建議。其中一條是"大車不經(jīng)過(guò)校正,就不能托載規(guī)定的重量;琴瑟不經(jīng)過(guò)校正,就不能成就五音"。意即一個(gè)國(guó)家的政治,就像大車運(yùn)轉(zhuǎn)、琴瑟彈奏和弦一樣,要有一定的制度約束,使百官協(xié)調(diào)一致。鄒忌回答說(shuō):"謹(jǐn)受令,請(qǐng)謹(jǐn)修法律而督奸吏。"即頒布法律,督責(zé)不法官吏,不使為非。這樣就樹(shù)立起正氣,打擊官場(chǎng)中阿邑大夫之徒的歪風(fēng)邪氣。
鄒忌諷齊王納諫課文研討
關(guān)于課文
課文通過(guò)鄒忌以自身經(jīng)歷對(duì)齊王進(jìn)行類比從而得出直言不易的道理,諷勸齊王納諫除弊的故事,從而說(shuō)明國(guó)君必須廣泛采納各方面的批評(píng)建議,興利除弊,才可以興國(guó)的道理。
這個(gè)故事明確說(shuō)明了這樣一個(gè)道理:一個(gè)人在受蒙蔽的情況下,是不可能正確認(rèn)識(shí)自己和客觀事物的。作為領(lǐng)導(dǎo),更要時(shí)刻保持清醒的頭腦,防止被一些表面現(xiàn)象所迷惑;不要偏聽(tīng)偏信,要廣泛聽(tīng)取他人的批評(píng)意見(jiàn),對(duì)于奉承話要保持警惕,及時(shí)發(fā)現(xiàn)和改正自己的缺點(diǎn)錯(cuò)誤,不犯或少犯錯(cuò)誤。
應(yīng)該說(shuō)明的是,這篇課文所記述的,未必全是事實(shí),很可能是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期流傳的名人逸事。所謂納諫能導(dǎo)致“戰(zhàn)勝于朝廷”的結(jié)果,在諸侯割據(jù)稱雄、以攻伐為賢的戰(zhàn)國(guó)時(shí)代,只能是一種無(wú)法實(shí)現(xiàn)的幻想。但作者善于觀察日常生活,從中提煉出有意義的主題,而且通俗生動(dòng),說(shuō)服力強(qiáng),文筆流暢而富有變化,充滿情趣等,都是值得我們學(xué)習(xí)、借鑒的。
內(nèi)容分析
第1段,進(jìn)諫的緣起。
作者先刻畫了鄒忌的外貌:身材修長(zhǎng),儀表堂堂。“窺鏡”“自視”,逼真地刻畫出他不無(wú)自得的神情。正是有了這點(diǎn)自信,才使他敢于和齊國(guó)有名的美男子徐公比“美”,也與下文見(jiàn)徐公后“弗如遠(yuǎn)甚”的自慚心理形成了鮮明的對(duì)比。這種對(duì)比,烘托出他感到受蒙蔽的心情。明明是“弗如遠(yuǎn)甚”,可他的妻、妾和客卻異口同聲地認(rèn)為他比徐公漂亮,顯然是由于各自特殊的原因,使他們沒(méi)有勇氣說(shuō)出真實(shí)的情況。這里,三個(gè)人的回答,由于身份和心理不同,雖然都是贊揚(yáng),但語(yǔ)氣上卻有明顯的不同。妻的回答表現(xiàn)了妻對(duì)他由衷的喜愛(ài),愛(ài)戀之情溢于言表。妾因其地位低下,與主人之間并沒(méi)有多少真情可言,但又不能不順從,所以她的回答就有些勉強(qiáng),說(shuō)話比較拘謹(jǐn),不敢越雷池一步??腿说幕卮饎t明顯地流露出奉承的意味。
難能可貴的是,鄒忌在這一片贊揚(yáng)聲中,并沒(méi)有昏昏然,忘乎所以,而是保持著清醒的頭腦。先是“不自信”,等見(jiàn)到徐公后,又實(shí)事求是地承認(rèn)自己“弗如遠(yuǎn)甚”,甚而至于“暮寢而思之”。
這一段,作者并沒(méi)有把人物局限于家庭瑣事之中,一般性地寫他不因妻、妾和客的贊美而感到自滿,而是將人物形象進(jìn)一步提高、升華,由自身想到國(guó)家,從中體味出國(guó)君不易聽(tīng)到直言的道理,于是“入朝見(jiàn)威王”。
第2段,進(jìn)諫的內(nèi)容。
這一段是課文的中心部分。鄒忌見(jiàn)威王后,并沒(méi)有單刀直入地向威王進(jìn)諫,而是先講自己的切身體會(huì),用類比推理、推己及人的方式講出“王之蔽甚矣”。他先敘述了妻、妾、客蒙蔽自己的原因,然后從自己的生活小事推而至于治國(guó)大事,說(shuō)明齊王處于最有權(quán)勢(shì)的地位,因而所受的蒙蔽也最深。這里,沒(méi)有對(duì)威王的直接批評(píng),而是以事設(shè)喻,啟發(fā)誘導(dǎo)齊威王看到自己受蒙蔽的嚴(yán)重性,從而使他懂得廣開(kāi)言路,虛心納諫的重要性。他以自己的親身經(jīng)歷為依據(jù),推己及人?!巴踔紊跻印币痪?,點(diǎn)明了進(jìn)諫的主旨,猶如當(dāng)頭棒喝,一針見(jiàn)血,使其猛醒,具有強(qiáng)烈的表達(dá)效果。他為什么敢下這樣的結(jié)論呢?一是鄒忌曾任齊相,是國(guó)家的重臣,言不在私而益于公,所以他無(wú)所顧忌;二是以小見(jiàn)大,由自己的受蒙蔽推想到國(guó)君的受蒙蔽,這種現(xiàn)身說(shuō)法的方式具有較強(qiáng)的說(shuō)服力。
第3段,進(jìn)諫的結(jié)果。
齊王接受了鄒忌的勸告,立即發(fā)布政令,懸賞求諫,廣開(kāi)言路,開(kāi)張圣聽(tīng),對(duì)于關(guān)心國(guó)事、積極進(jìn)諫者,分不同情況給予獎(jiǎng)賞。齊王納諫之后,齊國(guó)果然發(fā)生了可喜的變化?!伴T庭若市”說(shuō)明在此以前,齊國(guó)確實(shí)有許多積弊,“時(shí)時(shí)而間進(jìn)”說(shuō)明最初的進(jìn)諫已經(jīng)取得了預(yù)期的效果,齊威王已經(jīng)根據(jù)人們的意見(jiàn),改革了弊政?!半m欲言,無(wú)可進(jìn)者”,說(shuō)明威王已完全糾正了缺點(diǎn)和錯(cuò)誤,齊國(guó)政治清明。齊威王納諫去蔽,從而使齊國(guó)國(guó)勢(shì)強(qiáng)盛,威震諸侯。
鄒忌諷齊王納諫寫作特色
1.情節(jié)完整,人物生動(dòng)。
全文雖然只有三百多字,卻具有完整的故事情節(jié)。鄒忌的兩次窺鏡,與妻、妾、客的三問(wèn)三答,以及“暮寢而思”等情節(jié),妙趣橫生,富于生活氣息,親切有味。對(duì)人物的刻畫特別講究。如對(duì)鄒忌,作者不重形體的刻畫,而是著重用細(xì)節(jié)和對(duì)話,表現(xiàn)人物豐富的內(nèi)心世界。又如,齊王只有兩個(gè)舉動(dòng),一是“王曰:‘善?!倍恰澳讼铝睢?,就把一個(gè)賢明的君主形象表現(xiàn)得生動(dòng)傳神。
2.?dāng)⑹潞?jiǎn)潔,剪裁巧妙。
對(duì)鄒忌與徐公比美的情節(jié),作者作了繪聲繪色的描繪,對(duì)他的進(jìn)諫,卻只作概括的敘述。對(duì)臣民的進(jìn)諫,也突出重點(diǎn),記敘“令初下”“數(shù)月之后”“期年之后”三個(gè)時(shí)期的不同情況,使讀者從中體會(huì)齊王納諫后的巨大變化,而對(duì)齊王最初受蔽之深,齊國(guó)積弊之多,以及具體如何改革等,都只從側(cè)面暗示,略而不寫,使文章的中心更為突出。三問(wèn)三答,也沒(méi)有從每個(gè)人的形態(tài)上去描寫,而是通過(guò)不同語(yǔ)言來(lái)顯現(xiàn)人物對(duì)問(wèn)題的不同態(tài)度。用筆簡(jiǎn)潔,辭約意豐。
3.語(yǔ)言繁簡(jiǎn)適度。
鄒忌的三問(wèn),內(nèi)容完全相同,只是在文字上略有變化,既表現(xiàn)了他的懷疑,又毫無(wú)重復(fù)之感。三答的意思也相同,但感情色彩卻大不一樣。齊王的回答只有一個(gè)“善”字,既表現(xiàn)了他的態(tài)度和誠(chéng)意,又恰如其分地顯示了他的矜持與尊貴。.
4.設(shè)喻說(shuō)理,具有極強(qiáng)的說(shuō)服力
設(shè)喻說(shuō)理是本文最顯著的寫作特點(diǎn).文章先寫鄒忌與徐公比美,接著對(duì)妻,妾,客的贊美之詞進(jìn)行了分析,為下文的設(shè)喻說(shuō)理做了必要的鋪墊.接著寫鄒忌諷諫齊王,先從自己的私事說(shuō)起,隨后以私事比國(guó)事,讓齊威王從中受到啟發(fā)。這種由近到遠(yuǎn),由小到大,由生活瑣事推及國(guó)事大事,用設(shè)喻來(lái)講道理,表明了只要語(yǔ)言含蓄委婉,忠言完全可以順耳,使得對(duì)方愉快的接受。
全文運(yùn)用了類比的寫作手法?!驹O(shè)喻說(shuō)理】
設(shè)喻,又叫諷喻,這是比喻修辭的一種擴(kuò)大化的用法,是借敘述一個(gè)故事,通過(guò)暗示、類比,說(shuō)明某一事理,表述某一主張的富有機(jī)智幽默情趣比較婉曲的語(yǔ)言表達(dá)方式。它往往是一段話,甚至是一篇文章,用整個(gè)故事透露出喻意,不用比喻詞,喻意較含蓄,讓讀者去體會(huì)兩件事情在道理上的相似之處,有時(shí)有“意在言外”之感。諷喻的使用非常靈活,既可以在行文中插敘,并且點(diǎn)明本意;也可以獨(dú)立成章,寓意其中,并不明說(shuō),而留給讀者以思考。無(wú)論是哪種形式,一般都蘊(yùn)含著諷諫、譏刺、規(guī)勸、批評(píng)、誘導(dǎo)的意義。
鄒忌諷齊王納諫背景
春秋戰(zhàn)國(guó)之際,七雄并立,各國(guó)間的兼并戰(zhàn)爭(zhēng),各統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部新舊勢(shì)力的斗爭(zhēng),以及民眾風(fēng)起云涌的反抗斗爭(zhēng),都異常尖銳激烈。在這激烈動(dòng)蕩的時(shí)代,士作為一種最活躍的階層出現(xiàn)在政治舞臺(tái)上。他們以自己的才能和學(xué)識(shí),游說(shuō)于各國(guó)之間,施展著自己治國(guó)安邦的才干。各國(guó)統(tǒng)治者也認(rèn)識(shí)到,人心的向背,是國(guó)家政權(quán)能否鞏固的決定性因素。失去了民心,國(guó)家的統(tǒng)治就難以維持。所以,他們爭(zhēng)相延攬人才,虛心納諫,爭(zhēng)取“士”的支持。至于鄒忌諷齊王納諫的故事,于史無(wú)考。
鄒忌諷齊王納諫教學(xué)設(shè)計(jì)
【設(shè)計(jì)意圖】
本文篇幅短小,沒(méi)有什么特殊的文言現(xiàn)象,內(nèi)容也容易把握,如按課文自然順序講解,則很難“啟憤發(fā)悱”的。我抓住一個(gè)“思”字,貫通全文,分步設(shè)置障礙,以引發(fā)學(xué)生的好奇心理和求知欲望。
【設(shè)計(jì)提要】
本設(shè)計(jì)由三個(gè)方面構(gòu)成。1.“思”之除蔽。2.“思”之諷諫。3.“思”之驗(yàn)證。
【設(shè)計(jì)實(shí)施】
1.“思”之除蔽。
[問(wèn)題]鄒忌“暮寢而思之”,他“思”了些什么?(這個(gè)問(wèn)題是設(shè)置的“障礙”,學(xué)生容易不假思索地答為“私、畏、求”這個(gè)結(jié)論。一個(gè)看似容易的問(wèn)題卻回答得不全面,這就調(diào)動(dòng)起他們思考的積極性,教師可以借此引導(dǎo)學(xué)生討論。)
[明確](1)“思之”的“之”指代什么?“之”指代上文所說(shuō)的事情,即受蔽過(guò)程,而不僅僅是結(jié)論。
(2)“思”受蔽過(guò)程,首先“思”的應(yīng)是什么內(nèi)容?(這個(gè)問(wèn)題亦是個(gè)障礙)
我們不妨設(shè)想,如鄒忌確實(shí)美于徐公,他還有必要“暮寢而思”嗎?“暮寢而思”,說(shuō)明鄒忌頭腦清醒,尊重客觀事實(shí)。前面說(shuō)忌“不自信,復(fù)問(wèn)其妾”,即可窺其一斑。鄒忌經(jīng)過(guò)一番調(diào)查研究之后感到奇怪,自己明明不如徐公美,可是妻、妾、客為什么偏偏要說(shuō)自己比徐公美呢?鑒于此,起疑應(yīng)是首先“思”的內(nèi)容,起疑,才有“思”的必要,而在文中并未見(jiàn)諸文字,這正是作者用筆經(jīng)濟(jì)的地方。然后他回憶起妻、妾、客說(shuō)過(guò)的話,捉摸所以對(duì)自己過(guò)譽(yù),或偏愛(ài),不愿直言;或害怕,不敢直言;或有求,不好直言。這應(yīng)是其次“思”的內(nèi)容。至此鄒忌豁然頓悟,終于得出“私、畏、求”的結(jié)論,從而除蔽,這應(yīng)是“思”的原因。這樣的思路無(wú)疑符合人們認(rèn)識(shí)事物的客觀規(guī)律。
2.“思”之諷諫。
[問(wèn)題](1)以上是“思”的全部?jī)?nèi)容嗎?請(qǐng)說(shuō)說(shuō)你的看法。(這里亦設(shè)一個(gè)障礙,學(xué)生往往會(huì)簡(jiǎn)單地回答:是的。)
[明確]鄒忌通過(guò)“比美”,悟出了一個(gè)道理,要?jiǎng)e人直接評(píng)論自己是不容易的,因?yàn)樗麄兺约河兄鞣N關(guān)系。于是,他由近及遠(yuǎn),由家庭私事推及國(guó)家大事,以親身的感受去規(guī)勸齊王。因?yàn)閭€(gè)人除蔽,影響和意義太?。积R王除蔽,才直接關(guān)系到國(guó)家的安危。然而批“龍鱗”,逆“圣聽(tīng)”,畢竟是一件冒險(xiǎn)的事。經(jīng)過(guò)一番深思熟慮后,他決定以設(shè)喻的方法諷諫,我想他一定是在一切細(xì)節(jié)都周密謀慮后,才胸有成竹地安心入睡的。
(2)第2段中鄒忌是怎樣諷勸齊王的呢?
[明確]鄒忌用家庭生活中的小事打比方勸說(shuō)齊王除蔽納諫。在方式上講是設(shè)喻論證,在邏輯上是使用了類比推理。說(shuō)自己,比齊王,都扣緊“私”“畏”“求”三個(gè)方面。
(3)既然這一段是上一段“思”的繼續(xù)和深入,為什么不在上一段交代呢?
[明確]①避免行文上的重復(fù);②設(shè)置懸念。
3.“思”之驗(yàn)證。
[問(wèn)題](1)鄒忌諷諫的效果怎樣?他是怎樣取得這樣的效果的?
[明確]齊王回答“善”,對(duì)鄒忌的一席話表示肯定和贊賞。由于由小到大,由此及彼,拿自己的切身體驗(yàn)去規(guī)勸齊王;由于設(shè)喻巧妙,推論自然,入情入理,加之態(tài)度誠(chéng)懇,一片赤誠(chéng),所以齊王欣然接受了他的意見(jiàn)。
(2)齊王是怎樣納諫的?臣民是怎樣進(jìn)諫的?齊王納諫的結(jié)果如何?
[明確]①齊王下令把進(jìn)諫的方式分為三種,懸賞也分為三等。齊王不計(jì)較提意見(jiàn)的方式和態(tài)度,這在封建社會(huì)是罕見(jiàn)的。這也就是鄒忌敢于進(jìn)諫的原因。顯然,他對(duì)齊王是充分了解的,是做了一番分析研究的。②臣民進(jìn)諫分為三個(gè)階段,生動(dòng)地反映了這一重大舉措實(shí)行時(shí)的空前盛況。③結(jié)果是“燕、趙、韓、魏聞之,皆朝于齊”,“此所謂戰(zhàn)勝于朝廷”。齊國(guó)修明政治,國(guó)力強(qiáng)盛,威望日隆,這就是納諫對(duì)外產(chǎn)生的影響。國(guó)外尚且如此,國(guó)內(nèi)就不言而喻了。作者詳寫國(guó)外的反映,國(guó)內(nèi)則不著點(diǎn)墨,其處理之巧妙,筆墨之經(jīng)濟(jì),令人擊節(jié)贊嘆,玩味不已。
(3)第3段寫齊王納諫,第4段寫國(guó)外的反映,似與“思”聯(lián)系不大,你的意見(jiàn)如何,能談一談嗎?(此處亦是“障礙”)
[明確]鄒忌善思,才有反省的可能,才能除蔽;由于深思,乃有巧妙的設(shè)喻諷諫,以至齊王欣然納諫。鄒忌并沒(méi)有建議齊王應(yīng)如何去做,而是讓齊王自己去思考,因?yàn)榻Y(jié)果早就在鄒忌的意料之中,這也正是鄒忌的高明之處。這里雖未寫一個(gè)“思”字,卻與“思”密切相關(guān),因?yàn)椤皯?zhàn)勝于朝廷”的結(jié)果,正是鄒忌“思”的歸宿。這正是“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”了。所謂思斷意續(xù),以結(jié)果驗(yàn)證了“思”的作用的深遠(yuǎn)和意大的重大。王安石在《游褒禪山記》中闡述治學(xué)要“深思而慎取”,那么在治家治國(guó)方面同樣要深思而慎取。鄒忌成功的經(jīng)驗(yàn),不是很好的借鑒嗎?
[總評(píng)]以一個(gè)“思”字串連全文,并圍繞“思”來(lái)設(shè)計(jì)問(wèn)題,就像拎起一串葡萄,既能激起學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣,又使教學(xué)在層次上呈現(xiàn)出一種流動(dòng)的韻律的美,便于學(xué)生思緒順暢地流淌。羅曼·羅蘭說(shuō)過(guò):“天才免不了有障礙,障礙會(huì)創(chuàng)造天才。”當(dāng)然這障礙指的是在人生旅途或?qū)W術(shù)研究中的困難和挫折。但我們不妨借來(lái)用在教學(xué)上。在教學(xué)上適當(dāng)?shù)卦O(shè)置障礙,是激疑的一種好方法,疑能刺激學(xué)生的中樞神經(jīng),障礙能激發(fā)學(xué)生動(dòng)腦解決問(wèn)題的渴望。因此,我們應(yīng)把它作為啟發(fā)式中的一個(gè)寶藏來(lái)加以挖掘。
課后練習(xí)答案
背誦課文,用自己的話說(shuō)說(shuō)鄒忌是怎樣成功地說(shuō)服齊王的;他的勸說(shuō)方式對(duì)我們今天人際交往有什么啟示。
鄒忌以自己與徐公比美這件日常生活中的小事為例,在聽(tīng)到妻、妾、客的贊美并判定與事實(shí)不符時(shí)不喜不怒,而是冷靜的分析,從中得出直言不易的道理,并準(zhǔn)備以此為喻去諷諫齊王。鄒忌在諷諫齊王時(shí),先以身設(shè)喻指出妻、妾、客的三種回答各有不同的原因,就是“私”“畏”“求”。然后拿齊王的地位和自己作比較,“宮婦左右莫不私王”“朝廷之臣莫不畏王”“四境之內(nèi)莫不有求于王”,這些都與鄒忌的處境相似。鄒忌把家事、國(guó)事進(jìn)行類比,最后得出“王之蔽甚矣”的結(jié)論。 這種委婉勸說(shuō)的優(yōu)點(diǎn)在于充分尊重被勸說(shuō)者,盡情盡理,使之受到啟發(fā)、明白道理,所以齊王接受了意見(jiàn),并立即下令,改革弊政。
今天的人際交往中仍然可以借鑒這種做法,批評(píng)別人要講究方法。要既達(dá)到使對(duì)方接受的目的,又要尊重對(duì)方使之不難堪,一定要委婉些。
二、辨析下列句子中加點(diǎn)的詞的意思
孰:誰(shuí)。/孰:仔細(xì),周詳。
美:以……為美,認(rèn)為……美。/美:漂亮,好看。
私:偏愛(ài)。動(dòng)詞/私:私情。
朝:早晨。/朝:朝見(jiàn)。
常句:
“君美甚,徐公何能及君也?”
“我孰與城北徐公美?”
“忌不自信”
“徐公不若君之美也?!?br />“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也?!?br />“由此觀之,王之蔽甚矣?!?br />“雖欲言,無(wú)可進(jìn)者?!?br />“此所謂戰(zhàn)勝于朝廷?!?/p>
三、本文中心
本文寫的是戰(zhàn)國(guó)初期齊威王接受其相鄒忌的勸諫而采納群言,終于使齊國(guó)大治的故事,塑造了鄒忌這樣有自知之明,善于思考,勇于進(jìn)諫的賢士形象。又表現(xiàn)了齊威王知錯(cuò)能改,從諫如流的明君形象,和革除弊端,改良政治的迫切愿望和巨大決心。告訴我們居上者只有廣開(kāi)言路,采納群言,虛心接受批評(píng)意見(jiàn)并積極加以改正才有可能成功。
閱讀并回答問(wèn)題
1、本段所寫的內(nèi)容是(寫鄒忌與徐公比美,不因妻、妾、客的贊美而自喜,而是從中悟出直言不易的道理。),是進(jìn)諫的(緣起)。
2、文章第一段為什么如此細(xì)致地對(duì)鄒忌的外貌進(jìn)行描寫?
說(shuō)明鄒忌之美,為下文表現(xiàn)他不被別人夸獎(jiǎng)所迷惑的性格特點(diǎn)做鋪墊。
3、品味鄒忌的三問(wèn),問(wèn)妻:“我孰與城北徐公美?”問(wèn)妾:“吾孰與徐公美?”問(wèn)客:“吾與徐公孰美?”
第一問(wèn)的境況是:朝服衣冠窺鏡,謂其妻曰:“我孰與城北徐公美?”雖然自己容貌不差,但不夠自信的鄒忌便去詢問(wèn)妻子。因此,語(yǔ)氣應(yīng)保持疑惑但不魯莽。
第二問(wèn)的原因是:“城北徐公,齊國(guó)之美麗者也。忌不自信?!彼詫?duì)自己的美貌略有懷疑。因此,應(yīng)帶有疑慮,并且急于知道結(jié)果,另外,考慮到所問(wèn)的對(duì)象是小妾。因此,語(yǔ)氣是嚴(yán)肅、疑慮、急切的。
第三問(wèn)的背景是:“且日,客從外來(lái),與坐談,問(wèn)之?!痹O(shè)想一下當(dāng)時(shí)的情景:客,外人,看問(wèn)題可能更客觀,但問(wèn)這樣的問(wèn)題似乎又不好意思,因此,即使問(wèn),也是試探著小聲問(wèn)。
小結(jié):這三問(wèn),看似平常,普通,問(wèn)的都是“和徐公比美”問(wèn)題,但由于問(wèn)的對(duì)象不同,問(wèn)的背景情況不同,因此問(wèn)的語(yǔ)氣與神態(tài)都會(huì)不同。
4、品味妻、妾、客的三答:妻,情人眼里出西施,答得自然非??隙?。妾,身份地位本不高,自然會(huì)說(shuō)鄒忌更英俊???,有求于鄒忌,答得自然說(shuō)鄒忌更英俊。
5、面對(duì)妻、妾、客的程度不同,或真或假的贊美,鄒忌的態(tài)度如何?我們應(yīng)該從鄒忌身上學(xué)到些什么呢?
面對(duì)贊美,鄒忌并未得意忘形?!懊魅眨旃珌?lái),孰視之,自以為不如;窺鏡而自視,又弗如遠(yuǎn)甚。暮寢而思之,曰:‘吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也?!笨梢?jiàn)鄒忌很有自知之明。
我們應(yīng)該從鄒忌身上學(xué)到:不偏聽(tīng)偏信,不被別人的吹捧沖昏頭腦,時(shí)刻保持清醒,善于思考,敢于直言勸諫等。
①對(duì)人對(duì)已有實(shí)事求是的態(tài)度(正視自己,論人客觀等表述亦可)。
②善于思考,有反思的習(xí)慣與自省的能力。
③觀察事物深入細(xì)致,透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)(正確認(rèn)識(shí)妻、妾、客的贊美動(dòng)機(jī)等)。
6、第三段所寫的內(nèi)容是(寫鄒忌以切身經(jīng)歷設(shè)喻,諷諫齊王除蔽納諫。),是進(jìn)諫的(內(nèi)容)。
7、鄒忌是怎樣諷勸齊王的?
鄒忌在“諷”齊王時(shí),很講技巧,先以“閨房小事”談自己的體會(huì),然后以類比的方式委婉進(jìn)諫。
8、分析“王之蔽甚矣”這一句的表達(dá)效果:
“王之蔽甚矣”一句,點(diǎn)明了進(jìn)諫的主旨,猶如當(dāng)頭棒喝,一針見(jiàn)血,使其猛醒,具有強(qiáng)烈的表達(dá)效果。
9、鄒忌與徐公的比美中悟出的治國(guó)道理是什么?
要廣開(kāi)言路、虛心納諫,讓人們敢于說(shuō)真話,才能做到政治清明,在朝廷上戰(zhàn)勝別國(guó)。
10、齊王與鄒忌有什么相似的地方?鄒忌用自己的親身經(jīng)歷向齊王說(shuō)明了什么道理?
齊王和鄒忌的處境相同,鄒忌的妻子、小妾、客人和齊王的妃嬪侍從、大臣和百姓都是偏愛(ài)、敬畏或有求于他們的人,因此他們就會(huì)奉承鄒忌/齊王,而鄒忌和齊王便會(huì)被這些人所蒙蔽。這說(shuō)明了若被人奉承,便必要小心不可被他人給蒙蔽了。
鄒忌諷齊王納諫考綱篇目
文學(xué)常識(shí)
1.《戰(zhàn)國(guó)策》:戰(zhàn)國(guó)時(shí)代國(guó)別史匯編,也是一部歷史散文總集。由漢代劉向編訂,共33篇,分東周、西周、秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛(wèi)、中山十二策。它記載了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期各國(guó)政治、軍事、外交方面的一些活動(dòng),記錄了各國(guó)謀臣的策略和言論。它語(yǔ)言流暢,寫人記事真切、生動(dòng)。在藝術(shù)上有很高成就,對(duì)后代文人的影響很大。
2.文章主旨:
本文通過(guò)記敘鄒忌以家庭瑣事設(shè)喻勸諫齊威王和齊威王勇于納諫的故事,表現(xiàn)出作者對(duì)善于勸諫者和開(kāi)明君主的肯定和贊賞。在今天,鄒忌的忠誠(chéng)與智慧,齊威王的胸懷與魄力具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。
3.寫作特點(diǎn)
這篇課文在寫作上采用設(shè)喻說(shuō)理的方法。先由用作設(shè)喻的事實(shí)寫起,寫了鄒忌與徐公比美,妻、妾、客的贊美之辭以及鄒忌對(duì)這些言辭的分析,這部分內(nèi)容表面上看來(lái)似乎與諷諫無(wú)關(guān),實(shí)際上是設(shè)喻說(shuō)理的前提。接著寫鄒忌諷諫齊王,正面設(shè)喻來(lái)說(shuō)明君王易于受蒙蔽的道理。最后從國(guó)內(nèi)和國(guó)外兩個(gè)方面寫出了鄒忌諷諫齊王納諫后取得的巨大成效。從全文看,第一部分的敘事是第二部分設(shè)喻說(shuō)理的前提,第二部分是設(shè)喻說(shuō)理本身,第三部分則是第二部分的必然發(fā)展和結(jié)果。三部分之間聯(lián)系緊密,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。此外,鄒忌以自己與徐公比美這件日常生活中的小事設(shè)喻,由己及君,以小見(jiàn)大,由家事到國(guó)事,道理由淺入深,具有極強(qiáng)的說(shuō)服力。
4.人物形象
首先鄒忌在周圍人的交口稱贊中,頭腦冷靜,能夠正確認(rèn)識(shí)自己,可見(jiàn)他是一位有自知之明的人。當(dāng)他通過(guò)觀察思考,由現(xiàn)象到本質(zhì)得出正確結(jié)論的時(shí)候,可以看出他是一個(gè)思維縝密,具有豐富生活經(jīng)驗(yàn)的人。當(dāng)他把這一生活現(xiàn)象和治理國(guó)家聯(lián)系起來(lái)的時(shí)候,一位忠于職守,勤于王事,善于發(fā)現(xiàn)問(wèn)題的謀士形象就躍然紙上。而他高超的勸諫藝術(shù)更進(jìn)一步刻畫出他足智多謀、嫻于辭令、深諳君王心理的政治家形象。
齊威王是一位善于納諫而又有魄力的開(kāi)明君主。他不僅認(rèn)真聽(tīng)取了鄒忌的勸諫,認(rèn)為“善”(當(dāng)然與鄒忌的委婉諷諫藝術(shù)有關(guān))。而且果斷采取正確措施,制定出對(duì)進(jìn)諫者的獎(jiǎng)勵(lì)辦法,鼓勵(lì)更加直接的進(jìn)諫者。而文章通過(guò)“令初下”,數(shù)月之后和期年之后的變化,表現(xiàn)出齊威王措施得力,從善如流,興利除弊,改革成效十分顯著。可見(jiàn)他是一位有魄力有能力的開(kāi)明君主。
內(nèi)容理解
鄒忌以什么事聯(lián)想到國(guó)家政事的?
一件家庭小事,即:鄒忌向他的妻、妾、客提出自己與徐公誰(shuí)美的問(wèn)題。
鄒忌是如何看待妻、妾、客對(duì)自己的評(píng)價(jià)?
他認(rèn)為妻是“私我”、妾是“畏我”、客是“有求我”,故不可信??梢?jiàn)他有自知之明。
鄒忌是如何“諷”齊王的?鄒忌在“諷”齊王時(shí),很講技巧,先以“閨房小事”談自己的體會(huì),然后以類比的方式委婉進(jìn)諫。
諷諫的結(jié)果如何?齊王接受諫言,并發(fā)布政令,廣開(kāi)言路,懸賞納諫,始而“門庭若市”,繼而“時(shí)時(shí)而間進(jìn)”,最后“無(wú)可進(jìn)者”,終于“戰(zhàn)勝于朝廷”。
鄒忌成功說(shuō)服齊王,他的勸說(shuō)方式對(duì)我們帶來(lái)什么啟示?
他的勸說(shuō)方式,即委婉勸說(shuō),它的優(yōu)點(diǎn)就在于充分尊重被勸說(shuō)者,使之受到啟發(fā)、明白道理,從而樂(lè)于接受。今天的人際交往仍值得借鑒這種做法。
鄒忌在妻、妾、客的交口稱贊中,沒(méi)有得意忘形,還能保持清醒的判斷,最后承認(rèn)自己“弗如遠(yuǎn)甚”,這是一種智慧,也是一種境界。我們應(yīng)該從鄒忌身上學(xué)到些什么呢?探究文意,說(shuō)說(shuō)你的認(rèn)識(shí)。
①對(duì)人對(duì)已有實(shí)事求是的態(tài)度(正視自己,論人客觀等表述亦可)。
②善于思考,有反思的習(xí)慣與自省的能力。
?、塾^察事物深入細(xì)致,透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)(正確認(rèn)識(shí)妻、妾、客的贊美動(dòng)機(jī)等)。
7.齊國(guó)能“戰(zhàn)勝于朝廷”的原因有哪些?請(qǐng)你從中概括出一條對(duì)我們的學(xué)習(xí)有指導(dǎo)意義的建議。
第一問(wèn):一是有鄒忌這樣的敢于直諫且善于勸諫的忠臣,二是齊威王敢于采納群臣的意見(jiàn)。
第二問(wèn)答案開(kāi)放,言之戚理即可。答案示例:(1)要虛心地向師長(zhǎng)、同學(xué)征求學(xué)習(xí)方面的意見(jiàn)。(2)要虛長(zhǎng)、同學(xué)提出的學(xué)習(xí)方面的批評(píng)和建議。(3)在學(xué)習(xí)過(guò)程中要敢于挑戰(zhàn)權(quán)威,大膽質(zhì)疑。(4)要敢于、善于指出老師在教學(xué)過(guò)程中出現(xiàn)的錯(cuò)誤。
鄒忌與徐公的比美中悟出的治國(guó)道理是什么?
要廣開(kāi)言路、虛心納諫,讓人們敢于說(shuō)真話,才能做到政治清明,在朝廷上戰(zhàn)勝別國(guó)。
總結(jié)鄒忌諷諫成功的原因
① 列國(guó)爭(zhēng)強(qiáng)爭(zhēng)霸,齊是大國(guó),齊威王是有作為的君主,鄒忌進(jìn)諫的內(nèi)容是“受蔽”使威王領(lǐng)悟到“兼聽(tīng)則明,偏聽(tīng)則暗”的道理,這是關(guān)系到國(guó)家興亡的問(wèn)題;②鄒忌進(jìn)諫的方式是委婉設(shè)喻,易于被對(duì)方接受;③鄒忌把過(guò)錯(cuò)歸于宮婦左右、朝廷之臣、四境之內(nèi),使威王可以接受;④威王受蔽是客觀存在,只是由鄒忌點(diǎn)明而已。
詩(shī)詞大全
作者
古詩(shī)大全
別人正在查
http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a4bc243ac9a4bc2/
合作QQ:564591 聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com