[南北朝]范云

河流迅且濁,湯湯不可陵。
檜楫難為榜,松舟才自勝。
空庭偃舊木,荒疇余故塍。
不睹行人跡,但見(jiàn)狐兔興。
寄言河上老,此水何當(dāng)澄?

渡黃河譯文

河流迅且濁,湯湯不可陵。黃河流水湍急而且渾濁,其盛大的水勢(shì)不可阻擋。

檜楫難為榜,松舟才自勝。用檜木做成的槳,船夫也難以使用,松木造成的堅(jiān)船方可勝任。

空庭偃舊木,荒疇余故塍。空院落倒放著舊木頭,荒地里留著舊土埂。

不睹行人跡,但見(jiàn)狐兔興。這里不見(jiàn)行人的蹤跡,所見(jiàn)的只有狐貍兔子的出沒(méi)。

寄言河上老,此水何當(dāng)澄。我要對(duì)黃河邊上的老人說(shuō),這濁水何時(shí)才能澄清?。?/span>

渡黃河注解

1
迅:疾速,急疾。
2
湯湯:水勢(shì)浩大貌。
3
陵:超越,越過(guò)。
4
檜楫:檜木做的槳。檜為堅(jiān)硬木材,檜楫謂船槳極堅(jiān)固。
5
榜:船槳。
6
空庭:猶空院,謂荒蕪冷寂的庭院。
7
偃:倒伏。
8
故塍:過(guò)去的田埂。
9
興:作,這里指狐兔奔跑。
10
河上老:古時(shí)高士,即河上公,能預(yù)測(cè)未來(lái)。何時(shí)。清。傳說(shuō)黃河千年一清,河清則天下太平。 

渡黃河賞析

此詩(shī)當(dāng)為作者公元492年(永明十年)出使北魏途中作。黃河在北魏境內(nèi),時(shí)魏都在平城(今山西大同),故須渡河北上。

前四句寫(xiě)渡河情況?!昂恿餮盖覞幔瑴珳豢闪??!逼鸸P寫(xiě)出了黃河的氣勢(shì)和特征:水流迅猛而渾濁。“湯湯”,水勢(shì)浩大。“不可陵”,不可超越,極言渡河之難?!皺u楫難為榜,松舟才自勝?!薄皺u楫”,檜樹(shù)做的槳。檜和松都是堅(jiān)硬的木材,常用來(lái)制造船槳,《詩(shī)經(jīng)·竹竿》有“淇水滺滺,檜楫松舟”的句子。這里說(shuō),連檜楫使用(榜,劃船)起來(lái)都好像力不勝任,松舟也只是勉強(qiáng)勝載,可見(jiàn)河水的迅猛,渡河的危險(xiǎn)、困難。中四句寫(xiě)岸畔所見(jiàn)。“空庭偃舊木,荒疇余故塍?!蓖羰强盏模f木橫躺著,像要倒塌的樣子;田地荒蕪了,還可以看到往日的田埂畦壟?!安欢眯腥僳E,但見(jiàn)狐兔興?!敝?chē)部床坏叫腥?,只?jiàn)狐兔橫行。這里的村莊完全破敗了,像《古詩(shī)·十五從軍征》所寫(xiě):“兔從狗竇入,雉從梁上飛。中庭生旅谷,井上生旅葵。”這就是作者眼中所見(jiàn)異族政權(quán)統(tǒng)治下的情形。在這描寫(xiě)中見(jiàn)出作者傷感、同情、憤慨等心情?!昂谩奔纫约o(jì)實(shí),當(dāng)兼喻異族統(tǒng)治者。由此回過(guò)頭來(lái)看前面關(guān)于黃河的描寫(xiě),似也有興寄:那洶涌渾濁的河水,當(dāng)影射北中國(guó)的淪喪、淆亂。南宋張?jiān)稍鴮⑦@兩個(gè)比興融在一起,寫(xiě)道:“底事昆侖傾砥柱,九地黃流亂注,聚萬(wàn)落千村狐兔?”(《賀新郎》)以憤慨中原之陷入金人之手。最后兩句:“寄言河上老,此水何當(dāng)澄?”“河上老”,河邊的老人。“何當(dāng)”,何日。這兩句是說(shuō):請(qǐng)問(wèn)河邊老人,這河水什么時(shí)候才能澄清呢?這意思明顯是指澄清天下、撥亂反正。由于前面寫(xiě)有渡河情況,這兩句出現(xiàn)就不顯得生硬;又由于前面寫(xiě)有社會(huì)凋殘、生民涂炭情況,這兩句也就顯得很有感情、很有力量了。這表現(xiàn)了作者渴望國(guó)家統(tǒng)一、拯救生民出洪荒的憂國(guó)憂民的思想感情。還可交代一下,“河上老”或許用河上公的典故。葛洪《神仙傳》謂河上公住在黃河之濱,能預(yù)卜未來(lái)。作者“寄言”于這種決疑釋惑的人物,更能見(jiàn)出他渴望河清心情的急切。這里的用典是渾然無(wú)跡的。

“渡黃河”這種題材在南朝詩(shī)歌中實(shí)屬罕見(jiàn)。作者身臨北境,寫(xiě)出了旅途的感觸,從而流露了澄清天下之志。這在“江左沉酣求名者”(辛棄疾《賀新郎》)不復(fù)顧念中原塊土的情形下,這詩(shī)的創(chuàng)作就顯得很是難能可貴了。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

范云
范云[南北朝]

范云(451~503年),字彥龍,南鄉(xiāng)舞陰(今河南泌陽(yáng)縣西北)人,南朝文學(xué)家。范縝從弟,子范孝才。 更多

范云的詩(shī)(共59首詩(shī))
  • 《之零陵郡次新亭》
    江干遠(yuǎn)樹(shù)浮,天末孤煙起。
    江天自如合,煙樹(shù)還相似。
    滄流未可源,高帆去何已。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)張徐州謖》
    田家樵采去,薄暮方來(lái)歸。
    還聞稚子說(shuō),有客款柴扉。
    儐從皆珠玳,裘馬悉輕肥。
    軒蓋照墟落,傳瑞生光輝。
    疑是徐方牧,既是復(fù)疑非。
    思舊昔言有,此道今已微。
    物情棄疵賤,何獨(dú)顧衡闈。
    恨不具雞黍,得與故人揮。
    懷情徒草草,淚下空霏霏。
    寄書(shū)云間雁,為我西北飛。
    查看譯文
  • 《擬古五雜組詩(shī)》
    五雜組。
    會(huì)涂山。
    往復(fù)還。
    兩崤關(guān)。
    不得已。
    孀與鰥。
    查看譯文
  • 《詠早蟬詩(shī)》
    生隨春冰薄。
    質(zhì)與秋塵輕。
    端綏挹霄液。
    飛音承露清。
    查看譯文
  • 《答句曲陶先生詩(shī)》
    終朝吐祥霧。
    薄晚孕奇煙。
    洞澗生芝草。
    重崖出醴泉。
    中有懷真士。
    被褐守沖玄。
    石戶棲十金壇謁九仙。
    乘鹓方履漢。
    轡鶴上騰天。
    查看譯文
  • 詠鸂鶒
    謝朓謝朓〔南北朝〕
    蕙草含初芳。
    瑤池曖晚色。
    得廁鴻鶯影。
    晞光弄羽翼。
  • 詠春雪寄族人治書(shū)思澄詩(shī)
    何遜何遜〔南北朝〕
    可憐江上雪。
    回風(fēng)起復(fù)滅。
    本欲映梅花。
    翻悲似玉屑。
    朝鶯日弄響。
    暮條行可結(jié)。
    咸言不適時(shí)。
    安知非矯節(jié)。
  • 長(zhǎng)安有狹邪行
    謝惠連謝惠連〔南北朝〕
    紀(jì)郢有通逵。
    通逵并軒車(chē)。
    帟帟雕輪馳。
    軒軒翠蓋舒。
    撰策之五尹。
    振轡從三閭。
    推劍馮前軾。
    鳴佩專后輿。
  • 六憶詩(shī)·憶來(lái)時(shí)
    沈約沈約〔南北朝〕
    憶來(lái)時(shí)。
    灼灼上階墀。
    勤勤敘別離。
    慊慊道相思。
    相看常不足。
    相見(jiàn)乃忘饑。
  • 和劉中書(shū)仙詩(shī)
    沈約沈約〔南北朝〕
    清旦發(fā)玄洲。
    是暮宿丹丘。
    昆山西北映。
    流泉東南流。
    霓裳拂流電。
    云車(chē)委輕霰。
    崢嶸上不覩。
    寥廓下無(wú)見(jiàn)。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a4b9443ac9a4b94/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消