[清代]納蘭性德

丁巳重陽(yáng)前三日,夢(mèng)亡婦淡妝素服,執(zhí)手哽咽,語(yǔ)多不復(fù)能記。
但臨別有云:
“銜恨愿為天上月,年年猶得向郎圓。
”婦素未工詩(shī),不知何以得此也,覺(jué)后感賦。
瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘。
記繡榻閑時(shí),并吹紅雨;
雕闌曲處,同倚斜陽(yáng)。
夢(mèng)好難留,詩(shī)殘莫續(xù),贏得更深哭一場(chǎng)。
遺容在,只靈飆一轉(zhuǎn),未許端詳。
重尋碧落茫茫。
料短發(fā)、朝來(lái)定有霜。
便人間天上,塵緣未斷,春花秋葉,觸緒還傷。
欲結(jié)綢繆,翻驚搖落,減盡荀衣昨日香。
真無(wú)奈,倩聲聲檐雨,譜出回腸。

沁園春·丁巳重陽(yáng)前譯文

丁巳重陽(yáng)前三日,夢(mèng)亡婦淡妝素服,執(zhí)手哽咽,語(yǔ)多不復(fù)能記。但臨別有云:“銜恨愿為天上月,年年猶得向郎圓。”婦素未工詩(shī),不知何以得此也,覺(jué)后感賦。丁巳重陽(yáng)的前三個(gè)晚上,夢(mèng)見(jiàn)亡婦妝著素淡身穿素服,執(zhí)手哽咽。亡婦所說(shuō)的話太多,無(wú)法復(fù)述下來(lái),但是臨別的時(shí)候她說(shuō):“銜恨愿為天上月,年年猶得向郎圓”。亡婦從來(lái)沒(méi)有學(xué)過(guò)寫詩(shī),不知道怎么做出這樣的話。醒來(lái)后有感做出長(zhǎng)調(diào)。

瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘。記繡榻閑時(shí),并吹紅雨;雕闌曲處,同倚斜陽(yáng)。夢(mèng)好難留,詩(shī)殘莫續(xù),贏得更深哭一場(chǎng)。遺容在,只靈飆一轉(zhuǎn),未許端詳。浮生匆匆而過(guò),瞬息即逝?;厮歼^(guò)往,怎么能夠遺忘?記得當(dāng)年,繡塌閑時(shí),相與賭書潑茶,吹花嚼蕊,并于雕欄曲處,同倚斜陽(yáng)。而今,夢(mèng)好難留,先時(shí)的吟詠,沒(méi)有辦法繼續(xù),只能更深之時(shí),痛哭一場(chǎng)。夢(mèng)醒之后,一陣朔風(fēng),音容俱逝,已不允許仔細(xì)端詳。

重尋碧落茫茫。料短發(fā)、朝來(lái)定有霜。便人間天上,塵緣未斷,春花秋葉,觸緒還傷。欲結(jié)綢繆,翻驚搖落,減盡荀衣昨日香。真無(wú)奈,倩聲聲鄰笛,譜出回腸。碧落、黃泉、山下追尋,兩處茫茫皆不見(jiàn)蹤影。經(jīng)過(guò)一夜輾轉(zhuǎn),明朝起身,料想你的短發(fā),一定給添秋霜。即便是天上人間,陰陽(yáng)阻隔,但塵緣未了,未亡人的思議也還是不能中斷。在每一個(gè)曾經(jīng)共同渡過(guò)的美好時(shí)刻,春花與秋葉,都將觸動(dòng)我的愁思。只可惜,情意殷切,形容憔悴,荀令于今已無(wú)復(fù)往日的風(fēng)采。這時(shí)候,悠揚(yáng)的笛聲從臨院傳來(lái),凄厲幽怨,一聲聲蕩氣回腸,讓人難以忍受。

沁園春·丁巳重陽(yáng)前注解

1
丁巳重陽(yáng)前三日:指康熙十六年(1677}農(nóng)歷九月初六日,即重陽(yáng)節(jié)前三日。此時(shí)亡妻已病逝三個(gè)多月。
2
紅雨:喻落花。
3
靈飆:靈峰。
4
碧落:天空,青天。
5
綢繆:纏綿的情緣。
6
搖落:原指木葉凋落,這里是亡逝之意。荀衣,指荀令衣香。此處用以自喻,謂其形容憔悴,豐神不再。
7
鄰笛:悲鄰笛之意。
8
回腸:喻愁苦、悲痛之情郁結(jié)于內(nèi),如腸之來(lái)回蠕動(dòng)。此用以表示懷舊傷逝、聞笛而悲之意。

沁園春·丁巳重陽(yáng)前賞析

詞的上片以低婉的嘆息起筆,既是嘆息亡妻早逝命薄,也是哀嘆自己的薄命。接下去寫往日的夫妻恩愛(ài)情景,反襯出今日永別的苦情,夢(mèng)醒后的凄清難禁。結(jié)穴處再點(diǎn)夢(mèng)中“只靈飆一轉(zhuǎn)”,為之無(wú)限的悵惘,無(wú)窮的恨憾。下片進(jìn)一步刻畫苦苦追尋亡妻的蹤影和追尋而不可得的沉痛心情。這里用料想之情景表達(dá)了對(duì)亡妻的愛(ài)憐和深深的懷念。結(jié)處又以幻境譜敘衷腸。全篇屈曲跌宕,一波三折,低回深婉,哀怨動(dòng)人。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

納蘭性德
納蘭性德[清代]

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號(hào)楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù),在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期,其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景,加之個(gè)人的超逸才華,使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn),何事秋風(fēng)悲畫扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變。”富于意境,是其眾多代表作之一。 更多

納蘭性德的詩(shī)(共377首詩(shī))
  • 《菩薩蠻》
    問(wèn)君何事輕離別一年能幾團(tuán)欒月楊柳乍如絲故園春盡時(shí)春歸歸不得兩槳松花隔舊事逐寒朝啼鵑恨未消。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    白衣裳憑朱欄立涼月趖西點(diǎn)鬢霜微歲晏知君歸不歸殘更目斷傳書雁尺素還稀一味相思準(zhǔn)擬相看似舊時(shí)。
    查看譯文
  • 《清平樂(lè)彈琴峽題壁》
    泠泠徹夜誰(shuí)是知音者如夢(mèng)前朝何處也一曲邊愁難寫極天關(guān)塞云中人隨雁落西風(fēng)喚取紅巾翠袖莫教淚灑英雄。
    查看譯文
  • 《浪淘沙》
    紅影濕幽窗瘦盡春光雨余花外卻斜陽(yáng)誰(shuí)見(jiàn)薄衫低髻子還惹思量莫道不凄涼早近持觴暗思何事斷人腸曾是向他春夢(mèng)里瞥遇回廊。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    楊柳千條送馬蹄,北來(lái)征雁舊南飛,客中誰(shuí)與換春衣。
    終古閑情歸落照,一春幽夢(mèng)逐游絲,信回剛道別多時(shí)。
    查看譯文
  • 乙巳游日本絕句
    吳保初吳保初〔清代〕
    萬(wàn)頃云濤立海灘,天風(fēng)浩蕩白鷗閑。
    舟人那識(shí)傷心地,為指前程是馬關(guān)。
  • 自述屬和·薄持愿力即天魔
    秦樹(shù)聲秦樹(shù)聲〔清代〕
    薄持愿力即天魔,十載經(jīng)樓枉杜多。
    差喜羽陵留蠹簡(jiǎn),不愁釣渚起微波。
    寸陰鼎鼎駒隙,一適悠豕渡河。
    莫道陸沈贏老淚,要分一掬點(diǎn)吟窩。
  • 羅敷媚·夜深踏遍珠簾影
    程頌萬(wàn)程頌萬(wàn)〔清代〕
    夜深踏遍珠簾影,六扇窗斜。
    一剪燈斜。
    記得紅樓是那家。
    玉闌干畔花枝冷,花似人耶。
    人似花耶。
    只隔蒙蒙一面紗。
  • 野望·由來(lái)卑濕地
    黃景仁黃景仁〔清代〕
    由來(lái)卑濕地,悵望一凄迷。
    遠(yuǎn)服通三郡,蠻煙接五溪。
    思親無(wú)雁過(guò),為客又鶯啼。
    貧病孤舟好,天南息鼓鼙。
  • 憶王孫·空房膽怯夢(mèng)多訛
    宋琬宋琬〔清代〕
    空房膽怯夢(mèng)多訛。
    長(zhǎng)向花前斂翠蛾。
    幽恨詩(shī)成懶去歌。
    背吟哦。
    悶倚朱欄教八哥。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a4aef43ac9a4aef/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消