[清代]納蘭性德

誰念西風(fēng)獨自涼,蕭蕭黃葉閉疏窗,沉思往事立殘陽。
被酒莫驚春睡重,賭書消得潑茶香,當時只道是尋常。

浣溪沙·誰念西風(fēng)獨自涼譯文

誰念西風(fēng)獨自涼,蕭蕭黃葉閉疏窗,沉思往事立殘陽。是誰獨自在西風(fēng)中感慨悲涼,不忍見蕭蕭黃葉而閉上軒窗。獨立屋中任夕陽斜照,沉浸在往事回憶中。

被酒莫驚春睡重,賭書消得潑茶香,當時只道是尋常。酒后小睡,春日好景正長,閨中賭賽,衣襟滿帶茶香。曾經(jīng)美好快樂的記憶,當時只覺得最尋常不過,而今卻物是人非。

浣溪沙·誰念西風(fēng)獨自涼注解

1
誰:此處指亡妻。
2
蕭蕭:風(fēng)吹葉落發(fā)出的聲音。
3
疏窗:刻有花紋的窗戶。
4
被酒:中酒、酒醉。
5
春睡:醉困沉睡,臉上如春色。
6
賭書:此處為李清照和趙明誠的典故。
7
消得:消受,享受。

浣溪沙·誰念西風(fēng)獨自涼背景

納蘭性德妻子盧氏多才多藝,可惜的是“成婚三年后妻子亡故”。這首詞就是納蘭性德為悼念亡妻盧氏所做。詞中道出了今日的酸苦,即那些尋常的往事不能再現(xiàn),亡妻不可復(fù)生,心靈之創(chuàng)痛也永無平復(fù)之日。其中有懷戀,有追悔,有悲哀,有惆悵,蘊藏了復(fù)雜的感情。

浣溪沙·誰念西風(fēng)獨自涼賞析

納蘭性德此詞,上片是此時此地的沉思,下片是對往時往事的回憶;上片是納蘭性德此時此地的孤獨,下片是納蘭性德和妻子在曾經(jīng)的短短三年之中那一些短暫而無邊的歡樂。

上片寫喪妻后的孤單凄涼。首句從季節(jié)變換的感受發(fā)端。西風(fēng)漸緊,寒意侵人。值此秋深之際,若在往日,盧氏便會催促作者添加衣裳,以免著涼生病。但今年此時,盧氏已長眠黃土,陰陽阻隔,天壤之別,她再也不能來為作者鋪床疊被,問寒問暖地關(guān)心他了?!罢l念西風(fēng)獨自涼?”這句反問的答案盡在不言之中,混合了期待與失望的矛盾情緒。開篇“西風(fēng)”便已奠定了整首詞哀傷的基調(diào),在西風(fēng)吹冷、黃葉蕭蕭的冬天日子里,作者緊閉著窗子,獨自覺得特別寒冷,但有誰關(guān)心呢?詞人明知已是“獨自涼”,無人念及,卻偏要生出“誰念”的詰問。僅此起首一句,便已傷人心髓,后人讀來不禁與之同悲。而“涼”字描寫的絕不只是天氣,更是詞人的心境。次句“蕭蕭黃葉”是秋天的典型景象。在秋風(fēng)勁吹之下,枯黃的樹葉紛紛揚揚地通過窗戶飄進屋內(nèi),給作者心頭更添一層秋意。于是,他便關(guān)上窗戶,把那觸緒神傷的黃葉擋在窗外。窗戶關(guān)上了,黃葉自然不會再來叨擾,但作者因此也同外界完全隔絕,因而處境更加孤獨。孤寂的感受使作者觸景生情,他獨立在空蕩蕩的屋中,任夕陽斜照在身上,把身影拖得很長很長,這時,他的整個身心全部沉浸在對往事的回憶中。

下片很自然地寫出了詞人對往事的追憶。前兩句回憶妻子在時的生活的兩個片斷:前一句寫妻子對自己無微不至的體貼和關(guān)心,自己在春天里酒喝得多了,睡夢沉沉,妻子怕擾了他的好夢,動作說話都輕輕的,不敢驚動;后一句寫夫妻風(fēng)雅生活的樂趣,夫妻以茶賭書,互相指出某事出在某書某頁某行,誰說得準就舉杯飲茶為樂,以至樂得茶潑了地,滿室洋溢著茶香。這生活片斷極似當年著名女詞人李清照和她的丈夫趙明誠賭書的情景,說明他們的生活充滿著詩情和雅趣,十分美滿和幸福。納蘭性德以趙明誠、李清照夫婦比自己與盧氏,意在表明白己對盧氏的深深愛戀以及喪失這么一位才情并茂的妻子的無限哀傷。納蘭性德是個癡情的人,已是“生死兩茫?!?,陰陽相隔,而他仍割舍不下這份情感,性情中人讀來不禁潸然。傷心的納蘭性德明知無法挽同一切,只有把所有的哀思與無奈化為最后一句“當時只道是尋?!薄_@七個字更是字字皆血淚。盧氏生前,作者沉浸在人生最大的幸福之中,但他卻毫不覺察,只道理應(yīng)如此,平平常常。言外之意,蘊含了作者追悔之情。

全詞情景相生。由西風(fēng)、黃葉,生出自己孤單寂寞和思念亡妻之情;繼由思念亡妻之情,生出對亡妻在時的生活片斷情景的回憶;最后則由兩個生活片斷,產(chǎn)生出無窮的遺憾。景情互相生發(fā),互相映襯,一層緊接一層,雖是平常之景之事,卻極其典型,生動地表達了作者沉重的哀傷,故能動人。

百度百科

作者簡介

納蘭性德
納蘭性德[清代]

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見,何事秋風(fēng)悲畫扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變?!备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。 更多

納蘭性德的詩(共377首詩)
  • 《菩薩蠻》
    問君何事輕離別一年能幾團欒月楊柳乍如絲故園春盡時春歸歸不得兩槳松花隔舊事逐寒朝啼鵑恨未消。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    白衣裳憑朱欄立涼月趖西點鬢霜微歲晏知君歸不歸殘更目斷傳書雁尺素還稀一味相思準擬相看似舊時。
    查看譯文
  • 《清平樂彈琴峽題壁》
    泠泠徹夜誰是知音者如夢前朝何處也一曲邊愁難寫極天關(guān)塞云中人隨雁落西風(fēng)喚取紅巾翠袖莫教淚灑英雄。
    查看譯文
  • 《浪淘沙》
    紅影濕幽窗瘦盡春光雨余花外卻斜陽誰見薄衫低髻子還惹思量莫道不凄涼早近持觴暗思何事斷人腸曾是向他春夢里瞥遇回廊。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    楊柳千條送馬蹄,北來征雁舊南飛,客中誰與換春衣。
    終古閑情歸落照,一春幽夢逐游絲,信回剛道別多時。
    查看譯文
  • 踏莎行·蝶帶愁歸
    程頌萬程頌萬〔清代〕
    蝶帶愁歸,鶯將怨去。
    拋他密誓深宵語。
    畫廊纖手記分攜,依稀認得花陰路。
    虛白仙龕,鬧紅單戶。
    小鸞身世吟秋誤。
    傷心淚墨小屏山,為君添畫相思樹。
  • 伊川令·為阮亭題余氏女子繡洛神圖
    彭孫遹彭孫遹〔清代〕
    采珠拾翠紛來往。
    羅襪輕盈樣。
    何處通辭波上。
    腸斷東阿才子,一賦千秋悲愴。
    針神原是魏宮人,重拈出、洛靈小像。
  • 立藏主之三衢
    蔣敦復(fù)蔣敦復(fù)〔清代〕
    一會靈山已七年,寸心如鐵鼻遼天。
    無端歸去思前事,話到柯消石也穿。
  • 沁園春·病齒戲作
    曹貞吉曹貞吉〔清代〕
    檢點形骸,牙齒空存,凋零可哀。
    似潮嚙危巖,谽谺欲墮,蟲雕敗葉,次第成灰。
    活玉巢邊,大郎游戲,狗竇從君出入來。
    昌黎曰、倘歲常落一,兩紀奚猜。
    只愁三五為儕,拼一夜、霜風(fēng)散早梅。
    彼伏生床上,傳經(jīng)詰曲,張君柱下,覓乳徘徊。
    語怕成訛,食還喜軟,遮莫廉頗善飯哉。
    柔能久、但吾生舌在,暫此銜杯。
  • 寄懷蓮蓀姊
    〔清代〕
    記得同居日,相攜笑語投。
    隨肩常伴讀,握手共閒游。
    未別心先醉,臨歧淚滿流。
    何時重聚首,并坐訴離愁。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a4ae843ac9a4ae8/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消