[先秦]佚名

七月流火,九月授衣。
一之日觱發(fā),二之日栗烈。
無衣無褐,何以卒歲?
三之日于耜,四之日舉趾。
同我婦子,馌彼南畝,田畯至喜。
七月流火,九月授衣。
春日載陽,有鳴倉庚。
女執(zhí)懿筐,遵彼微行,爰求柔桑。
春日遲遲,采蘩祁祁。
女心傷悲,殆及公子同歸。
七月流火,八月萑葦。
蠶月條桑,取彼斧斨。
以伐遠(yuǎn)揚(yáng),猗彼女桑。
七月鳴鵙,八月載績。
載玄載黃,我朱孔陽,為公子裳。
四月秀葽,五月鳴蜩。
八月其獲,十月隕萚。
一之日于貉,取彼狐貍,為公子裘。
二之日其同,載纘武功,言私其豵,獻(xiàn)豣于公。
五月斯螽動(dòng)股,六月莎雞振羽。
七月在野,八月在宇,九月在戶,十月蟋蟀入我床下。
穹窒熏鼠,塞向墐戶。
嗟我婦子,曰為改歲,入此室處。
六月食郁及薁,七月亨葵及菽。
八月剝棗,十月獲稻。
為此春酒,以介眉壽。
七月食瓜,八月斷壺,九月叔苴,采荼薪樗,食我農(nóng)夫。
九月筑場圃,十月納禾稼。
黍稷重穋,禾麻菽麥。
嗟我農(nóng)夫,我稼既同,上入執(zhí)宮功。
晝爾于茅,宵爾索绹。
亟其乘屋,其始播百谷。
二之日鑿冰沖沖,三之日納于凌陰。
四之日其蚤,獻(xiàn)羔祭韭。
九月肅霜,十月滌場。
朋酒斯饗,曰殺羔羊,躋彼公堂,稱彼兕觥,萬壽無疆!

七月譯文

七月流火,九月授衣。一之日觱發(fā),二之日栗烈。無衣無褐,何以卒歲。三之日于耜,四之日舉趾。同我婦子,馌彼南畝,田畯至喜。七月大火向西落,九月婦女縫寒衣。十一月北風(fēng)勁吹,十二月寒氣襲人。沒有好衣沒粗衣,怎么度過這年底?正月開始修鋤犁,二月下地去耕種。帶著妻兒一同去,把飯送到向陽的土地上去,田官十分高興。

七月流火,九月授衣。春日載陽,有鳴倉庚。女執(zhí)懿筐,遵彼微行,爰求柔桑。春日遲遲,采蘩祁祁。女心傷悲,殆及公子同歸。七月大火向西落,九月婦女縫寒衣。春天陽光暖融融,黃鸝婉轉(zhuǎn)唱著歌。姑娘提著深竹筐,一路沿著小道走。伸手采摘嫩桑葉,春來日子漸漸長。人來人往采白蒿,姑娘心中好傷悲,害怕要隨貴人嫁他鄉(xiāng)。

七月流火,八月萑葦。蠶月條桑,取彼斧斨,以伐遠(yuǎn)揚(yáng),猗彼女桑。七月鳴鵙,八月載績。載玄載黃,我朱孔陽,為公子裳。七月大火向西落,八月要把蘆葦割。三月修剪桑樹枝,取來鋒利的斧頭??车舾吒唛L枝條,攀著細(xì)枝摘嫩桑。七月伯勞聲聲叫,八月開始把麻織。染絲有黑又有黃,我的紅色更鮮亮,獻(xiàn)給貴人做衣裳。

四月秀葽,五月鳴蜩。八月其獲,十月隕籜。一之日于貉,取彼狐貍,為公子裘。二之日其同,載纘武功,言私其豵,獻(xiàn)豣于公。四月遠(yuǎn)志開了花,五月知了陣陣叫。八月田間收獲忙,十月樹上葉子落。十一月上山獵貉,獵取狐貍皮毛好,送給貴人做皮襖。十二月獵人會(huì)合,繼續(xù)操練打獵功。打到小豬歸自己,獵到大豬獻(xiàn)王公。

五月斯螽動(dòng)股,六月莎雞振羽,七月在野,八月在宇,九月在戶,十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠,塞向墐戶。嗟我婦子,曰為改歲,入此室處。五月蚱蜢彈腿叫,六月紡織娘振翅。七月蟋蟀在田野,八月來到屋檐下。九月蟋蟀進(jìn)門口,十月鉆進(jìn)我床下。堵塞鼠洞熏老鼠,封好北窗糊門縫。嘆我妻兒好可憐,歲末將過新年到,遷入這屋把身安。

六月食郁及薁,七月亨葵及菽,八月剝棗,十月獲稻,為此春酒,以介眉壽。七月食瓜,八月斷壺,九月叔苴,采荼(薪樗,食我農(nóng)夫。六月食李和葡萄,七月煮葵又煮豆。八月開始打紅棗,十月下田收稻谷。釀成春酒美又香,為了主人求長壽。七月里面可吃瓜,八月到來摘葫蘆。九月拾起秋麻子,采摘苦菜又砍柴,養(yǎng)活農(nóng)夫把心安。

九月筑場圃,十月納禾稼。黍稷重穋,禾麻菽麥。嗟我農(nóng)夫,我稼既同,上入執(zhí)宮功。晝爾于茅,宵爾索綯。亟其乘屋,其始播百谷。九月修筑打谷場,十月莊稼收進(jìn)倉。黍稷早稻和晚稻,粟麻豆麥全入倉。嘆我農(nóng)夫真辛苦,莊稼剛好收拾完,又為官家筑宮室。白天要去割茅草,夜里趕著搓繩索。趕緊上房修好屋,開春還得種百谷。

二之日鑿冰沖沖,三之日納于凌陰。四之日其蚤,獻(xiàn)羔祭韭。九月肅霜,十月滌場。朋酒斯饗,曰殺羔羊。躋彼公堂,稱彼兕觥,萬壽無疆。十二月鑿冰沖沖,正月搬進(jìn)冰窖中。二月開初祭祖先,獻(xiàn)上韭菜和羊羔。九月寒來始降霜,十月清掃打谷場。兩槽美酒敬賓客,宰殺羊羔大家嘗。登上主人的廟堂,舉杯共同敬主人,齊聲高呼壽無疆。

七月注解

1
七月流火:火,或稱大火,星名,即心宿。流,流動(dòng)。每年夏歷五月,黃昏時(shí)候,這星當(dāng)正南方,也就是正中和最高的位置。過了六月就偏西向下了,這就叫做“流”。
2
授衣:將裁制冬衣的工作交給女工。九月絲麻等事結(jié)束,所以在這時(shí)開始做冬衣。十月以后第一個(gè)月的日子。以下二衣日、三衣日等仿此。為豳歷紀(jì)日法。
3
觱發(fā):大風(fēng)觸物聲。
4
栗烈:或作“凜冽”,形容氣寒。
5
褐:粗布衣。
6
于:猶“為”。為耜是說修理耒耜(耕田起土衣具)。
7
舉趾:是說去耕田。饋送食物。
8
畝:指田身。田耕成若干壟,高處為畝,低處為畎。田壟東西向的叫做“東畝”,南北向的叫做“南畝”。
9
田畯:農(nóng)官名,又稱農(nóng)正或田大夫。
10
春日:指二月。
11
載:始。
12
陽:溫暖。
13
倉庚:鳥名,就是黃鶯。
14
懿:深。
15
微行:小徑(桑間道)。
16
爰:語詞,猶“曰”。
17
柔桑:初生的桑葉。
18
遲遲:天長的意思。
19
蘩:菊科植物,即白蒿。古人用于祭祀,女子在嫁前有“教成衣祭”。一說用蘩“沃”蠶子,則蠶易出,所以養(yǎng)蠶者需要它。其法未詳。
20
祁祁:眾多(指采蘩者)。
21
殆及公子同歸:是說怕被公子強(qiáng)迫帶回家去。一說指怕被女公子帶去陪嫁。
22
萑葦:蘆葦。八月萑葦長成,收割下來,可以做箔。
23
蠶月:指三月。
24
條桑:修剪桑樹。
25
斨:方孔的斧頭。
26
遠(yuǎn)揚(yáng):指長得太長而高揚(yáng)的枝條。
27
猗:《說文》《廣雅》作“掎”,牽引?!稗嵘!笔怯檬掷V聿扇~。
28
女桑:小桑。
29
鵙:鳥名,即伯勞。
30
玄:是黑而赤的顏色。玄、黃指絲織品與麻織品的染色。
31
朱:赤色。
32
陽:鮮明。以上二句言染色有玄有黃有朱,而朱色尤為鮮明。
33
葽:植物名,今名遠(yuǎn)志。言遠(yuǎn)志結(jié)實(shí)。
34
蜩:蟬。落葉。
35
貉:通“祃”。田獵者演習(xí)武事的禮叫祃祭或貉祭。言舉行貉祭。
36
同:聚合,言狩獵衣前聚合眾人。
37
纘:繼續(xù)。
38
武功:指田獵。
39
豵:一歲小豬,這里用來代表比較小的獸。言小獸歸獵者私有。三歲的豬,代表大獸。大獸獻(xiàn)給公家。
40
斯螽:蟲名,蝗類,即蚱蜢、螞蚱。舊說斯螽以兩股相切發(fā)聲,“動(dòng)股”言其發(fā)出鳴聲。
41
莎雞:蟲名,今名紡織娘。
42
振羽:言鼓翅發(fā)聲。
43
穹:窮盡,清除。
44
窒:堵塞。言將室內(nèi)滿塞的角落搬空,搬空了才便于熏鼠。
45
向:朝北的窗戶。
46
墐:用泥涂抹。貧家門扇用柴竹編成,涂泥使它不通風(fēng)。
47
曰:《漢書》引作“聿”,語詞。
48
改歲:是說舊年將盡,新年快到。
49
郁:植物名,唐棣衣類。樹高五六尺,果實(shí)像李子,赤色。
50
薁:植物名,果實(shí)大如桂圓。一說為野葡萄。
51
菽:豆的總名。
52
剝:讀為“撲”,打。
53
春酒:冬天釀酒經(jīng)春始成,叫做“春酒”。棗和稻都是釀酒的原料。
54
介:祈求。
55
眉壽:長壽,人老眉間有豪毛,叫秀眉,所以長壽稱眉壽。
56
壺:葫蘆。
57
叔:拾。
58
苴:秋麻衣籽,可以吃。
59
樗:木名,臭椿。言采樗木為薪。
60
場:是打谷的場地。
61
圃:是菜園。春夏做菜園的地方秋冬就做成場地,所以場圃連成一詞。
62
納:收進(jìn)谷倉。
63
稼:古讀如“故”。谷類通稱。
64
重:即“種”,是先種后熟的谷。
65
穋:稑是后種先熟的谷。
66
禾麻菽麥:這句的“禾”是專指一種谷,即今衣小米。
67
功:事。指建筑宮室,或指室內(nèi)的事。
68
索:動(dòng)詞,指制繩。
69
綯:繩。是說打繩子。上兩句言白天取茅草,夜晚打繩子。急。
70
乘屋:蓋屋。茅和繩都是蓋屋需用的東西。以上三句言宮功完畢后,急忙修理自己的屋子。因?yàn)椴ス鹊墓ぷ饔忠_始了,不得不急。
71
沖沖:古讀如“沉”,鑿冰衣聲。
72
凌:是聚集的水。
73
陰:指藏冰衣處。
74
獻(xiàn)羔祭韭:這句是說用羔羊和韭菜祭祖。
75
肅霜:猶“肅爽”,雙聲連語。這句是說九月天高氣爽。
76
滌場:清掃場地。一說“滌場”即“滌蕩”,“十月滌蕩”是說到了十月草木搖落無余。
77
朋酒:兩樽酒。
78
躋:登。
79
公堂:或指公共場所,不一定是國君的朝堂。
80
稱:舉。
81
兕?。?/span>角爵。古代用獸角做的酒器。
82
萬:大。
83
無疆:無窮。以上三句言升堂舉觴,祝君長壽。

七月背景

《國風(fēng)·豳風(fēng)·七月》是《詩經(jīng)·國風(fēng)》中最長的一首詩。漢書·地理志》云:“昔后稷封斄,公劉處豳,太王徙岐,文王作酆,武王治鎬,其民有先王遺風(fēng),好稼穡,務(wù)本業(yè),故豳詩言農(nóng)桑衣食之本甚備。”據(jù)此,此篇當(dāng)作于西周初期,即公劉處豳時(shí)期。

七月賞析

《七月》是《詩經(jīng)·國風(fēng)》中最長的一首詩。此詩反映了周部落一年四季的勞動(dòng)生活,涉及到衣食住行各個(gè)方面。因?yàn)樗淖髡呤遣柯涑蓡T,所以口吻酷肖,角度極準(zhǔn),從各個(gè)側(cè)面展示了當(dāng)時(shí)社會(huì)的風(fēng)俗畫,凡春耕、秋收、冬藏、采桑、染績、縫衣、狩獵、建房、釀酒、勞役、宴饗,無所不寫。

第一章總括全詩,從歲寒寫到春耕開始。七月火星向下降行,八月將裁制冬衣的工作交給婦女們?nèi)プ?,以備御冬。十一月天氣寒冷了,北風(fēng)刮在物體上,發(fā)出觱發(fā)的聲響。十二月寒風(fēng)“栗烈”,是一年最冷的時(shí)刻。而我們這些奴隸沒有御寒的衣服,真不知如何過冬。好不容易熬到寒冬過去了,正月里我們開始修理農(nóng)具。二月里舉足下田,開始耕種。壯夫們在田里干著重活,女人和小孩們則承擔(dān)著送飯的任務(wù)??粗覀冞@樣賣力的勞動(dòng),那些奴隸主派來的農(nóng)官感到很高興。

第二章,寫婦女們的采桑勞動(dòng)。春天來了,開始暖和了,黃鶯兒歡快地歌唱著。婦女們挎著深筐子,沿著桑間的小路,去采摘飼蠶用的嫩桑葉。春天晝長,婦女們辛勤地工作了很久,碩果累累,采了很多的桑葉??墒?,婦女們突然悲傷起來了,因?yàn)樗齻兛匆娰F族公子正朝這邊走來,害怕被擄去而遭凌辱。末句反映了當(dāng)時(shí)貴族蠻橫的真實(shí)情況。

第三章,寫婦女們的蠶桑紡織之事,并指出這是為貴族階級做衣裳用的。蠶月即三月,三月開始修剪桑枝,拿起斧子,砍去那些遠(yuǎn)揚(yáng)的枝條,然后攀枝再采摘些柔嫩的桑葉。七月伯勞鳥咕咕地叫著,仿佛在告訴人們后半年開始了,于是,八月里婦女們就動(dòng)手紡織了。紡織品染著不同的顏色,有黑紅色的,有黃色的,而最鮮亮的是朱紅色的??上н@些都不是為自己,而是為貴族公子作衣裳用的。

第四章,寫農(nóng)事既畢,奴隸們還是為統(tǒng)治者獵取野獸。四月里遠(yuǎn)志結(jié)子了,五月里蟬兒鳴唱著。八月里作物開始收成,十月樹木紛紛落葉。十一月開始出外射獵,以取狐貉皮來給公子做冬衣。十二月聲勢更浩大,集合起眾人繼續(xù)田獵。射得的獵物,小獸歸奴隸們所有,大獸得獻(xiàn)給統(tǒng)治者。

第五章,寫一年將盡,奴隸們?yōu)樽约菏帐拔葑訙?zhǔn)備過冬。五月里蝗蟲動(dòng)股起飛,六月里紡織娘鼓翅發(fā)聲。蟋蟀由野入檐,由檐入戶,由戶入床下,鳴聲愈來愈近,而天也愈來愈冷了。這時(shí)把屋里所有的空隙都堵好,然后用煙熏老鼠,把它趕出屋里;再把朝北的窗子堵上,把門縫用泥涂上,以防寒冷的北風(fēng)。感嘆我們和老婆孩子,往往農(nóng)忙時(shí)就露宿在場上,到了冬日,天寒事畢,才正式回到房屋里來。

第六章,寫奴隸們除農(nóng)業(yè)外,還得從事各種副業(yè)勞動(dòng),以供統(tǒng)治者享用。同時(shí),七月里還得采摘瓜類,八月里收取葫蘆,九月里拾取芝麻,把這些都交給統(tǒng)治者。農(nóng)奴們不夠吃,只得用柴火煮些苦菜來養(yǎng)活自己。

第七章,寫奴隸們農(nóng)事完畢,還要為統(tǒng)治者修蓋房屋。九月里修好打糧場,十月里納糧入倉庫。不論是先熟的作物,還是后熟的作物,是谷類,還是麻類,都得聚集起來送進(jìn)貴族的倉庫。收完莊稼之后,就去為貴族們修理住宅。白天去割茅草,晚上用此來搓繩子。等到替貴族們把住宅修好了,奴隸們又快到了春播的時(shí)候了。

第八章,寫一年辛苦之后,還要大辦酒宴,為統(tǒng)治者慶賀祝壽。十二月去鑿冰,正月里藏入冰窖,以供來年夏天統(tǒng)治者消暑之用。等到農(nóng)事已畢,打谷場已清掃干凈,就大殺羔羊,大辦酒宴,還得舉著酒杯,登上公堂,高呼統(tǒng)治者萬壽無疆。

《七月》這首長詩,向我們展示了一幅古代奴隸社會(huì)階級壓迫的圖畫。男女奴隸們一年到頭無休止的勞動(dòng),結(jié)果都被貴族們剝奪得一干二凈。讀著這悲歌式的詩篇,我們眼前仿佛出現(xiàn)了一位被壓迫的老年奴隸,面對面地向人們敘說著自己的生活境況,傾訴著血淚斑斑的歷史。他對于自家和鄰居們年復(fù)一年繁重勞動(dòng),苦難生活,傾訴得那么周全,那么悲切,雖然不敢流露出強(qiáng)烈的憤懣感情,但在傾訴中不時(shí)地夾雜著怨嘆和悲哀,用活生生的事實(shí)來揭露奴隸主的罪惡和殘酷。這些奴隸們雖然暫時(shí)懾于奴隸主的淫威,精神呈現(xiàn)出麻木狀態(tài),但總有一天他們會(huì)怒吼起來,把積壓在胸中的憤懣象火山似的噴泄出來。

佚名的詩(共28987首詩)
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無可養(yǎng)。
    行去百憂新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動(dòng)征輪。
    車徒望不見。
    時(shí)見起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書所作三十聊》
    唐人作詩先作聊,一聊一句名幾年。
    后來作者如崩川,去年百里無洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開陌阡。
    吟哦一變成號顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰論腰間缺酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰信腰間沒酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰解其中味?
    查看譯文
  • 富貴不能淫
    佚名佚名〔先秦〕
    景春曰:
    “公孫衍、張儀豈不誠大丈夫哉?
    一怒而諸侯懼,安居而天下熄。
    ”孟子曰:
    “是焉得為大丈夫乎?
    子未學(xué)禮乎?
    丈夫之冠也,父命之;
    女子之嫁也,母命之,往送之門,戒之曰:
    ‘往之女家,必敬必戒,無違夫子!
    ’以順為正者,妾婦之道也。
    居天下之廣居,立天下之正位,行天下之大道。
    得志,與民由之;
    不得志,獨(dú)行其道。
    富貴不能淫,貧賤不能移,威武不能屈,此之謂大丈夫。
  • 夏人歌
    先秦?zé)o名〔先秦〕
    江水沛兮。
    舟楫?dāng)≠狻?br>我王廢兮。
    趣歸于薄。
    薄亦大兮。
    四牡蹺兮。
    六轡沃兮。
    去不善而從善。
    何不樂兮。
  • 河上歌
    佚名佚名〔先秦〕
    同病相憐。
    同憂相捄。
    驚翔之鳥相隨而集。
    瀨下之水因復(fù)俱流。
  • 殷武
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    撻彼殷武,奮伐荊楚。
    深入其阻,裒荊之旅。
    有截其所,湯孫之緒。
    維女荊楚,居國南鄉(xiāng)。
    昔有成湯,自彼氐羌,莫敢不來享,莫敢不來王。
    曰商是常。
    天命多辟,設(shè)都于禹之績。
    歲事來辟,勿予禍適,稼穡匪解。
    天命降監(jiān),下民有嚴(yán)。
    不僭不濫,不敢怠遑。
    命于下國,封建厥福。
    商邑翼翼,四方之極。
    赫赫厥聲,濯濯厥靈。
    壽考且寧,以保我后生。
    陟彼景山,松伯丸丸。
    是斷是遷,方斫是虔。
    松桷有梴,旅楹有閑,寢成孔安。
  • 九歌少司命
    屈原屈原〔先秦〕
    秋蘭兮蘼蕪,羅生兮堂下。
    綠葉兮素枝,芳菲菲兮襲予。
    夫人兮自有美子,蓀何以兮愁苦?
    秋蘭兮青青,綠葉兮紫莖;
    滿堂兮美人,忽獨(dú)與余兮目成。
    入不言兮出不辭,乘回風(fēng)兮駕云旗。
    悲莫悲兮生別離,樂莫樂兮新相知。
    荷衣兮蕙帶,儵而來兮忽而逝。
    夕宿兮帝郊,君誰須兮云之際?
    與女沐兮咸池,晞女發(fā)兮陽之阿;
    望美人兮未來,臨風(fēng)怳兮浩歌。
    孔蓋兮翠旌,登九天兮撫彗星。
    竦長劍兮擁幼艾,蓀獨(dú)宜兮為民正。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a47f743ac9a47f7/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消