[先秦]佚名

湛湛露斯,匪陽不晞。
厭厭夜飲,不醉無歸。
湛湛露斯,在彼豐草。
厭厭夜飲,在宗載考。
湛湛露斯,在彼杞棘。
顯允君子,莫不令德。
其桐其椅,其實離離。
豈弟君子,莫不令儀。

湛露譯文

湛湛露斯,匪陽不晞。厭厭夜飲,不醉無歸。早晨露珠重又濃,太陽不出不蒸發(fā)。如此盛大的晚宴,不喝一醉不回家。

湛湛露斯,在彼豐草。厭厭夜飲,在宗載考。早晨露珠重又濃,掛在豐茂草叢中。如此盛大的晚宴,設(shè)在宗廟真隆重。

湛湛露斯,在彼杞棘。顯允君子,莫不令德。早晨露珠重又濃,灑在枸杞酸棗叢。光明磊落的君子,個個都有好名聲。

其桐其椅,其實離離。豈弟君子,莫不令儀。高大椅樹和梧桐,結(jié)的果實一重重。和樂寬厚的君子,處處表現(xiàn)好儀容。

湛露注解

1
湛湛:露水濃重的樣子。
2
斯:語氣詞。
3
匪:通“非”。
4
晞:干。
5
厭厭:一作“懕(yān)懕”,和悅的樣子。
6
夜飲:即晚宴。
7
宗:宗廟。
8
載:則,一說充滿。
9
考:成,一說“考”通“孝”,另一說“考”指宮廟落成典禮中的“考祭”。
10
杞棘:枸杞和酸棗,皆灌木,又皆身有剌而果實甘酸可食。
11
顯允:光明磊落而誠信忠厚。顯,光明;允,誠信。
12
令德:美德。令,善美。
13
桐:桐有多種,古多指梧桐。
14
椅:山桐子木,梓樹中有美麗花紋者。
15
離離:果實多而下垂貌。猶“累累”。
16
豈弟:同“愷悌”,和樂平易的樣子。
17
令儀:美好的容止、威儀。儀,儀容,風(fēng)范。

湛露賞析

《湛露》屬二《雅》中的宴飲詩?!睹娦颉罚骸啊墩柯丁?,天子燕(宴)諸侯也”,又《左傳·文公四年》:“昔諸侯朝正于王,王宴樂之,于是乎賦《湛露》?!敝劣谒顼嬛T侯為同姓還是兼有異姓,前人尚有爭議。從《小雅·六月》的《小序》有“《湛露》廢則萬國離矣”來看,似應(yīng)兼同異姓而言;唯詩中明明有“在宗載考”,古“考”“孝”多通用,而“宗”則不論解“宗廟”或“宗族”,總屬同姓,可見詩本同姓貴族的宴飲詩,約春秋時已用為天子宴饗諸侯的樂章。還有一說是“考”指宮廟落成典禮中的“考祭”,因上下文缺乏照應(yīng),不可從。

《湛露》四章,每章四句,各章前兩句均為起興,且興詞緊扣下文事象:宴飲是在夜間舉行的,而大宴必至夜深,夜深則戶外露濃;宗廟外的環(huán)境,最外是萋萋的芳草,建筑物四圍則遍植杞、棘等灌木,而近戶則是扶疏的桐、梓一類喬木,樹木上且掛滿果實——現(xiàn)在,一切都籠罩在夜露之中?!鞍茁丁薄昂丁睘檗r(nóng)歷(夏歷)八、九月之節(jié)氣,而從夜露甚濃又可知天氣晴朗,或明月當(dāng)空或繁星滿天,戶廳之外,彌漫著祥和的靜謐之氣;戶廳之內(nèi),則杯觥交錯,賓主盡歡,“君曰:‘無不醉’,賓及卿大夫皆興,對曰:‘諾,敢不醉!’”(《儀禮·燕禮》)內(nèi)外動靜映襯,是一幅絕妙的“清秋夜宴圖”。

若就其深層意蘊而言,宗廟周圍的豐草、杞棘和桐椅,也許依次暗示血緣的由疏及親;然而更可能是隱喻宴飲者的品德風(fēng)范:既然“載考”呼應(yīng)“豐草”,“載”義為充盈,而“豐”指繁茂,那么“杞棘”之有刺而能結(jié)實不可能與君子的既坦蕩光明(顯)又誠愨忠信(允)無涉,更不用說桐椅之實的“離離”——既累累繁盛又歷歷分明——與君子們一個個醉不失態(tài)風(fēng)度依然優(yōu)美如儀(與《賓之初筵》的狂醉可對看)的關(guān)系了。只是至此還沒有說到最重要的意象“湛湛”之“露”究屬何意。

前人大多理解湛露既然臨于草樹,則無疑象征著王之恩澤。若就二、三章而言,這也不差,只是以之揣摩首章,卻不像了。露之湛湛其義蘊猶情之殷殷,熱情得酒之催發(fā)則情意更烈,正好比湛露得朝陽則交匯蒸騰。

此詩章法結(jié)構(gòu)之美既如陳奐所言“首章不言露之所在,二章三章不言陽,末章并不言露,皆互見其義”,又如朱熹引曾氏曰:“前兩章言厭厭夜飲,后兩章言令德令儀”。后者需補充的是:在這兩者之間,第三章兼有過渡性質(zhì)(一、二承上,三、四啟下)。雅詩的章法結(jié)構(gòu)比風(fēng)詩更為講究,于此亦見一斑。

音韻的諧美也是此詩一大特點:除了隔句式押韻外,前兩章以一、三句句頭的“湛湛”與“厭厭”呼應(yīng),去和二、四句句尾的腳韻共構(gòu)成回環(huán)之美;至后兩章則改為頂真式諧音,表現(xiàn)為“杞棘”的準(zhǔn)雙聲與“顯允”的準(zhǔn)疊韻勾連,而“離離”的雙疊也與“豈弟”的疊韻勾連(作為過渡,三章“湛湛”與“顯允”的尾音也和諧呼應(yīng))。

總之,《湛露》一詩,乍看平淡無奇,細(xì)品恰如橄欖,其味愈出愈永。

佚名的詩(共28987首詩)
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無可養(yǎng)。
    行去百憂新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動征輪。
    車徒望不見。
    時見起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書所作三十聊》
    唐人作詩先作聊,一聊一句名幾年。
    后來作者如崩川,去年百里無洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開陌阡。
    吟哦一變成號顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰論腰間缺酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰信腰間沒酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰解其中味?
    查看譯文
  • 呂相絕秦
    左丘明左丘明〔先秦〕
    夏四月戊午,晉侯使呂相絕秦,曰:
    “昔逮我獻(xiàn)公及穆公相好,戮力同心,申之以盟誓,重之以昏姻。
    天禍晉國,文公如齊,惠公如秦。
    無祿,獻(xiàn)公即世。
    穆公不忘舊德,俾我惠公用能奉祀于晉。
    又不能成大勛,而為韓之師。
    亦悔于厥心,用集我文公。
    是穆之成也。
      “文公躬擐甲胄,跋履山川,逾越險阻,征東之諸侯,虞、夏、商、周之胤,而朝諸秦,則亦既報舊德矣。
    鄭人怒君之疆埸,我文公帥諸侯及秦圍鄭。
    秦大夫不詢于我寡君,擅及鄭盟。
    諸侯疾之,將致命于秦。
    文公恐懼,綏靜諸侯,秦師克還無害,則是我有大造于西也。
      “無祿,文公即世;
    穆為不吊,蔑死我君,寡我襄公,迭我肴地,奸絕我好,伐我保城。
    殄滅我費滑,散離我兄弟,撓亂我同盟,傾覆我國家。
    我襄公未忘君之舊勛,而懼社稷之隕,是以有淆之師。
    猶愿赦罪于穆公,穆公弗聽,而即楚謀我。
    天誘其衷,成王隕命,穆公是以不克逞志于我。
      “穆、襄即世,康、靈即位。
    康公,我之自出,又欲闕翦我公室,傾覆我社稷,帥我蝥賊,以來蕩搖我邊疆,我是以有令狐之役。
    康猶不悛,入我河曲,伐我涑川,俘我王官,翦我羈馬,我是以有河曲之戰(zhàn)。
    東道之不通,則是康公絕我好也。
      “及君之嗣也,我君景公引領(lǐng)西望曰:
    ‘庶撫我乎!
    ’君亦不惠稱盟,利吾有狄難,入我河縣,焚我箕、郜,芟夷我農(nóng)功,虔劉我邊垂,我是以有輔氏之聚。
    君亦悔禍之延,而欲徼福于先君獻(xiàn)、穆,使伯車來命我景公曰:
    ‘吾與女同好棄惡,復(fù)脩舊德,以追念前勛。
    ’言誓未就,景公即世,我寡君是以有令狐之會。
    君又不祥,背棄盟誓。
    白狄及君同州,君之仇讎,而我昏姻也。
    君來賜命曰:
    ‘吾與女伐狄。
    ’寡君不敢顧昏姻。
    畏君之威,而受命于吏。
    君有二心于狄,曰:
    ‘晉將伐女。
    ’狄應(yīng)且憎,是用告我。
    楚人惡君之二三其德也,亦來告我曰:
    ‘秦背令狐之盟,而來求盟于我:
    “昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰:
    ‘余雖與晉出入,余唯利是視。
    ’”不榖惡其無成德,是用宣之,以懲不壹。
    ’諸侯備聞此言,斯是用痛心疾首,暱就寡人。
    寡人帥以聽命,唯好是求。
    君若惠顧諸侯,矜哀寡人,而賜之盟,則寡人之愿也,其承寧諸侯以退,豈敢徼亂?
    君若不施大惠,寡人不佞,其不能以諸侯退矣。
    敢盡布之執(zhí)事,俾執(zhí)事實圖利之。
  • 相鼠
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    相鼠有皮,人而無儀!
    人而無儀,不死何為?
    相鼠有齒,人而無止!
    人而無止,不死何俟?
    相鼠有體,人而無禮,人而無禮!
    胡不遄死?
  • 青青陵上柏
    佚名佚名〔先秦〕
    青青陵上柏,磊磊澗中石。
    人生天地間,忽如遠(yuǎn)行客。
    斗酒相娛樂,聊厚不為薄。
    驅(qū)車策駑馬,游戲宛與洛。
    洛中何郁郁,冠帶自相索。
    長衢羅夾巷,王侯多第宅。
    兩宮遙相望,雙闕百余尺。
    極宴娛心意,戚戚何所迫。
  • 招魂
    屈原屈原〔先秦〕
    朕幼清以廉潔兮,身服義而未沫。
    主此盛德兮,牽于俗而蕪穢。
    上無所考此盛德兮,長離殃而愁苦。
    帝告巫陽曰:
    “有人在下,我欲輔之。
    魂魄離散,汝筮予之。
    ”巫陽對曰:
    “掌夢!
    上帝:
    其難從;
    若必筮予之,恐后之謝,不能復(fù)用。
    ”巫陽焉乃下招曰:
    “魂兮歸來!
    去君之恒干,何為四方些?
    舍君之樂處,而離彼不祥些。
    魂兮歸來!
    東方不可以托些。
    長人千仞,惟魂是索些。
    十日代出,流金鑠石些。
    彼皆習(xí)之,魂往必釋些。
    歸來兮!
    不可以托些。
    魂兮歸來!
    南方不可以止些。
    雕題黑齒,得人肉以祀,以其骨為醢些。
    蝮蛇蓁蓁,封狐千里些。
    雄虺九首,往來倏忽,吞人以益其心些。
    歸來兮!
    不可久淫些。
    魂兮歸來!
    西方之害,流沙千里些。
    旋入雷淵,爢散而不可止些。
    幸而得脫,其外曠宇些。
    赤蟻若象,玄蜂若壺些。
    五谷不生,叢菅是食些。
    其土爛人,求水無所得些。
    彷徉無所倚,廣大無所極些。
    歸來兮!
    恐自遺賊些。
    魂兮歸來!
    北方不可以止些。
    增冰峨峨,飛雪千里些。
    歸來兮!
    不可以久些。
    魂兮歸來!
    君無上天些。
    虎豹九關(guān),啄害下人些。
    一夫九首,拔木九千些。
    豺狼從目,往來侁侁些。
    懸人以嬉,投之深淵些。
    致命于帝,然后得瞑些。
    歸來!
    往恐危身些。
    魂兮歸來!
    君無下此幽都些。
    土伯九約,其角觺觺些。
    敦脄血拇,逐人伂駓駓些。
    參目虎首,其身若牛些。
    此皆甘人。
    歸來!
    恐自遺災(zāi)些。
    魂兮歸來!
    入修門些。
    工祝招君,背行先些。
    秦篝齊縷,鄭綿絡(luò)些。
    招具該備,永嘯呼些。
    魂兮歸來!
    反故居些。
    天地四方,多賊奸些。
    像設(shè)君室,靜閑安些。
    高堂邃宇,檻層軒些。
    層臺累榭,臨高山些。
    網(wǎng)戶朱綴,刻方連些。
    冬有宎廈,夏室寒些。
    川谷徑復(fù),流潺湲些。
    光風(fēng)轉(zhuǎn)蕙,汜崇蘭些。
    經(jīng)堂入奧,朱塵筵些。
    砥室翠翹,掛曲瓊些。
    翡翠珠被,爛齊光些。
    蒻阿拂壁,羅幬張些。
    纂組綺縞,結(jié)琦璜些。
    室中之觀,多珍怪些。
    蘭膏明燭,華容備些。
    二八侍宿,射遞代些。
    九侯淑女,多迅眾些。
    盛鬋不同制,實滿宮些。
    容態(tài)好比,順彌代些。
    弱顏固植,謇其有意些。
    姱容修態(tài),絙洞房些。
    蛾眉曼睩,目騰光些。
    靡顏膩理,遺視矊些。
    離榭修幕,侍君之閑些。
    悲帷翠帳,飾高堂些。
    紅壁沙版,玄玉梁些。
    仰觀刻桷,畫龍蛇些。
    坐堂伏檻,臨曲池些。
    芙蓉始發(fā),雜芰荷些。
    紫莖屏風(fēng),文緣波些。
    文異豹飾,侍陂陁些。
    軒辌既低,步騎羅些。
    蘭薄戶樹,瓊木籬些。
    魂兮歸來!
    何遠(yuǎn)為些。
    室家遂宋,食多方些。
    稻粢穱麥,挐黃梁些。
    大苦咸酸,辛甘行些。
    肥牛之腱,臑若芳些。
    和酸若苦,陳吳羹些。
    靦鱉炮羔,有柘漿些。
    鵠酸臇鳧,煎鴻鸧些。
    露雞臛蠵,厲而不爽些。
    粔籹蜜餌,有餦餭些。
    瑤漿蜜勺,實羽觴些。
    挫糟凍飲,酎清涼些。
    華酌既陳,有瓊漿些。
    歸來反故室,敬而無防些。
    肴羞未通,女樂羅些。
    陳鐘按鼓,造新歌些。
    涉江采菱,發(fā)揚荷些。
    美人既醉,朱顏酡些。
    嬉光眇視,目曾波些。
    被文服纖,麗而不奇些。
    長發(fā)曼鬋,艷陸離些。
    二八齊容,起鄭舞些。
    衽若交竿,撫案下些。
    竽瑟狂會,搷鳴鼓些。
    宮庭震驚,發(fā)激楚些。
    吳歈蔡謳,奏大呂些。
    士女雜坐,亂而不分些。
    放陳組纓,班其相紛些。
    鄭衛(wèi)妖玩,來雜陳些。
    激楚之結(jié),獨秀先些。
    菎蔽象棋,有六簙些。
    分曹并進(jìn),遒相迫些。
    成梟而牟,呼五白些。
    晉制犀比,費白日些。
    鏗鐘搖簴,揳梓瑟些。
    娛酒不廢,沈日夜些。
    蘭膏明燭,華燈錯些。
    結(jié)撰至思,蘭芳假些。
    人有所極,同心賦些。
    酎飲盡歡,樂先故些。
    魂兮歸來!
    反故居些。
    亂曰:
    獻(xiàn)歲發(fā)春兮,汩吾南征。
    菉蘋齊葉兮,白芷生。
    路貫廬江兮,左長薄。
    倚沼畦瀛兮,遙望博。
    青驪結(jié)駟兮,齊千乘。
    懸火延起兮,玄顏烝。
    步及驟處兮,誘騁先。
    抑騖若通兮,引車右還。
    與王趨夢兮,課后先。
    君王親發(fā)兮,憚青兕。
    朱明承夜兮,時不可以淹。
    皋蘭被徑兮,斯路漸。
    湛湛江水兮,上有楓。
    目極千里兮,傷春心。
    魂兮歸來!
    哀江南!
  • 去魯歌
    佚名佚名〔先秦〕
    彼婦之口。
    可以出走。
    彼婦之謁。
    可以死敗。
    優(yōu)哉游哉。
    維以卒歲。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a478643ac9a4786/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消