[宋代]歐陽修

chángyǒuyōuyōuzhī,
tuì退érxián,,
néngzhì。
érxué學(xué)qínyǒurénsūndào,,
shòugōngshēngshù數(shù)yǐn,,
jiǔérzhī,,
zhīzhīzài。
,,
shēngyōuzhě。
yàozhīzhě,
nénggōngzhī,
ruòshēngzhīzhìzhě,,
néngxīnzhīsuǒpíng。。
xīnérpíng,
zhě,,
zhīwàngzāi。
qínzhīwéixiǎo,,
zhì,,
zhěwéigōng,
細(xì)zhěwéi,
cāoxiánzhòuzuò,,
ránbiànzhī,,
zhěrán,
huǎnzhěshūrán,,
bēnglièshí、gāoshānchūquán,,
érfēng風(fēng)zhì。。
yuànguǎzhītàn,
xióngyōngyōngzhīxiāngmíng。。
yōushēnyuǎn遠(yuǎn),,
shùnwénwáng、kǒngzhīyīn;
bēichóugǎnfèn,,
bǎi、、yuánzhōngchénzhīsuǒtàn。
āi,
dòng動(dòng)rénshēn。。
érchúndàn,
yáoshùnsāndàizhīyán、、kǒngzhīwénzhāng、zhīyōuhuàn、shīzhīyuàn。
néngtīngzhīěr,
yīng應(yīng)zhīshǒu,,
zhě,,
dàoyān,,
xiěyōu,
gǎnrénzhī,,
yǒuzhìzhěyān。。
yǒuyángjūn,
hǎoxué學(xué)yǒuwén,,
léijìn進(jìn)shì,
zhì。。
cóngyīntiáo調(diào),,
wéiwèijiàn,
區(qū)區(qū)zàidōngnánshù數(shù)qiānwàishìxīnyǒupíngzhě。
qiěshǎoyòuduō,,
érnánfāngshǎo醫(yī)yào。。
fēng風(fēng)yǐnshí。。
duōzhī,
yǒupíngzhīxīn,,
zhī,
néngjiǔ?ránpíngxīnyǎng養(yǎng),
qínjiāngyǒuyān。
zuòqínshuōzèng贈(zèng)háng,,
qiěyāodàozhuójiǔ,
jìn進(jìn)qínwéibié。。

送楊寘序譯文及注釋

譯文
  我曾經(jīng)得了憂勞的病癥,退下來閑居,沒有醫(yī)治好。后來在朋友孫道滋那里學(xué)習(xí)彈琴。學(xué)習(xí)了五聲和幾支樂曲,時(shí)間一長覺得很快樂,不知道那疾病還在自己身上呢。
  彈琴作為一種技藝,是很小的了。等這技藝到了極點(diǎn),大的是最低的聲音,小的是最高的聲音,按著琴弦迅急彈奏,聲調(diào)便隨著情感的變化而變化;聲音急促的,顯得很凄慘;聲音和緩的,顯得很舒暢。有時(shí)好像山崩石裂,泉水從高山上涌出來,又好像夜晚發(fā)生了大風(fēng)大雨;有時(shí)像曠夫、寡婦的嘆息聲,又好像和睦的雌鳥、雄鳥互相唱和。它的深沉的憂慮稻悠遠(yuǎn)的思緒,就是虞舜、周文王和孔子的遺音;它的悲慘、愁悶、感慨、憤激,就是孤兒伯奇、忠臣屈原所發(fā)出的嘆息。喜、怒、哀、樂的情緒,一定深深地打動(dòng)人家的心弦;純厚、古雅、淡泊的音色,卻跟堯舜三代的語言、孔子的文章、《易經(jīng)》所表現(xiàn)的憂患、《詩經(jīng)》所包含的怨恨諷刺,沒有什么區(qū)別。它能夠憑耳朵聽出來,能夠隨手彈出來。如果選取那和諧的音調(diào),排遣憂郁,散發(fā)幽思,那么,往往感動(dòng)人心,極為深切。
  我的朋友楊君,喜歡研究學(xué)問,很會(huì)寫文章,屢次參加進(jìn)士考試,都不得意。等到依靠祖上的官勛,才調(diào)到劍浦去做了縣尉。小小的劍浦在東南面幾千里路以外,在這種情況下,他心里確實(shí)有不平的地方。并且從小又多疾病,可是南方缺少名醫(yī)良藥,風(fēng)俗飲食與中原兩樣。以他多病的身體,抱著不平的心思,卻生活在風(fēng)俗不同的地方,哪里能夠長久地沉悶下去呢?然而要平靜他的心思,療養(yǎng)他的疾病,那么彈琴也能夠收到一點(diǎn)好處吧!因此我寫了這篇談琴的文章來給他送行,并且邀請孫道滋參加,喝一杯灑,彈一回琴,當(dāng)做臨別的紀(jì)念。

注釋
①楊寘;歐陽修的朋友。字審賢,少睥時(shí)有文才,宋仁宗慶歷二年進(jìn)士。寘,“置”的異體字。
②幽憂:過度的憂傷和勞累。語出《莊子·讓王》:“我適有幽憂之病。”
③孫道滋:作者的朋友。
④宮:五聲音階的第一音級,依次是商、角、徵zhǐ、羽。引:樂曲體裁之一。本句意即學(xué)習(xí)宮、商的聲音和幾支曲子。
⑤技:技藝。
⑥凄然:悲傷的樣子;舒然:舒暢的樣子。
⑦怨夫:即曠夫,也就是沒有妻室的男子。
⑧雍雍:和諧,和睦。
⑨遺音:《禮記·樂記》:“昔者舜作五弦之琴,以歌南風(fēng)?!薄妒プC論》引《尸子》及《孔子家語》說南風(fēng)辭為:“南風(fēng)之薰兮,可以解吾民之慍兮;南風(fēng)之時(shí)兮,可以阜吾民之財(cái)兮?!薄肚俨佟罚骸熬杏牟?,文王于羑yǒu里而作也.”《史記·孔子世家》:“孔子學(xué)鼓琴于師襄?!币恍┕艜浰鬟^《臨河操》、《將歸操》、《猗蘭操》、《龜山操》等琴曲。
⑩伯奇:《琴操》記周宣王時(shí),大臣尹吉甫有個(gè)兒子,名伯奇,本來很孝順,由于后娘讒害,被尹吉甫驅(qū)逐出去。伯奇很傷心,彈琴作《履霜操》,曲終,投河而死
⑾文章:《論語·公冶長》:“夫子之文章可得而聞也?!眲氶x:文章,謂詩、書、禮、樂、《易》之憂患。憂患:《易·系辭下》:“作易者,其有憂患乎!”
⑿怨刺:《詩譜序》:“眾國紛然,刺怨相尋?!闭x:“怨亦刺之類,故連言之”。意謂諷刺政治
⒀道:同“導(dǎo)”,開導(dǎo)。湮:讀音yīn,湮郁:阻塞。
⒁寫:通“瀉”。
⒂蔭調(diào):憑借上代官爵而得官。
⒃尉:官名。劍浦:縣名,今福建南平縣內(nèi)。

作者簡介

歐陽修
歐陽修[宋代]

歐陽修(1007-1072),字永叔,號(hào)醉翁,晚號(hào)“六一居士”。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以“廬陵歐陽修”自居。謚號(hào)文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 更多

歐陽修的詩(共1714首詩)
  • 《畫眉鳥》
    百囀千聲隨意移,山花紅紫樹高低。
    始知鎖向金籠聽,不及林間自在啼。
    查看譯文
  • 《戲答元珍》
    春風(fēng)疑不到天涯,二月山城未見花。
    殘雪壓枝猶有橘,凍雷驚筍欲抽芽。
    夜聞歸雁生鄉(xiāng)思,病入新年感物華。
    曾是洛陽花下客,野芳雖晚不須嗟。
    查看譯文
  • 《早春南征寄洛中諸友》
    楚色窮千里,行人何苦賒。
    芳林逢旅雁,候館噪山鴉。
    春入河邊草,花開水上槎。
    東風(fēng)一樽酒,新歲獨(dú)思家。
    查看譯文
  • 《豐樂亭游春》
    紅樹青山日欲斜,長郊草色綠無涯。
    游人不管春將老,來往亭前踏落花。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    荷花開后西湖好載酒來時(shí)不用旌旗前后紅幢綠蓋隨畫船撐入花深處香泛金卮煙雨微微一片笙歌醉里歸。
    查看譯文
  • 感春·我昔東行花始開
    張耒張耒〔宋代〕
    我昔東行花始開,我自東歸花半摧。
    萬紅辭林卷風(fēng)去,坐見錦繡蒙蒼苔。
    南山朝云鳩逐婦,日暮微雨蕭蕭來。
    一春晴明苦難得,掩蔽風(fēng)日知誰哉。
  • 西江月·秋霽嫦娥二八
    曹遇〔宋代〕
    秋霽嫦娥二八,寒光逼散浮云。
    小山業(yè)桂吐清芬,猶帶蟾宮風(fēng)韻。
    因念兩登仙籍,恩沾雨露方新。
    汝今妙歲已能文。
    早折高枝榮奮。
  • 點(diǎn)絳唇
    晁端禮晁端禮〔宋代〕
    我也從來,喚做真?zhèn)€收拾定。
    據(jù)伊情性。
    怎到如今恁。
    撋就百般,終是心腸狠。
    應(yīng)難更。
    是我薄命。
    不怨奴薄幸。
  • 讀論語·壯歲貪求未見書
    陸游陸游〔宋代〕
    壯歲貪求未見書,歸常充棟出連車。
    晚窺闕里親傳妙,數(shù)簡方知已有余。
  • 寄社友·近來何事倦於吟
    葉茵葉茵〔宋代〕
    近來何事倦於吟,豈是因吟誤卻身。
    此道自來多冷淡,郊寒島瘦少陵貧。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a474743ac9a4747/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消