[先秦]佚名

晉獻(xiàn)文子成室,晉大夫發(fā)焉。
張老曰:
“美哉,輪焉!
美哉,奐焉!
歌于斯,哭于斯,聚國族于斯!
”文子曰:
“武也,得歌于斯,哭于斯,聚國族于斯,是全要領(lǐng)以從先大夫于九京也!
”北面再拜稽首。
君子謂之善頌善禱。

晉獻(xiàn)文子成室譯文

晉獻(xiàn)文子成室,晉大夫發(fā)焉。張晉曰:“美哉,輪焉!美哉,奐焉!歌于斯,哭于斯,聚國族于斯!”文子曰:“武也,得歌于斯,哭于斯,聚國族于斯,是全要領(lǐng)以從先大夫于九京也!”北面再拜稽首。君子謂之善頌善禱。晉國獻(xiàn)文子的新居落成,晉國的大夫們都去送禮致賀。張老說:“多美呀,如此高大寬敞!多美呀,如此金碧輝煌!既可以在這里祭祀唱詩,也可以在這里居喪哭泣,還可以在這里宴請國賓、聚會宗族!”文子說:“我趙武能夠在這里祭祀唱詩,在這里居喪哭泣,在這里宴請國賓、聚會宗族,這說明我可以免于刑戮而善終,能跟先祖、先父一起長眠在九原!”說完,朝北拜了兩拜,叩頭致謝。君子都稱贊他們一個善于贊頌,一個善于祈禱。

晉獻(xiàn)文子成室注解

1
獻(xiàn):進(jìn)獻(xiàn)禮物,引申為祝賀。
2
文子:趙武(前596—前545)的謚號。這是后人追記,所以稱謚號。
3
成室:新屋落成。
4
發(fā):送禮慶賀。前去送禮物的晉大夫張孟。張氏是姬姓的一個分支,三家分晉后,多屬韓國。
5
輪:盤旋屈曲而上,引申為高大。
6
奐:通“煥”,華麗。
7
歌于斯:在這里祭祀時奏樂唱詩。歌,此處代指祭禮。斯,此。
8
哭于斯:死喪哭泣在這屋里??蓿讣易逅绬士奁?。
9
聚國族:聚,聚會。國,國賓。族,宗族。
10
武:趙武自稱。
11
全要領(lǐng):免于斬戮之刑。要,通“腰”。領(lǐng),脖頸。古時罪重則腰斬,罪輕則戮頸,砍頭。
12
先大夫:自稱已故的祖、父。趙氏自趙衰以來世代為晉卿。
13
九京:當(dāng)作“九原”。晉國卿大夫的墓地,在今山西絳縣北。
14
北面:面向北。古代堂禮,長輩面南而坐,小輩北向而拜。
15
再拜:拱手禮兩次。
16
稽首:叩頭到地,伏地停留片刻方起,叫稽首。是九拜(九種拜的禮節(jié))中最恭敬的。
17
善:擅長。

晉獻(xiàn)文子成室賞析

這篇僅有76字的短文,渾然一體。全文未分段落,但可以分三個層次來賞析。

第一層,開頭一句,“晉獻(xiàn)文子成室,晉大夫發(fā)焉?!奔赛c(diǎn)明了事情的原委,也交代了時間、地點(diǎn)、人物。一個“發(fā)”字,既表現(xiàn)了當(dāng)時新居落成人們送禮慶賀的習(xí)俗,同時也表現(xiàn)了達(dá)官貴人們前來祝賀的熱鬧場面。讀者不禁要問:為什么“晉大夫”都紛紛前來送禮慶賀?不知你是否看過京劇《趙氏孤兒》,新居的主人就是那個孤兒。獻(xiàn)文子即趙武,他是晉國名臣趙衰、趙盾之后,晉卿趙朔的遺腹子。他出生前,趙氏被禍滅族,15年后才得以昭雪。趙武成年,受封大夫,建造新宅,大約就在這個時候。這恐怕是晉大夫紛紛前來祝賀的主要原因。

第二層,即一頌一禱??梢韵胂?,稱頌的賀辭肯定不少,本文卻拋開眾人的頌辭,獨(dú)舉張老的頌辭。因?yàn)閺埨系捻炥o獨(dú)具匠心,別出心裁?!懊垒喢缞J”雖已成了成語,但仍不出頌辭陳套,而“歌于斯,哭于斯,聚國族于斯”的頌辭,卻超出吉祥的套話而驚世駭俗。賀辭沒有贊頌的味道,反而在主人喜慶的日子,說些死喪哭泣的話,一反常調(diào),令人不解。賓客或疑惑不解,或驚愕發(fā)呆,或心中暗罵張老糊涂;新居主人則思維敏捷,領(lǐng)會頌辭的深遠(yuǎn)含意與張老的語重心長,馬上以出人意料的禱詞回應(yīng)張老的祝賀。主人表示:張老的祝辭是以屋的功用永恒祝我壽終正寢,保我家族永昌永貴。趙武用“全要領(lǐng)”來表明痛定思痛,祈禱不再發(fā)生刑戮之禍。祝辭與答辭都是緊密結(jié)合著趙氏的血淚痛史的,的確是“善頌善禱”。

所以,第三層,最后一句話,用“君子”的評語結(jié)束全文。

趙氏是嬴姓的一個分支,從晉文侯(前780—前746)時起成為晉國的一個大族,以其歷代事晉侯有功勛,到趙衰、趙盾父子時,已成為專國政的重臣。據(jù)《史記·趙世家》說,趙盾之子趙朔在晉景公三年娶成公(景公父)姊為夫人。就在這一年,晉國司寇屠岸賈勾結(jié)諸將軍構(gòu)罪族滅趙氏,趙朔的夫人懷著身孕躲進(jìn)公宮中,后來生下趙武,就是本篇所記的文子,也就是有名的“趙氏孤兒”。15年后,趙武得到韓闕的幫助,攻屠岸賈,滅族報仇,后來成為晉國的正卿。本篇所記趙武筑新室成,當(dāng)是復(fù)位后不久的事。他年紀(jì)還不大,所以張老在贊頌的同時,還有規(guī)勸之意。

佚名的詩(共28987首詩)
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無可養(yǎng)。
    行去百憂新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動征輪。
    車徒望不見。
    時見起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書所作三十聊》
    唐人作詩先作聊,一聊一句名幾年。
    后來作者如崩川,去年百里無洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開陌阡。
    吟哦一變成號顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰論腰間缺酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰信腰間沒酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰解其中味?
    查看譯文
  • 清人
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    清人在彭,駟介旁旁。
    二矛重英,河上乎翱翔。
    清人在消,駟介麃麃。
    二矛重喬,河上乎逍遙。
    清人在軸,駟介陶陶。
    左旋右抽,中軍作好。
  • 蟋蟀
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    蟋蟀在堂,歲聿其莫。
    今我不樂,日月其除。
    無已大康,職思其居。
    好樂無荒,良士瞿瞿。
    蟋蟀在堂,歲聿其逝。
    今我不樂,日月其邁。
    無已大康,職思其外。
    好樂無荒,良士蹶蹶。
    蟋蟀在堂,役車其休。
    今我不樂,日月其慆。
    無以大康。
    職思其憂。
    好樂無荒,良士休休。
  • 殷武
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    撻彼殷武,奮伐荊楚。
    深入其阻,裒荊之旅。
    有截其所,湯孫之緒。
    維女荊楚,居國南鄉(xiāng)。
    昔有成湯,自彼氐羌,莫敢不來享,莫敢不來王。
    曰商是常。
    天命多辟,設(shè)都于禹之績。
    歲事來辟,勿予禍適,稼穡匪解。
    天命降監(jiān),下民有嚴(yán)。
    不僭不濫,不敢怠遑。
    命于下國,封建厥福。
    商邑翼翼,四方之極。
    赫赫厥聲,濯濯厥靈。
    壽考且寧,以保我后生。
    陟彼景山,松伯丸丸。
    是斷是遷,方斫是虔。
    松桷有梴,旅楹有閑,寢成孔安。
  • 琴歌
    先秦?zé)o名〔先秦〕
    百里奚。
    初娶我時五羊皮。
    臨當(dāng)相別烹乳雞。
    今適富貴忘我為。
  • 小毖
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    予其懲,而毖后患。
    莫予荓蜂,自求辛螫。
    肇允彼桃蟲,拚飛維鳥。
    未堪家多難,予又集于蓼。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a46ff43ac9a46ff/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消