[清代]薛時(shí)雨

雨驟風(fēng)馳帆似舞,一舟輕度溪灣。
人家臨水有無(wú)間。
江豚吹浪立,沙鳥(niǎo)得魚(yú)閑。
絕代才人天亦喜,借他只手回瀾。
而今無(wú)復(fù)舊詞壇。
馬當(dāng)山下路,空見(jiàn)野云還。

臨江仙·大風(fēng)雨過(guò)馬當(dāng)山譯文

雨驟風(fēng)馳帆似舞,一舟輕度溪灣。人家臨水有無(wú)間。江豚吹浪立,沙鳥(niǎo)得魚(yú)閑。疾風(fēng)驟雨中船帆搖曳好像在舞蹈,一只小船輕巧地渡過(guò)溪灣。水邊的屋舍在朦朧風(fēng)雨中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。江豚噴水直上,水鳥(niǎo)捉到了魚(yú),不勝閑暇。

絕代才人天亦喜,借他只手回瀾。而今無(wú)復(fù)舊詞壇。馬當(dāng)山下路,空見(jiàn)野云還。絕世的才人老天都喜歡,多想借他的才華重振詞壇??上КF(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有舊時(shí)詞壇的盛況了。馬當(dāng)山下的路上,只見(jiàn)到云朵飄還。

臨江仙·大風(fēng)雨過(guò)馬當(dāng)山注解

1
馬當(dāng)山:在今江西省彭澤縣東北、安徽省東流縣西南,橫枕大江,形勢(shì)雄瞼。住戶(hù)。指風(fēng)雨朦朧,時(shí)隱時(shí)現(xiàn),在有無(wú)之間。哺乳動(dòng)物,生活在江河中,通稱(chēng)江豬。暴風(fēng)雨中常出沒(méi)水面,能?chē)娝鄙?。有些地方稱(chēng)為“拜風(fēng)豬”。水鳥(niǎo)。悠然自得。力挽狂瀾,即韓愈《進(jìn)學(xué)解》中“挽抂瀾于既倒”的意思。

臨江仙·大風(fēng)雨過(guò)馬當(dāng)山賞析

這首詞起句緊緊扣住題目中的“大風(fēng)雨”,用“驟”和“馳”二字給人以迅疾、突兀的感覺(jué),使“大風(fēng)雨”具體化、生動(dòng)化。但和“雨驟風(fēng)馳”造成的急風(fēng)暴雨式氣氛相對(duì)應(yīng)的舟和舟上的人,卻活潑而愜意,駕著小船輕快地度過(guò)了溪灣。更讓人驚奇的是大風(fēng)雨中“江豚吹浪立,沙鳥(niǎo)得魚(yú)閑?!痹~中“吹浪立”用擬人化的手法高度概括出了江豚的這一“特技”。而“沙鳥(niǎo)”在暴風(fēng)雨中也不僅無(wú)所畏懼,而且還捕捉到賴(lài)以為食的魚(yú),悠哉游哉,輕松之至。這種迅疾和舒緩、朦朧和清晰所造成的強(qiáng)烈對(duì)比,非常逼真,從詞中仿佛看到一幅有人物在內(nèi)的寫(xiě)意山水畫(huà)。

上闋所寫(xiě)是作者耳聞目睹到的,他或許就在那只船上,所以真切,所以形象,所以如聞其聲,如見(jiàn)其景。下闋則是作者由眼前的景象所激發(fā)出來(lái)的內(nèi)心情感。他首先想到的是當(dāng)時(shí)詞壇的不景氣,詞風(fēng)的衰頹?!敖^代才人”暗指李白,李白的六首《橫江詞》就是在這里寫(xiě)的?!敖杷皇只貫憽保髡呦M谠~風(fēng)“既倒”的危急情形下,出來(lái)“絕代才人”力挽狂瀾,改變今不如昔的現(xiàn)狀。如果說(shuō)龔自珍所呼喚的“我勸天公重抖擻,不拘一格降人才”的“人才”是從全社會(huì)著眼,指現(xiàn)實(shí)中的歷史家,政論家、社會(huì)批評(píng)家等,那么薛時(shí)雨在此所召喚的,則專(zhuān)指文學(xué)界的文學(xué)家、詩(shī)人、詞人?!岸駸o(wú)復(fù)舊詞壇",既是對(duì)過(guò)去的懷念,又是對(duì)現(xiàn)狀的不滿(mǎn)。但是詞壇的“不復(fù)”還有其他因素。所以,作者的呼喚也好,慨嘆也好,幾乎是徒勞的。結(jié)尾一句“馬當(dāng)山下路,空見(jiàn)野云還”就體現(xiàn)了這種不得再見(jiàn)昔日才人的無(wú)可奈何的心境。這中間,包含著許多用語(yǔ)言說(shuō)不出的東西。譚獻(xiàn)評(píng)此詞“結(jié)響甚遒”正是基于這一點(diǎn)吧。另外,最后才點(diǎn)出題目中的“馬當(dāng)山”,確有前呼后應(yīng),首尾相照之妙。

薛時(shí)雨在其《藤香館集》所附二種詞的自序中說(shuō):“律疏而語(yǔ)率,無(wú)柔腸冶態(tài)以蕩其思,無(wú)遠(yuǎn)韻深情以媚其格,病根仍是犯一直字?!边@個(gè)自我評(píng)價(jià)自然也包括這首詞。至于“犯一直字”的“直”,在這首詞中,卻不突出,因?yàn)樗诼手北挤诺耐瑫r(shí),又能轉(zhuǎn)折如意,見(jiàn)其韻致。

臨江仙·大風(fēng)雨過(guò)馬當(dāng)山評(píng)解

  此詞寫(xiě)過(guò)馬當(dāng)山情景。一舟輕度,雨驟風(fēng)馳,片帆似舞。江豚吹浪,沙鳥(niǎo)得魚(yú),景色如畫(huà)。下片對(duì)景慨嘆詞壇無(wú)人?!榜R當(dāng)山下路,空見(jiàn)野云還”,情景俱佳,且頗自負(fù)。

作者簡(jiǎn)介

薛時(shí)雨
薛時(shí)雨[清代]

薛時(shí)雨(1818-1885),字慰農(nóng),一字澍生,晚號(hào)桑根老農(nóng)。安徽全椒人。清代咸豐三年(1853)進(jìn)士,授嘉興知縣。太平軍起,參李鴻章軍幕,以招撫流亡振興文教為任。官至杭州知府,兼督糧道,代行布政、按察兩司事。為臺(tái)灣第一巡撫劉銘傳親家。晚清著名詞家之一,作品有《藤香館詩(shī)刪》、《詞刪》等。 更多

薛時(shí)雨的詩(shī)(共2首詩(shī))
  • 《浣溪沙·舟泊東流》
    一幅云藍(lán)一葉舟,隔江山色鏡中收。
    夕陽(yáng)芳草滿(mǎn)汀洲。
    客里鶯花繁似錦,春來(lái)情思膩于油。
    蘭橈扶夢(mèng)駐東流。
    查看譯文
  • 《臨江仙·大風(fēng)雨過(guò)馬當(dāng)山》
    雨驟風(fēng)馳帆似舞,一舟輕度溪灣。
    人家臨水有無(wú)間。
    江豚吹浪立,沙鳥(niǎo)得魚(yú)閑。
    絕代才人天亦喜,借他只手回瀾。
    而今無(wú)復(fù)舊詞壇。
    馬當(dāng)山下路,空見(jiàn)野云還。
    查看譯文
  • 雜詠·一水自潺湲
    張問(wèn)陶張問(wèn)陶〔清代〕
    一水自潺湲,眾山爭(zhēng)合沓。
    孤艇破煙來(lái),天然小巫峽。
  • 電白道中·仲夏風(fēng)露淺
    〔清代〕
    仲夏風(fēng)露淺,未旦及氣滋。
    地底沸如湯,驅(qū)過(guò)熱水池。
    莫使人氣雜,斯取夜養(yǎng)斯。
    南澗石草香,迎陽(yáng)弄葳蕤。
    陵岡。
  • 秋日登滕王閣
    孔尚任孔尚任〔清代〕
    客路逢秋思易傷,江天煙景正蒼涼。
    依然極浦生秋水,終古寒潮送夕陽(yáng)。
    高士幾回亭草綠?
    梅仙一去嶺云荒。
    臨風(fēng)不見(jiàn)南來(lái)雁,書(shū)札何由達(dá)豫章?
  • 顧野王讀書(shū)堆
    高承埏〔清代〕
    一丘愁色帶寒蘿,六代風(fēng)流逐逝波。
    何處香魂吊書(shū)客,蒼苔滿(mǎn)地白云多。
  • 廈門(mén)感事·蜑珠賨市溯繁華
    郭柏蔭〔清代〕
    蜑珠賨市溯繁華,十載滄桑事可嗟。
    誰(shuí)遣虛聲驚草木,坐令冤氣滿(mǎn)蟲(chóng)沙。
    戍樓枕?;臒熇洌啦皼_潮落日斜。
    忘卻靴刀無(wú)置處,徑思赤手拔鯨牙。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a460043ac9a4600/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消