[明代]劉基

璇室群酣夜,璜溪獨(dú)釣時。
浮云看富貴,流水淡須眉。
偶應(yīng)非熊兆,尊為帝者師。
軒裳如固有,千載起人思。

題太公釣渭圖譯文

題太公釣渭圖注解

1
室:美玉裝飾的房子。
2
溪:在今寶雞市渭水之濱。

題太公釣渭圖賞析

《題太公釣渭圖》就是一首很好的寫心言志之作,作為詩人本身,也常常是有意識地借題畫以表明自己的心志,托物寄興。巧妙地將主觀心志寄寓于客觀的描述之中,實(shí)為不可多得的題畫佳作。

此詩是作者在鑒賞《太公釣渭圖》時,觸畫生情而作。即通過反思姜太公在璜溪獨(dú)釣以及姜太公與周文王的君臣際遇,抒發(fā)了自己懷命世之才而不遇的憂思,同時,作者又以姜太公自喻,把自己的“草野自屏”生活看做是姜太公等待明君周文王出現(xiàn)一樣。

姜太公,即呂望,字子牙,東海上(今安徽臨泉縣姜寨鎮(zhèn))人,曾在商朝卻懷才不遇,年過六十時,已是滿頭白發(fā),卻仍在尋找施展才能與抱負(fù)的機(jī)會。最終,在璜溪垂釣時巧遇明君周文王,輔佐周室修德振武,結(jié)果在武王剿滅殘暴的商紂王朝中終于實(shí)現(xiàn)了自己的抱負(fù)。而劉基在元至正二十年投奔朱元璋前,也擁有“負(fù)命世之才”的遠(yuǎn)大志向,卻落個“草野自屏”的實(shí)況,這與姜太公的“璜溪垂釣”頗為相似。

第一句“璇室群酣夜”,看似在寫紂王和妲己在鹿臺好酒淫樂的“酒池肉林”場面,而實(shí)質(zhì)卻是淋漓盡致地鞭策元順帝與親信大臣等在宮中的“相與褻狎”、“丑聲穢行”丑行。商紂王,即帝紂,好酒淫樂、性情殘忍,沉迷于妲己的美色,夜夜歡娛,荒理朝政?!熬瞥厝饬帧北闶巧碳q王“經(jīng)典”的淫樂歡娛,即在摘星樓前設(shè)宴,令男女裸體追逐戲謔,同時在鹿臺下挖兩個坑穴,一個引酒為池,一個懸肉為林,令各嬪妃裸戲于酒池肉林,互相撲打。元順帝,元朝末代皇帝,是一位惟淫是樂的皇帝。據(jù)《元史·列傳·第九十二》載:元順帝“選采女為十六天魔舞。八郎者,帝諸弟,與其所謂倚納者,皆在帝前相與褻狎,甚至男女裸處,號所處室曰‘皆即兀該’,華言事事無礙也。君臣宣淫,而群僧出入禁中,無所禁止”。顯然,在已經(jīng)“草野自屏”的作者眼里,商紂王的鹿臺“酒池肉林”與元庭順帝的“相與褻狎”是無異的。同時,作者也因此巧妙地引出姜太公的“璜溪獨(dú)釣”。

第二句“璜溪獨(dú)釣時”,是寫姜太公自入商朝擇主不遇后,在璜溪垂釣的寒微生活。其實(shí),姜太公是醉翁之意不在酒,真實(shí)目的卻是動心忍性、觀察風(fēng)云,等待讓自己實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)大抱負(fù)的明君出現(xiàn)。而作者在寫此詩時,也正是滿懷“命世”之志入元王朝為官,結(jié)果是一而再、再而三地受到打擊。于是棄官歸里,過上“草野自屏”的生活,意在與元王朝“決裂”?;诖?,作者自然會由畫聯(lián)想到自己目前的處境與姜太公的垂釣是如出一轍,于是用了兩句來描寫姜太公垂釣生活的心境。

“浮云看富貴”,意思是把金錢、地位等看得很淡??;“流水澹須眉”,意思是做人要擁有像君子淡如水一樣的情懷。這正是姜太公在璜溪垂釣時心境真實(shí)的描述。其時,作者的真實(shí)意圖是向世人表白:自己過“草野自屏”生活的心態(tài)就是姜太公在璜溪垂釣的那種淡如水的心境。在中國歷史上,一個懷“濟(jì)世”之才的人,同時兼有淡如水的君子情懷,往往都是一位建大功立大業(yè)之人。不容置疑,姜太公的情懷已經(jīng)是作者認(rèn)同的情懷,于是更進(jìn)一步道出姜太公實(shí)現(xiàn)抱負(fù)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)——“非熊兆”。

“偶應(yīng)非熊兆,尊為帝者師”便是家喻戶曉的一個君臣際遇典故——“姜太公遇周文王”。這則故事,在《六韜·文師》中有記載,大致為:周文王將要前往渭水打獵,臨行前卜了一卦,卜辭說:“田于渭陽,將大得焉,非龍非彲,非虎非羆,兆得公侯。天遣汝師以之佐昌”。后來在渭水邊,果然看見太公在垂釣,于是前往與太公搭話,太公以博學(xué)的言辭使文王大悅。于是邀請?zhí)惠v車回西岐,并拜太公為老師。姜太公與周文王的君臣際遇,是作者日思夜想的,怎能不引起作者懷才不遇的躊躇思緒呢?于是寫下了千古絕嘆——“軒裳如固有,千載起人思!”。

“軒裳如固有,千載起人思”,意思是姜太公的建功立業(yè)如果是天命所指定,引起了數(shù)千年后的我(作者)深深的思考。到這里,作者的意圖已經(jīng)是很明了,意思是:假如也和姜太公一樣遇上一位明君,立下曠世之功,在數(shù)千年后,也將會引起人們的深深思考。讀詩至此,看作者,根本沒有因為挫折而放棄自己要實(shí)現(xiàn)的、抱“濟(jì)世”的遠(yuǎn)大志向,而是正在用適合中國歷史的、淡如水的一種君子情懷,去洞悉所謂中國人的“軒裳固有”。

在元明際會之間,劉基的詩文可謂是以意蘊(yùn)深沉而獨(dú)樹一幟,如果說劉基凄惻激憤、慷慨激越的經(jīng)典作品主要集中在樂府的話,那么,類似五言律詩《題〈太公釣渭圖〉》這樣的寫詩明志作品,便是劉基徹底醒悟,拋棄對元王朝的任何幻想,走上與姜太公一樣動心忍性、觀察風(fēng)云生活的歷史見證。

題太公釣渭圖譯文及注釋

1.璇(xuǎn)室:美玉裝飾的房子。此處指商紂王的荒淫奢靡。
2.璜(huáng)溪:在今寶雞市渭水之濱。相傳太公望在此垂釣而得璜玉,故又稱璜溪。
3.浮云句:輕視富貴之意。
4.偶應(yīng)句:相傳周文王將出獵,使人占卜曰:“將大獲,非熊非羆,天遣汝師以佐昌?!惫怀霁C時遇呂尚于渭水之濱。本句意為偶然間應(yīng)合  了文王非熊的夢兆。
5.軒裳句:軒為車,裳為衣。軒裳指卿大夫所用的車與衣。本句說當(dāng)太公官高位貴時,又像本來就擁有它們一樣。

題太公釣渭圖評析

  《題太公釣渭圖》就是一首很好的寫心言志之作,作為詩人本身,也常常是有意識地借題畫以表明自己的心志,托物寄興。巧妙地將主觀心志寄寓于客觀的描述之中,實(shí)為不可多得的題畫佳作。

  此詩是作者在鑒賞《太公釣渭圖》時,觸畫生情而作。即通過反思姜太公在璜溪獨(dú)釣以及姜太公與周文王的君臣際遇,抒發(fā)了自己懷命世之才而不遇的憂思,同時,作者又以姜太公自喻,把自己的“草野自屏”生活看做是姜太公等待明君周文王出現(xiàn)一樣。

  姜太公,即呂望,字子牙,東海上(今安徽臨泉縣姜寨鎮(zhèn))人,曾在商朝卻懷才不遇,年過六十時,已是滿頭白發(fā),卻仍在尋找施展才能與抱負(fù)的機(jī)會。最終,在璜溪垂釣時巧遇明君周文王,輔佐周室修德振武,結(jié)果在武王剿滅殘暴的商紂王朝中終于實(shí)現(xiàn)了自己的抱負(fù)。而劉基在元至正二十年投奔朱元璋前,也擁有“負(fù)命世之才”的遠(yuǎn)大志向,卻落個“草野自屏”的實(shí)況,這與姜太公的“璜溪垂釣”頗為相似。

  第一句“璇室群酣夜”,看似在寫紂王和妲己在鹿臺好酒淫樂的“酒池肉林”場面,而實(shí)質(zhì)卻是淋漓盡致地鞭策元順帝與親信大臣等在宮中的“相與褻狎”、“丑聲穢行”丑行。商紂王,即帝紂,好酒淫樂、性情殘忍,沉迷于妲己的美色,夜夜歡娛,荒理朝政?!熬瞥厝饬帧北闶巧碳q王“經(jīng)典”的淫樂歡娛,即在摘星樓前設(shè)宴,令男女裸體追逐戲謔,同時在鹿臺下挖兩個坑穴,一個引酒為池,一個懸肉為林,令各嬪妃裸戲于酒池肉林,互相撲打。元順帝,元朝末代皇帝,是一位惟淫是樂的皇帝。據(jù)《元史·列傳·第九十二》載:元順帝“選采女為十六天魔舞。八郎者,帝諸弟,與其所謂倚納者,皆在帝前相與褻狎,甚至男女裸處,號所處室曰‘皆即兀該’,華言事事無礙也。君臣宣淫,而群僧出入禁中,無所禁止”。顯然,在已經(jīng)“草野自屏”的作者眼里,商紂王的鹿臺“酒池肉林”與元庭順帝的“相與褻狎”是無異的。同時,作者也因此巧妙地引出姜太公的“璜溪獨(dú)釣”。

  第二句“璜溪獨(dú)釣時”,是寫姜太公自入商朝擇主不遇后,在璜溪垂釣的寒微生活。其實(shí),姜太公是醉翁之意不在酒,真實(shí)目的卻是動心忍性、觀察風(fēng)云,等待讓自己實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)大抱負(fù)的明君出現(xiàn)。而作者在寫此詩時,也正是滿懷“命世”之志入元王朝為官,結(jié)果是一而再、再而三地受到打擊。于是棄官歸里,過上“草野自屏”的生活,意在與元王朝“決裂”。基于此,作者自然會由畫聯(lián)想到自己目前的處境與姜太公的垂釣是如出一轍,于是用了兩句來描寫姜太公垂釣生活的心境。

  “浮云看富貴”,意思是把金錢、地位等看得很淡??;“流水澹須眉”,意思是做人要擁有像君子淡如水一樣的情懷。這正是姜太公在璜溪垂釣時心境真實(shí)的描述。其時,作者的真實(shí)意圖是向世人表白:自己過“草野自屏”生活的心態(tài)就是姜太公在璜溪垂釣的那種淡如水的心境。在中國歷史上,一個懷“濟(jì)世”之才的人,同時兼有淡如水的君子情懷,往往都是一位建大功立大業(yè)之人。不容置疑,姜太公的情懷已經(jīng)是作者認(rèn)同的情懷,于是更進(jìn)一步道出姜太公實(shí)現(xiàn)抱負(fù)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)——“非熊兆”。

  “偶應(yīng)非熊兆,尊為帝者師”便是家喻戶曉的一個君臣際遇典故——“姜太公遇周文王”。這則故事,在《六韜·文師》中有記載,大致為:周文王將要前往渭水打獵,臨行前卜了一卦,卜辭說:“田于渭陽,將大得焉,非龍非彲,非虎非羆,兆得公侯。天遣汝師以之佐昌”。后來在渭水邊,果然看見太公在垂釣,于是前往與太公搭話,太公以博學(xué)的言辭使文王大悅。于是邀請?zhí)惠v車回西岐,并拜太公為老師。姜太公與周文王的君臣際遇,是作者日思夜想的,怎能不引起作者懷才不遇的躊躇思緒呢?于是寫下了千古絕嘆——“軒裳如固有,千載起人思!”。

  “軒裳如固有,千載起人思”,意思是姜太公的建功立業(yè)如果是天命所指定,引起了數(shù)千年后的我(作者)深深的思考。到這里,作者的意圖已經(jīng)是很明了,意思是:假如也和姜太公一樣遇上一位明君,立下曠世之功,在數(shù)千年后,也將會引起人們的深深思考。讀詩至此,看作者,根本沒有因為挫折而放棄自己要實(shí)現(xiàn)的、抱“濟(jì)世”的遠(yuǎn)大志向,而是正在用適合中國歷史的、淡如水的一種君子情懷,去洞悉所謂中國人的“軒裳固有”。

  在元明際會之間,劉基的詩文可謂是以意蘊(yùn)深沉而獨(dú)樹一幟,如果說劉基凄惻激憤、慷慨激越的經(jīng)典作品主要集中在樂府的話,那么,類似五言律詩《題〈太公釣渭圖〉》這樣的寫詩明志作品,便是劉基徹底醒悟,拋棄對元王朝的任何幻想,走上與姜太公一樣動心忍性、觀察風(fēng)云生活的歷史見證。

作者簡介

劉基
劉基[明代]

劉基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯溫,謚曰文成,元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學(xué)家和思想家,明朝開國元勛,漢族,浙江文成南田(原屬青田)人,故時人稱他劉青田,明洪武三年(1370)封誠意伯,人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師,謚號文成,后人又稱他劉文成、文成公。他以神機(jī)妙算、運(yùn)籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物,至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。 更多

劉基的詩(共729首詩)
  • 《旅興》
    寒燈耿幽暮,蟲鳴清夜闌。
    起行望青天,明月在云端。
    美人隔千里,山河淼漫漫。
    玄云翳崇岡,白露雕芳蘭。
    愿以綠綺琴,寫作行路難。
    憂來無和聲,弦絕空長嘆。
    查看譯文
  • 《絕句》
    人生無百歲,百歲復(fù)如何?
    古來英雄士,各已歸山河。
    查看譯文
  • 《古戍》
    古戍連山火,新城殷地笳。
    九洲猶虎豹,四海未桑麻。
    天迥云垂草,江空雪覆沙。
    野梅燒不盡,時見兩三花。
    查看譯文
  • 《感懷》
    槁葉寒槭槭,羅帳秋風(fēng)生。
    凄凄侯蟲鳴,嚦嚦賓鴻驚。
    美人抱瑤瑟,仰視河漢明。
    絲桐豈殊音,古調(diào)非今聲。
    沉思空幽寂,歲月已徂征。
    查看譯文
  • 《感懷》
    驅(qū)車出門去,四顧不見人。
    回風(fēng)卷落葉,颯颯帶沙塵。
    平原曠千里,莽莽盡荊榛。
    繁華能幾何,憔悴及茲辰。
    所以芳桂枝,不爭桃李春。
    云林耿幽獨(dú),霜雪空相親。
    查看譯文
  • 讀山海經(jīng)(三首)
    黃省曾黃省曾〔明代〕
    國邑有大繇,康莊行猾懷。
    海內(nèi)揚(yáng)戈兵,鳧徯下鹿臺。
    宛彼夋鳥鳴,賢豪逐草萊。
    鼎沸固有自,放士真堪哀。
    ¤
  • 云泉庵聽僧吹笛
    王穉登王穉登〔明代〕
    吹笛破山翠,蕭蕭夜壑停。
    一聲杯上雨,萬感鬢前星。
    斷續(xù)音成梵,多羅曲是經(jīng)。
    雖無楊柳落,凄怨不堪聽。
  • 山居雜詠·踏月只在山
    〔明代〕
    踏月只在山,看云不過嶺。
    起滅總云云,往來唯并井。
    春老別花光,窗虛贈松影。
    世夢倘沉冥,自非鶯喚醒。
  • 出使云中作
    李夢陽李夢陽〔明代〕
    黃河水繞漢邊墻,河上秋風(fēng)雁幾行。
    客子過壕追野馬,將軍韜箭射天狼。
    黃塵古渡迷飛挽,白月橫空冷戰(zhàn)場。
    聞道朔方多勇略,只今誰是郭汾陽。
  • 送何邦彥僉江西憲初識面數(shù)日告行
    羅玘〔明代〕
    已成新相知,忽作新別離。
    始知別離早,更覺相知遲。
    程孔暫傾蓋,不在多言辭。
    高枝有鳴鳥,如進(jìn)我酒卮。
    酒盡子當(dāng)去,依稀各天涯。
    豫章古水國,其下蟠妖螭。
    請出匣中劍,一一剸刲之。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a454543ac9a4545/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消