[元代]張可久

阿房舞殿翻羅袖,金谷名園起玉樓,隋堤古柳纜龍舟。
不堪回首,東風(fēng)還又,野花開暮春時(shí)候。
美人自刎烏江岸,戰(zhàn)火曾燒赤壁山,將軍空老玉門關(guān)。
傷心秦漢,生民涂炭,讀書人一聲長嘆。

賣花聲·懷古譯文

阿房舞殿翻羅袖,金谷名園起玉樓,隋堤古柳纜龍舟。不堪回首,東風(fēng)還又,野花開暮春時(shí)候。阿房宮內(nèi)羅袖翻飛,歌舞升平;金谷園里玉樓拔地,再添新景;隋堤上古柳蔥郁,江中龍舟顯威名。往事難回首,東風(fēng)又起,暮春時(shí)候一片凄清。

美人自刎烏江岸,戰(zhàn)火曾燒赤壁山,將軍空老玉門關(guān)。傷心秦漢,生民涂炭,讀書人一聲長嘆。美人虞姬自盡在烏江岸邊,戰(zhàn)火也曾焚燒赤壁萬條戰(zhàn)船,將軍班超徒然老死在玉門關(guān)。傷心秦漢的烽火,讓百萬生民涂炭,讀書人只能一聲長嘆。

賣花聲·懷古注解

1
阿房:公元前212年,秦始皇征發(fā)刑徒七十余萬修阿房宮及酈山陵。
2
隋堤古柳:隋煬帝開通濟(jì)渠,沿河筑堤種柳,稱為“隋堤”,即今江蘇以北的運(yùn)河堤。
3
纜龍舟:指隋煬帝沿運(yùn)河南巡江都(今揚(yáng)州市)事。
4
東風(fēng)還又:現(xiàn)在又吹起了東風(fēng)。這里的副詞“又”起動(dòng)詞的作用,是由于押韻的需要。
5
秦漢:泛指歷朝歷代。
6
涂炭:比喻受災(zāi)受難。涂,泥涂;炭,炭火。

賣花聲·懷古賞析

這組曲子由兩首小令曲組成。下面是四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院教授周嘯天先生對(duì)這組曲的賞析。

令曲與傳統(tǒng)詩詞中的絕句與令詞,有韻味相近者,有韻味全殊者。這兩首懷古的令曲,前一首便與詩詞相近,后一首則與詩詞相遠(yuǎn)。

第一首曲子開頭先用三個(gè)典故。一是秦始皇在驪山建阿房宮行樂,二是西晉富豪石崇筑金谷園行樂,三是隋煬帝沿運(yùn)河南巡江都游樂。這三個(gè)典故都是窮奢極欲而不免敗亡的典型。但這組僅僅典出事情的發(fā)端而不說其結(jié)局。“不堪回首”四字約略寓慨,遂結(jié)以景語:“東風(fēng)還又,野花開暮春時(shí)候?!边@是詩詞中常用的以“興”終篇的寫法,同時(shí),春意闌珊的凄清景象和前三句所寫的繁華盛事形成鮮明對(duì)照,一熱一冷,一興一衰,一有一無,一樂一哀,真可興發(fā)無限感慨。這與劉禹錫的七絕《烏衣巷》“朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜。舊時(shí)王謝堂前燕,飛入尋常百姓家”有異曲同工之妙。而這首曲子的長短參差,奇偶間出,更近于令詞。不過,一開篇就是鼎足對(duì)的形式,所列三事不在一時(shí)、不在一地且不必關(guān)聯(lián)(但相類屬),這是它與向來的“登臨”懷古詩詞有所不同之處。

相比較而言,第二首更有新意。這首在手法上似乎與前首相同,也是列舉三事:一是霸王別姬的故事,二是吳蜀破曹的故事,三是班超從戎的故事??雌饋磉@些事彼此毫無邏輯聯(lián)系,拼湊不倫。然而緊接兩句卻是“傷心秦漢,生民涂炭”,說到了世世代代做牛做馬做犧牲的普通老百姓,可見前三句所寫的也有共通的內(nèi)容。那便是英雄美人或轟烈或哀艷的事跡,多見于載籍,但遍翻二十四史,根本就沒有普通老百姓的地位。這一來,作者揭示了一個(gè)嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí),即不管哪個(gè)封建朝代,民生疾苦更甚于末路窮途的英雄美人。在這種對(duì)比上,最后激發(fā)直呼的“讀書人一聲長嘆”,也就驚心動(dòng)魄了。這個(gè)結(jié)尾句意義深刻且耐人回味?!白x書人”可泛指當(dāng)時(shí)有文化的人,也可特指作者本人,他含蓄地要表達(dá)這樣的含義:其一,用文化人的口吻去感慨歷史與現(xiàn)實(shí),寄寓著豐富的感情,有對(duì)“風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去”、“大江東去,浪淘盡,千古風(fēng)流人物”的嘆惋,有對(duì)“興,百姓苦;亡,百姓苦”的責(zé)難,有對(duì)“爭(zhēng)強(qiáng)爭(zhēng)弱,天喪天亡,都一枕夢(mèng)黃梁”的感傷。其二,用文化人的思想眼光去理解看待歷史與現(xiàn)實(shí),能加深作品的思想深度,顯得真實(shí)準(zhǔn)確。最后的“嘆”字含義豐富,一是嘆國家遭難,二是嘆百姓遭殃,三是嘆讀書人無可奈何。在語言風(fēng)格上,此曲與前曲的偏于典雅不同,更多運(yùn)用口語乃至俗語,尤其是最后一句的寫法,更是傳統(tǒng)詩詞中見所未見、聞所未聞的。這種將用典用事的修辭,與俚俗的語言結(jié)合,便形成一種所謂的“蒜酪味兒”和“蛤蜊風(fēng)致”,去詩詞韻味遠(yuǎn)甚。兩首相比,這一首是更為本色的元曲小令。

這兩首懷古元曲,在內(nèi)容上極富于人民性,無論是抨擊社會(huì)現(xiàn)實(shí),還是審視歷史,都稱得上是佳作。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

張可久
張可久[元代]

張可久(約1270~1348以后)字小山(一說名伯遠(yuǎn),字可久,號(hào)小山)(《堯山堂外紀(jì)》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠(yuǎn),號(hào)小山(《詞綜》);又一說字仲遠(yuǎn),號(hào)小山(《四庫全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉并稱“雙壁”,與張養(yǎng)浩合為“二張”。 更多

張可久的詩(共167首詩)
  • 《清江引·秋懷》
    西風(fēng)信來家萬里,問我歸期未?
    雁啼紅葉天,人醉黃花地,芭蕉雨聲秋夢(mèng)里。
    查看譯文
  • 《普天樂·秋懷》
    為誰忙,莫非命。
    西風(fēng)驛馬。
    落月書燈。
    青天蜀道難,紅葉吳江冷。
    兩字功名頻看鏡,不饒人白發(fā)星星。
    釣魚子陵,思莼季鷹,笑我飄零。
    查看譯文
  • 《小梁州·篷窗風(fēng)急雨絲絲》
    篷窗風(fēng)急雨絲絲,悶?zāi)硪鼢凇?br>淮陽西望路何之?
    無一個(gè)鱗鴻至,把酒問篙師。
    迎頭便說兵戈事。
    風(fēng)流再莫追思,塌了酒樓,焚了茶肆,柳營花市,更呼甚燕子鶯兒!
    查看譯文
  • 《人月圓·雪中游虎丘》
    梅花渾似真真面,留我倚闌桿。
    雪晴天氣,松腰玉瘦,泉眼冰寒。
    興亡遺恨,一丘黃土,千古青山。
    老僧同醉,殘碑休打,寶劍羞看。
    查看譯文
  • 《賣花聲·懷古》
    阿房舞殿翻羅袖,金谷名園起玉樓,隋堤古柳纜龍舟。
    不堪回首,東風(fēng)還又,野花開暮春時(shí)候。
    美人自刎烏江岸,戰(zhàn)火曾燒赤壁山,將軍空老玉門關(guān)。
    傷心秦漢,生民涂炭,讀書人一聲長嘆。
    查看譯文
  • 寄友·寄語蓬萊客
    王冕王冕〔元代〕
    寄語蓬萊客,山寒松未花。
    只因好春雨,不得到君家。
    白石通宵煮,青萍忘歲華。
    近來聾兩耳,那得聽胡笳?
  • 黑水洋·涉海才經(jīng)五日期
    戴良戴良〔元代〕
    涉海才經(jīng)五日期,深洋一望黑淋漓。
    波淫月夜人先見,船過雨天龍未知。
    險(xiǎn)勝呂梁漂鹢處,悲同巫峽泣猿時(shí)。
    平生一段乘桴意,莫為微軀到此疑。
  • 贈(zèng)魯至道·種薰不生蕕
    方回方回〔元代〕
    種薰不生蕕,種蕕不生薰。
    人力異培植,草木各有根。
    或不然此說,宜以變化論。
    蛟魚無頭角,作龍行寸雨云。
    曲蘗釀成酒,醒者皆醺醺。
    不見昔諸子,摳衣孔圣門。
    仲由氣暴虎,不使行三軍。
    欲俾賜也訥,故曰天何言。
    不見孺悲子,取瑟使之聞。
    色黃而在裳,深取六五坤。
    志學(xué)及從心,非變尚何云。
    南山隱霧豹,養(yǎng)其所變文。
    明明德新民,此書洙泗孫。
    所謂新者何,舍舊新是勤。
    服可古衣冠,耕須故田園。
    世惟有舊染,不可留一痕。
    變?nèi)讼茸兗?,毋我求道原?br>下愚彼不移,烏喙無蘭蓀。
    昏昏與曉曉,火蟄仍復(fù)蟠。
    人生悟此理,寸丹還一元。
  • 沁園春郁逢慶書畫題跋卷九注云,叔袒留耕
    詹仲舉〔元代〕
    兒汝來前,吾與汝言,汝知否乎。
    自吾家種植,詩書之外,略無一毫,薏苡明珠。
    ,齏鹽旦暮,三世儒冠出此涂。
    長安道,汝父兄叔們,幾度齊驅(qū)。
    如今側(cè)足橫舒。
    看一領(lǐng)青衫似摘須。
    這衫兒著了,要須徐稱,莫教黃嘴,暗里揶揄。
    剌史家聲,拾遺直節(jié),要你心情似得渠。
    心期處,似獻(xiàn)之忠孝,更著工夫。
  • 長思仙贈(zèng)眾女姑
    馬鈺馬鈺〔元代〕
    女姑聽。
    女姑聽。
    學(xué)取麻姑至凈清。
    依他妙善行。
    莫惺惺。
    莫惺惺。
    外做憨癡內(nèi)自靈。
    功成赴玉京。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a454143ac9a4541/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消