[魏晉]陶淵明

左軍羊長史,銜使秦川,作此與之。
愚生三季后,慨然念黃虞。
得知千載上,正賴古人書。
圣賢留余跡,事事在中都。
豈忘游心目?
關(guān)河不可逾。
九域甫已一,逝將理舟輿。
聞君當(dāng)先邁,負(fù)疴不獲俱。
路若經(jīng)商山,為我少躊躇。
多謝綺與甪,精爽今何如?
紫芝誰復(fù)采?
深谷久應(yīng)蕪。
駟馬無貰患,貧賤有交娛。
清謠結(jié)心曲,人乖運(yùn)見疏。
擁懷累代下,言盡意不舒。

贈羊長史·并序譯文

贈羊長史·并序注解

1
左軍:指左將軍朱齡石。
2
羊長史:指羊松齡,當(dāng)時是左將軍的長史。官名,將軍的屬官,主持幕府。奉命出使。陜西關(guān)中地區(qū)。
3
作此:寫這首詩。
4
愚:作者自稱,謙詞。
5
三季:三代,指夏、商、周。
6
黃虞:黃帝、虞舜,指上古時代。千年以前。指歷史上所謂禪讓時代,即唐虞之世。
7
圣賢:指三代以前的圣君賢相。
8
中都:占人以黃河流域?yàn)橹性谶@里建都,都叫中都。
9
游心目:心涉想目遠(yuǎn)望。
10
關(guān)河:山河。這兩句是說北望中原,不能忘懷,但卻去不了。
11
九域:九州,即天下。
12
甫已一:開始統(tǒng)一。義熙十三年七月,劉裕滅后秦,送姚泓至京師,斬于市,天下漸趨統(tǒng)一。
13
賴:語助詞,無義。
14
理:治。
15
輿:車。治備船和車要到中原去。
16
先邁:先行。
17
疴:病。抱病。不能同行。
18
商山:在今陜西省商縣東南,是劉裕入秦必經(jīng)之地。
19
躊躇:徘徊、停留。
20
多謝:多問。綺里季與甪里先生。
21
精爽:神如有靈。
22
紫芝:即靈芝。
23
蕪:荒蕪。
24
駟馬:富貴人的車乘。
25
貰:遠(yuǎn)。不能避患。
26
交娛:歡娛。
27
清謠:指“四皓歌”。
28
心曲:心窩里、心坎上。
29
人乖:人生背時。
30
見疏:被時代遺棄。
31
擁懷:有感。
32
累代:應(yīng)前三季、黃虞、千載而言。
33
舒:展。

贈羊長史·并序賞析

這詩是陶集贈答詩中的名篇。詩中念古傷今,流露著作者對時局的觀感和政治態(tài)度,也體現(xiàn)了“君子贈人以言”的古訓(xùn),對友人進(jìn)行諷示、忠告,大有別于一般傷離惜別、應(yīng)酬敷衍之作。羊長史,名松齡,是和作者周旋日久的友人,當(dāng)時任江州刺史、左將軍檀韶的長史。這次是奉使去關(guān)中,向新近北伐取勝的劉裕稱賀。秦川,今陜西一帶。

劉裕在消滅桓玄、盧循等異己勢力之后,執(zhí)掌朝政,功高位尊,已懷有奪取司馬氏政權(quán)的野心。公元416年(晉安帝義熙十二年)劉裕率師北伐,消滅了羌族建立的后秦國,收復(fù)了古都長安、洛陽。自永嘉之亂以來,南北分裂,晉師不出,已逾百年。這次北伐勝利,本是一件大好事。無奈劉裕出兵的動機(jī)只是為了提高自己的威望,所以才得勝利,便匆匆南歸,去張羅篡位的事了。他一心只是“欲速成篡事,并非真有意于中原”。南北統(tǒng)一的希望,終成泡影。三年之后,他便代晉成了依然偏安江左的劉宋王朝的開國之君。

對劉的意圖,作者是看得很明白的。所以對北伐勝利和羊長史入關(guān)稱賀,他都表現(xiàn)得十分冷漠,只在序里淡淡地說了一句“銜使秦川”而在詩中又委婉地諷示友人,不要趨附權(quán)勢,追求駟馬高官。這一切,都顯現(xiàn)出這位“隱逸詩人”對現(xiàn)實(shí)和政治還是相當(dāng)敏感、有所干預(yù)的。 因?yàn)樵娝婕暗氖呛苊舾械臅r政問題,所以其表現(xiàn)也十分隱約、含蓄。全詩分四節(jié)。首節(jié)八句,悠徐地從“千載外”說起,說是自己生在三季(夏、商、周三代之末)之后,只有從古人書里,得知些黃帝、虞舜之世的事,不禁慨然長念——那時真風(fēng)尚存,風(fēng)俗淳樸平和。言下之意,三季之后,就只剩下欺詐虛偽,爭攘篡奪了。這自然是對劉裕的隱隱嘲諷。既提到“古人書”,就以它為紐帶,自然地轉(zhuǎn)入下文:也正是從書里,知道了賢圣余跡,多留存在中都(指洛陽、長安)一帶。點(diǎn)到“賢”字,目光便已遙注到下文的“綺(里季)與甪(里先生)”;而“圣”,則上應(yīng)“黃虞”。自己是一直向往“賢圣”們所作所為的,所以始終盼望著去那里游騁心目;只是限于關(guān)山阻隔(實(shí)際是南北分裂的代用語),沒能如愿而已。這樣緩緩說來,既說出自己對“賢圣”的崇仰心情,也以賓帶主,漸漸引入羊長史的北去。思路文理,十分綿密。

次節(jié)四句,轉(zhuǎn)入贈詩?,F(xiàn)在九域(九州,指天下)已經(jīng)初步統(tǒng)一起來了,詩人下了決心,要整治船只車輛,北上一行。聽說羊長史要先走一步,自己因身有疾病,難以聯(lián)袂同行,只有贈詩相送。作者早衰多病,五十以后即“漸就衰損”(《與子儼等疏》),“負(fù)疴”當(dāng)然是實(shí)情;但“不獲俱”的真正原因,還應(yīng)在于羊長史是奉使向劉裕稱賀,而自己卻是要“游心目”于賢圣遺跡,目的既不同,當(dāng)然也不必同行了。

“路若經(jīng)商山”以下八句,是贈詩主旨所在。到關(guān)中去,說不定要經(jīng)過商山,那正是漢代初年不趨附劉邦的綺、角等“四皓”(四個白首老人)的隱棲之地。作者很自然地借此向友人囑咐,要他經(jīng)過時稍稍在那里徘徊瞻仰,并多多向四皓的英靈致意:他們的精神魂魄又怎樣了呢?相傳他們在辭卻劉邦迎聘時曾作《紫芝歌》:“漠漠高山,深谷逶迤。曄曄紫芝,可以療饑。唐虞世遠(yuǎn),吾將何歸?駟馬高蓋,其憂甚大。富貴而畏人兮,不若貧賤之肆志?!保ㄒ姟豆沤駱蜂洝罚┤缃瘢现ビ姓l再采呢?深谷里也大概久乏人跡、蕪穢不堪了吧?——多少人已奔競權(quán)勢、趨附求榮去了。作者在這里說“為我”,流露出自己是有心上追綺、角精魂的人,同時也示意友人要遠(yuǎn)慕前賢,勿誤入奔競趨附者的行列。接著,他又化用《紫芝歌》后段的意思警醒友人:“駟馬無貰患,貧賤有交娛。”——高車駟馬,常會遭罹禍患;貧賤相處,卻可互享心神上的歡娛。是諷示,也是忠告,朱光潛在《詩論》中曾舉到這首詩說:“最足見出他于朋友的厚道?!闭复颂?。

《紫芝》一歌,可看作這首贈詩的靈魂。篇首的“慨然念黃虞”,已化用了“唐虞世遠(yuǎn)”之意;直到結(jié)尾,作者還鄭重寫出“清謠(指《縈芝歌》)結(jié)心曲”,深慨綺、甪長往,人既乖違,時代亦疏隔久遠(yuǎn),自己只有在累代之下,長懷遠(yuǎn)慕,慨嘆無窮了?!把员M意不舒”,見出作者對時世慨嘆的多而且深,也示意友人要理解此心于言語文字之外。

此詩對劉裕不屑涉筆,意存否定,卻對不趨附權(quán)勢的綺、甪崇仰追慕,這些都顯示出他崇高的人格修養(yǎng)。在寫作上,雖從遠(yuǎn)處落筆,卻緊扣正意,徐徐引入,最后才突出贈詩主旨,手法都很高妙。無怪方東樹《昭昧詹言》云:“《羊長史》篇文法可以冠卷?!?/p>

沈德潛論贈答詩,謂“必所贈之人何人,所往之地何地,一一按切,而復(fù)以己之情性流露于中,自然可詠可讀?!保ā墩f詩晬語》)此詩應(yīng)是此論的一個好例。

作者簡介

陶淵明
陶淵明[魏晉]

陶淵明(352或365年—427年),名潛,字淵明,又字元亮,自號“五柳先生”,私謚“靖節(jié)”,世稱靖節(jié)先生,潯陽柴桑人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人,被稱為“古今隱逸詩人之宗”,有《陶淵明集》。 更多

陶淵明的詩(共304首詩)
  • 《命子其三》
    放赫愍侯,運(yùn)當(dāng)攀龍。
    撫劍風(fēng)邁,顯茲武功。
    書誓河山,啟土開封。
    亹亹丞相,允迪前蹤。
    查看譯文
  • 《贈羊長史》
    愚生三季後,慨然念黃虞。
    得知千載上,正賴古人書。
    賢圣留馀跡,事事在中都。
    豈忘游心目,關(guān)河不可逾。
    九域甫已一,逝將理舟輿。
    聞君當(dāng)先邁,負(fù)疴不獲俱。
    路若經(jīng)商山,為我少躊躇。
    多謝綺與角,精爽今何如?
    紫芝誰復(fù)采?
    深谷久應(yīng)無。
    駟馬無貰患,貧賤有交娛。
    清謠結(jié)心曲,人乖運(yùn)見疏。
    擁懷累代下,言盡意不舒。
    查看譯文
  • 《停云其一》
    靄靄停云,時雨[氵蒙][氵蒙]。
    八表同昏,平路伊阻。
    靜寄東軒,春醪獨(dú)撫。
    良朋悠邈,搔首延佇。
    查看譯文
  • 《乞食》
    饑來驅(qū)我去,不知竟何之。
    行行至斯里,叩門拙言辭。
    主人解余意,遺贈豈虛來。
    談諧終日夕,觴至輒傾杯。
    情欣新知?dú)g,言詠遂賦詩。
    感子漂母意,愧我非韓才。
    銜戢知何謝,冥報(bào)以相貽。
    查看譯文
  • 《雜詩其三》
    榮華難久居,盛衰不可量。
    昔為三春蕖,今作秋蓮房。
    嚴(yán)霜結(jié)野草,枯悴未遽央。
    日月還復(fù)周,我去不再陽。
    眷眷往昔時,憶此斷人腸。
    查看譯文
  • 贈劉琨詩二十首十四
    盧諶〔魏晉〕
    長徽已纓。
    逝將徙舉。
    收跡西踐。
    銜哀東顧。
    曷云涂遼。
    曾不咫步。
    豈不夙夜。
    謂行多露。
  • 詠史詩·周昌梗槩臣
    袁宏袁宏〔魏晉〕
    周昌梗槩臣。
    辭達(dá)不為訥。
    汲黯社稷器。
    棟梁表天骨。
    陸賈厭解紛。
    時與酒梼杌。
    婉轉(zhuǎn)將相門。
    一言和平勃。
    趨舍各有之。
    俱令道不沒。
  • 太尉王公以九錫命大將軍讓公將還京邑祖餞贈·圣澤既渥
    陸云陸云〔魏晉〕
    圣澤既渥。
    嘉會愔愔。
    庭旅鐘鼓。
    堂有琴瑟。
    飛轡清暉。
    扶桑移蔭。
    視景秪慕。
    揮袂沾襟。
    孌彼同棲。
    悲爾異林。
    我有旨酒。
    以歌以吟。
  • 滿江紅關(guān)希顏之官徐州
    元好問元好問〔魏晉〕
    元鼎詩仙,知音少、喜君留跡。
    還有恨、故山飛去,石城瓊壁。
    萬里征西天有意,四方問舍今何日。
    便金虬、飛馭解移文,知無及。
    淮海地,云雷夕。
    自不負(fù),髯如戟。
    望幕中談笑,隱然敵。
    此老何堪丞掾事,佳時但要江山筆。
    向楚王、臺上酒酣時,須相憶。
  • 悼離贈妹詩·穆穆令妹
    左思左思〔魏晉〕
    穆穆令妹。
    有德有言。
    才麗漢班。
    明朗楚樊。
    默識若記。
    下筆成篇。
    行顯中閨。
    名播八蕃。
    以蘭之芳。
    以膏之明。
    永去骨肉。
    內(nèi)充紫庭。
    至情至念。
    惟父惟兄。
    悲其生離。
    泣下交頸。
    桓山之鳥。
    四子同巢。
    將飛將散。
    悲鳴忉忉。
    惟彼禽鳥。
    猶有號咷。
    況我同生。
    載憂載勞。
    將離將別。
    置酒中袖口。
    銜杯不飲。
    涕洟縱橫。
    會日何短。
    隔日何長。
    仰瞻曜靈。
    愛此寸光。
    何以為贈。
    勉以列圖。
    何以為誡。
    申以詩書。
    去去在近。
    上下欷歔。
    含辭滿胸。
    郁憤不舒。
    燕燕之詩。
    佇立以泣。
    送爾涉涂。
    涕泗交集。
    云往雨絕。
    瞻望弗及。
    延佇中衢。
    愊憶嗚唈。
    既乖既離。
    馳情仿髴。
    何寢不夢。
    何行不想。
    靜言永念。
    形留神往。
    優(yōu)思成疚。
    結(jié)在精爽。
    其思伊何。
    發(fā)言流淚。
    其疢伊何。
    寤寐驚悸。
    詠爾文辭。
    玩爾手筆。
    執(zhí)書當(dāng)面。
    聊以永日。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a44be43ac9a44be/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消