[清代]鄧廷楨

關(guān)河凍合梨云,沖寒猶試連錢騎。
思量舊夢(mèng),黃梅聽雨,危闌倦倚。
披氅重來,不分明出,可憐煙水。
算夔巫萬里,金焦兩點(diǎn),誰說與,蒼茫意?
卻憶蛟臺(tái)往事,耀弓刀,舳艫天際。
而今剩了,低迷魚艇,模粘雁字。
我輩登臨,殘山送暝,遠(yuǎn)江延醉。
折梅花去也,城西炬火,照瓊瑤碎。

水龍吟·雪中登大觀亭譯文

水龍吟·雪中登大觀亭注解

1
舳艫:船只首尾相接非常多的樣子。

水龍吟·雪中登大觀亭背景

  公元1840年,中英鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā),鄧廷楨因曾隨林則徐參與虎門銷煙,被誣削職,次年遠(yuǎn)戍伊犁。從詞人在長(zhǎng)江下游追憶自己昔年禁煙抗英壯舉的敘述來看,此首詞應(yīng)創(chuàng)作于他被革職之后,流放伊犁之前。題目中的“大觀亭”,一說指今江蘇省高郵市城東文游臺(tái)上的“湖天一覽亭”,一說指今江蘇省揚(yáng)州市瓜洲鎮(zhèn)鎮(zhèn)南城上的大觀樓。按詞中有“金焦兩點(diǎn)”一句,指的是鎮(zhèn)江西北長(zhǎng)江中的金山和焦山,為詞人指近景而詠唱之語,正與萬里長(zhǎng)江之上的“夔(門)巫(峽)”相對(duì)。揚(yáng)州與鎮(zhèn)江隔江而望,近鄰金山和焦山。據(jù)此,詞人所登之“大觀亭”,應(yīng)以揚(yáng)州的大觀樓為是。

水龍吟·雪中登大觀亭賞析

本詞開篇切題,由雪而起。關(guān)山河川,冰封萬里,聳起的林木如同梨樹白花滿枝。“梨云”即梨花云,語出《墨莊漫錄》中所引唐代詩人王建《夢(mèng)看梨花云歌》中“薄薄落落霧不分,夢(mèng)中喚作梨花云”一句,原指夢(mèng)中恍惚所見如云似雪的繽紛梨花,后世文人常用以摹狀雪景?!斑B線騎”即古代名馬“連線驄”,因其毛色深淺斑駁而稱,此處為押韻而改,即指駿馬。詞人冒雪“沖寒”跨馬馳騁,迸發(fā)出胸中一腔難以抑制的不平之氣。此番登上大觀亭,原為舊地重游。初到此地時(shí),正值黃梅時(shí)節(jié),詞人憑倚高欄,耳中所聞,惟有一片雨聲,令人困倦。如今重到此地,霧靄迷蒙,煙水障目,依然無法使詞人敞開胸懷。隨后深入一筆:“算夔巫萬里,金焦兩點(diǎn),誰說與,蒼茫意?”“誰說與”即“與誰說”。整句的意思是:從遠(yuǎn)處長(zhǎng)江中游的夔門、巫峽到近處長(zhǎng)江下游的金山、焦山,神州江山,腹地受侵,而詞人心中的憂思和迷茫無人可訴?!八恪弊忠庵^反復(fù)、費(fèi)神地尋思。寫出了詞人找不到知音、得不到理解的悲哀和痛苦。其實(shí)這又何嘗不是詞人對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)環(huán)境的怨責(zé)?

“卻憶蛟臺(tái)往事,耀弓刀,舳艫天際”,“蛟臺(tái)”在今廣東虎門附近;“舳艫”是船頭和船尾的合稱,泛指前后首尾相接的船隊(duì)。詞人追憶自己當(dāng)年與林則徐在虎門協(xié)力禁煙,多次率領(lǐng)艦隊(duì)抗擊英國(guó)侵略者。“耀弓刀,舳艫天際”便是描繪當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)斗場(chǎng)景。著一“耀”字,表現(xiàn)出中華正義之師的威風(fēng)與豪氣,也明白地道出作為主要指揮者之一的鄧廷楨以此壯舉為驕傲的光榮感。然而這一切都已成為往事,如今眼前只剩下江上迷離的漁船和天邊模糊的雁群,因?yàn)樵~人已被革職,已經(jīng)遠(yuǎn)離了前線,不能再橫槍勒馬,為國(guó)效力。此刻他只能站在大觀亭上,凝望殘山,送別黃昏,只能望著遠(yuǎn)處江水東逝,借酒澆愁。

詞人懷著滿腔熱情,卻是報(bào)國(guó)無門,這使他深感困惑,而這也正是近代中國(guó)的悲哀。即使詞人放棄追求,別人也會(huì)理解他的這種選擇,因?yàn)樗褵o法再積極作為。但詞人不愿就此度過余生,他依然懷著自己不渝的情操,保持著不屈不撓的品格。詞以踏雪折梅作結(jié),即向世人表明這樣的夙愿,從而使整篇詞意得以進(jìn)一步升華。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

鄧廷楨
鄧廷楨[清代]

鄧廷楨(1776-1846),字維周,又字嶰筠,晚號(hào)妙吉祥室老人、剛木老人。漢族,江蘇江寧(今南京)人。祖籍蘇州洞庭西山明月灣。清代官吏,民族英雄。嘉慶六年進(jìn)士,工書法、擅詩文、授編修,官至云貴、閩浙、兩江總督,與林則徐協(xié)力查禁鴉片,擊退英艦挑釁。后調(diào)閩浙,坐在粵辦理不善事戍伊犁。釋還,遷至陜西巡撫。有《石硯齋詩抄》等多部著作傳世。江蘇南京市有“鄧廷楨墓”可供瞻仰、憑吊。 更多

鄧廷楨的詩(共18首詩)
  • 《水龍吟·雪中登大觀亭》
    關(guān)河凍合梨云,沖寒猶試連錢騎。
    思量舊夢(mèng),黃梅聽雨,危闌倦倚。
    披氅重來,不分明出,可憐煙水。
    算夔巫萬里,金焦兩點(diǎn),誰說與,蒼茫意?
    卻憶蛟臺(tái)往事,耀弓刀,舳艫天際。
    而今剩了,低迷魚艇,模粘雁字。
    我輩登臨,殘山送暝,遠(yuǎn)江延醉。
    折梅花去也,城西炬火,照瓊瑤碎。
    查看譯文
  • 《召伯湖·召伯湖千頃》
    召伯湖千頃,鳴榔處處聞。
    沙痕隨岸盡,帆影隔堤分。
    霧重濕如雨,鴉多飛作云。
    聯(lián)吟興不減,把酒話斜曛。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)林心北·冰天隨侍鞚驕驄》
    冰天隨侍鞚驕驄,帕首靴刀尚丱童。
    犀角定應(yīng)他日貴,豹斑誰復(fù)此郎同。
    政如渡海攜蘇過,時(shí)以通家候孔融。
    不礙士龍多笑疾,老夫甘作晉司空。
    查看譯文
  • 《癸卯閨秋被命東歸少穆尚書以詩贈(zèng)行次韻卻寄》
    秋凈天山正合圍,忽傳寬大許東歸。
    余生幸保精魂在,往日沈思事業(yè)非。
    遇雨群疑如并釋,摶風(fēng)獨(dú)翼讓先飛。
    河梁自古傷心地,無那分?jǐn)y淚滿衣。
    查看譯文
  • 《渭南遇雨·白楊風(fēng)里雨瀟瀟》
    白楊風(fēng)里雨瀟瀟,古驛泥深路轉(zhuǎn)遙。
    卻憶到家時(shí)節(jié)好,隔江紅樹過江潮。
    查看譯文
  • 試擷·試擷花房露盡垂
    陳子升〔清代〕
    試擷花房露盡垂,心星相照夜何其。
    戲魚大抵因蓮葉,嬲燕從來是柳枝。
    趙后凝妝招赤鳳,陸郎分橐促斑騅。
    安知為雨為云意,十二巫山不可移。
  • 風(fēng)入松·昔夢(mèng)重尋,春情非舊,絲竹中年,歲華自惜
    蔣春霖蔣春霖〔清代〕
    彎環(huán)綠水抱西城。
    小舫臥聞鶯。
    櫻桃樹底春衫薄,倚紅樓、偷聽調(diào)箏。
    心事花開花謝,閒愁潮落潮生。
    夕陽江上數(shù)峰青。
    煙草暗離亭。
    風(fēng)懷老去如殘柳,一絲絲、漸減春情。
    重寫綠窗舊夢(mèng),酒闌渾不分明。
  • 已亥雜詩·七里虹橋腐草腥
    龔自珍龔自珍〔清代〕
    七里虹橋腐草腥,歌鐘詞賦兩飄零。
    不隨天市為消長(zhǎng),文字光芒聚德星。
  • 夏日即事·接屋疑牽岸上舟
    李經(jīng)述李經(jīng)述〔清代〕
    接屋疑牽岸上舟,此中偃仰百無憂。
    人生原自多磨蝎,野處何妨學(xué)飯牛。
    蒼白慣看片云幻,輸贏又報(bào)一枰收。
    冰丸風(fēng)鲊無庸設(shè),胸次蕭然本似秋。
  • 馬·駑駘誠(chéng)不力
    〔清代〕
    駑駘誠(chéng)不力,銜轡欲何施。
    泛駕輕難馭,迷途老未知。
    鹽車嘲驥厄,麥磨羨驢奇。
    縱遣逢韓干,窮形只畫皮。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a443843ac9a4438/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消