[元代]張可久

西風(fēng)信來家萬里,問我歸期未?
雁啼紅葉天,人醉黃花地,芭蕉雨聲秋夢(mèng)里。

清江引·秋懷譯文

西風(fēng)信來家萬里,問我歸期未?凜冽的西風(fēng),像是要把家里人寫的信吹過來一樣,問我什么時(shí)能回去?

雁啼紅葉天,人醉黃花地,芭蕉雨聲秋夢(mèng)里。大雁在滿是長(zhǎng)滿紅葉的秋林上空長(zhǎng)鳴而過,遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的游子,醉臥在秋菊盛開的園中,思鄉(xiāng)的夢(mèng)里隱約聽到秋雨輕打著芭蕉,聲聲不斷。

清江引·秋懷注解

1
未:什么時(shí)候。
2
紅葉天:秋天。紅葉,楓葉。深秋楓葉紅遍,霜林如醉。
3
黃花地:菊花滿地。

清江引·秋懷賞析

秋風(fēng)中接到家信,遠(yuǎn)自萬里之外寄來,諄諄“問我歸期未”,這兩句從空間和時(shí)間的兩個(gè)方面表現(xiàn)了“我”與“家”的暌隔。而詩(shī)人未對(duì)來信的殷望作任何正面的答復(fù),僅是鋪排了自己所處客鄉(xiāng)的秋景?!凹t葉天”、“黃花地”,顯然受了《西廂記·長(zhǎng)亭送別》中“碧云天,黃花地,西風(fēng)緊北雁南飛”的啟導(dǎo),而《西廂記》又是移用了范仲淹《蘇幕遮》詞的“碧云天,黃葉地”,亦為感秋之作。紅葉黃花勾勒了清秋的輪廓,色彩鮮明,但卻有一種蒼涼冷頹的情韻。尤其是作者在這一背景中添現(xiàn)了“雁”、“人”的活動(dòng)主角,且雁啼于天,人醉于地,便使這種蒼涼冷頹發(fā)揮到了極致。“雁啼”最牽愁惹恨,“人醉”則是為了忘憂,而“芭蕉雨聲秋夢(mèng)里”,秋雨的蕭疏冷酷,使得鄉(xiāng)夢(mèng)也為之驚醒。這三句景句無不暗寓著人物的客鄉(xiāng)況味和主觀感受,代表著詩(shī)人的“秋懷”。深沉的鄉(xiāng)思與有家難歸的羈愁,便足以回答“歸期未”的提問了。

這三句是作者收信后無言的感受,但它也可以視作詩(shī)人因家信問起歸期而惆悵苦悶的應(yīng)接。我們也可以這樣想象:詩(shī)人因在現(xiàn)實(shí)上不可能回到萬里以外的鄉(xiāng)園,無語(yǔ)可復(fù),心中充滿了憂愁與歉疚。他抬頭望天,想看看那傳書的鴻雁可在,結(jié)果發(fā)現(xiàn)“雁啼紅葉天”,大雁似乎也在為他發(fā)出悲鳴。滿地秋菊盛開,但那并不是故園的黃花,詩(shī)人只能借酒狂飲,在酩酊中暫忘鄉(xiāng)愁。入夜了,他希望能在夢(mèng)中實(shí)現(xiàn)回鄉(xiāng)的心愿,可是“隔窗知夜雨,芭蕉先有聲”(白居易《夜雨》),蕉葉上的雨聲又無情地提醒著他的孤寂。“問我歸期未”,不敢答復(fù),至此也無須答復(fù)。小令的這三句景語(yǔ),在時(shí)間的跨度上可前可后,代表了“秋懷”的一貫凄涼,確實(shí)是頗見妙味的。

唐李商隱《夜雨寄北》:“君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。”是在歸未有期但又存在著“何當(dāng)共剪西窗燭”可能的情形下,生慨于寄身之處的旁景。而本作連“未有期”的吐訴都鼓不起勇氣,心上的傷口就可想而知了。

清江引·秋懷鑒賞一

  應(yīng)該說這個(gè)概括在這首短小精悍的曲里能夠得到很好的體現(xiàn),至于熔鑄名句這點(diǎn),恐怕元曲三百首里沒有多少非香艷的題材的作品能跳出唐宋的成就。

  回到曲上,“西風(fēng)信來家萬里,問我歸期未?”看似簡(jiǎn)單,實(shí)則也簡(jiǎn)單明了,直奔主題,唯一比較特別之處是以西風(fēng)送信,這個(gè)并不是很多見,古人一般是魚傳尺素,雁寄歸思,青鳥傳音,西風(fēng)送信便是把西風(fēng)擬人,賦予看似凜冽的西風(fēng)一點(diǎn)人情味;問我歸期未,平實(shí)卻親切,仿佛正面對(duì)面問話一般。又令我想起“道是歸期未有期”這種情懷,有點(diǎn)淡淡哀愁??梢姡@兩句應(yīng)該沒有經(jīng)過太多斟酌,完全是作者的真情實(shí)感的流露,因此讀來也沒有絲毫矯揉造作之感。

  “雁啼紅葉天,人醉黃花地,芭蕉雨聲秋夢(mèng)里”這一句其實(shí)頗為經(jīng)典,既充分體現(xiàn)張可久“清麗派”的作風(fēng),又充分體現(xiàn)曲在營(yíng)造意境上對(duì)詩(shī)詞手法的傳承,強(qiáng)調(diào)了一種有構(gòu)圖講究的圖畫般的美感。我本人不太欣賞元曲,很大的原因就在于用詞比較俗而直白,不太講究意境的營(yíng)造,題材不夠廣,因襲唐宋過多這些問題。而這一句卻能夠從人的多種感官角度把一種寫來寫去的思鄉(xiāng)情懷具體化,形象化,把主觀感受融入客觀景物里,雖是一種常用的表現(xiàn)手法,又因作者能對(duì)顏色、聲音、煉字、音韻都做出很好地把握,使得此曲經(jīng)得起反復(fù)的品讀。“紅葉”“黃花”秋意盡顯,顏色鮮明,令人印象深刻,腦海中立即出現(xiàn)相似的畫面;“啼”“醉”可以說是有煉字的功夫在內(nèi)的,雁啼雖不同于杜鵑啼,但只要說到啼聲,總是會(huì)有些感情在其中,無非雁就是像“我”一樣,呼喚著同伴南遷,順便一提,張可久是浙江人,也就是南方人,那么北雁南飛對(duì)于他的意義就更為具體了,而這啼聲中,也夾雜著一些復(fù)雜的情緒,也許隱含了悲傷、急切、思念、擔(dān)憂等等,醉,作者認(rèn)為黃花遍地的景色醉人,但有道是景不醉人人自醉,能夠歸鄉(xiāng)的喜悅心情才真正讓作者沉醉其中;芭蕉雨聲秋夢(mèng)里,芭蕉在古代是有特定所指的意象,一般指代愁思、閨思、鄉(xiāng)懷、悲涼,而雨打芭蕉一般是指愁上加愁,不可排解。李清照就常用芭蕉的意象。作者是十分心急的,急得發(fā)愁,也許正遇上某些事,回鄉(xiāng)無望,因而聽著雨打芭蕉的聲音,似乎只能籍著秋夜的清涼,做個(gè)好夢(mèng),夢(mèng)回家鄉(xiāng)探望親人。

  說到音韻,元曲有些特點(diǎn),我不是懂得太細(xì),僅從押韻這方面來說,不看曲有沒有固定韻位,應(yīng)該是沒有的,“里”“未”“地”“里”都是有押韻的,故而朗讀起來,此曲也是瑯瑯上口,音韻和諧的。

  當(dāng)一句話,一首曲有一種讓人在相似的情形下想起的力量時(shí),已經(jīng)可以算是成功的作品。正如每逢秋夜下雨時(shí),我都會(huì)想到“芭蕉雨聲秋夢(mèng)里”以及另一些無名氏的作品“一聲聲,一更更。窗外芭蕉窗里燈,此時(shí)無限情”“樓外涼蟾一暈生,雨余秋更清”把幾種意境重疊在一起,然后整理起自己種種的愁緒。

  本詩(shī)前兩句,作者道出自己的鄉(xiāng)思情。然而這種鄉(xiāng)思情有多深有多濃?作者沒有直接外露,卻是以“西風(fēng)”“紅葉”“黃花”“芭蕉”“秋雨”這些富有季節(jié)特征的一組景物構(gòu)成意境,渲染出一幅色彩濃麗的秋景圖,襯自己濃濃的鄉(xiāng)思情。

清江引·秋懷鑒賞二

  秋風(fēng)中接到家信,遠(yuǎn)自萬里之外寄來,諄諄“問我歸期未”,這兩句從空間和時(shí)間的兩個(gè)方面表現(xiàn)了“我”與“家”的暌隔。而詩(shī)人未對(duì)來信的殷望作任何正面的答復(fù),僅是鋪排了自己所處客鄉(xiāng)的秋景。“紅葉天”、“黃花地”,顯然受了《西廂記·長(zhǎng)亭送別》中“碧云天,黃花地,西風(fēng)緊北雁南飛”的啟導(dǎo),而《西廂記》又是移用了范仲淹《蘇幕遮》詞的“碧云天,黃葉地”,亦為感秋之作。紅葉黃花勾勒了清秋的輪廓,色彩鮮明,但卻有一種蒼涼冷頹的情韻。尤其是作者在這一背景中添現(xiàn)了“雁”、“人”的活動(dòng)主角,且雁啼于天,人醉于地,便使這種蒼涼冷頹發(fā)揮到了極致?!把闾洹弊顮砍钊呛?,“人醉”則是為了忘憂,而“芭蕉雨聲秋夢(mèng)里”,秋雨的蕭疏冷酷,使得鄉(xiāng)夢(mèng)也為之驚醒。這三句景句無不暗寓著人物的客鄉(xiāng)況味和主觀感受,代表著詩(shī)人的“秋懷”。深沉的鄉(xiāng)思與有家難歸的羈愁,便足以回答“歸期未”的提問了。

  這三句是作者收信后無言的感受,但它也可以視作詩(shī)人因家信問起歸期而惆悵苦悶的應(yīng)接。我們也可以這樣想象:詩(shī)人因在現(xiàn)實(shí)上不可能回到萬里以外的鄉(xiāng)園,無語(yǔ)可復(fù),心中充滿了憂愁與歉疚。他抬頭望天,想看看那傳書的鴻雁可在,結(jié)果發(fā)現(xiàn)“雁啼紅葉天”,大雁似乎也在為他發(fā)出悲鳴。滿地秋菊盛開,但那并不是故園的黃花,詩(shī)人只能借酒狂飲,在酩酊中暫忘鄉(xiāng)愁。入夜了,他希望能在夢(mèng)中實(shí)現(xiàn)回鄉(xiāng)的心愿,可是“隔窗知夜雨,芭蕉先有聲”(白居易《夜雨》),蕉葉上的雨聲又無情地提醒著他的孤寂?!皢栁覛w期未”,不敢答復(fù),至此也無須答復(fù)。小令的這三句景語(yǔ),在時(shí)間的跨度上可前可后,代表了“秋懷”的一貫凄涼,確實(shí)是頗見妙味的。

  唐李商隱《夜雨寄北》:“君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池?!笔窃跉w未有期但又存在著“何當(dāng)共剪西窗燭”可能的情形下,生慨于寄身之處的旁景。而本作連“未有期”的吐訴都鼓不起勇氣,心上的傷口就可想而知了。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

張可久
張可久[元代]

張可久(約1270~1348以后)字小山(一說名伯遠(yuǎn),字可久,號(hào)小山)(《堯山堂外紀(jì)》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠(yuǎn),號(hào)小山(《詞綜》);又一說字仲遠(yuǎn),號(hào)小山(《四庫(kù)全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉并稱“雙壁”,與張養(yǎng)浩合為“二張”。 更多

張可久的詩(shī)(共167首詩(shī))
  • 《清江引·秋懷》
    西風(fēng)信來家萬里,問我歸期未?
    雁啼紅葉天,人醉黃花地,芭蕉雨聲秋夢(mèng)里。
    查看譯文
  • 《普天樂·秋懷》
    為誰(shuí)忙,莫非命。
    西風(fēng)驛馬。
    落月書燈。
    青天蜀道難,紅葉吳江冷。
    兩字功名頻看鏡,不饒人白發(fā)星星。
    釣魚子陵,思莼季鷹,笑我飄零。
    查看譯文
  • 《小梁州·篷窗風(fēng)急雨絲絲》
    篷窗風(fēng)急雨絲絲,悶?zāi)硪鼢凇?br>淮陽(yáng)西望路何之?
    無一個(gè)鱗鴻至,把酒問篙師。
    迎頭便說兵戈事。
    風(fēng)流再莫追思,塌了酒樓,焚了茶肆,柳營(yíng)花市,更呼甚燕子鶯兒!
    查看譯文
  • 《人月圓·雪中游虎丘》
    梅花渾似真真面,留我倚闌桿。
    雪晴天氣,松腰玉瘦,泉眼冰寒。
    興亡遺恨,一丘黃土,千古青山。
    老僧同醉,殘碑休打,寶劍羞看。
    查看譯文
  • 《賣花聲·懷古》
    阿房舞殿翻羅袖,金谷名園起玉樓,隋堤古柳纜龍舟。
    不堪回首,東風(fēng)還又,野花開暮春時(shí)候。
    美人自刎烏江岸,戰(zhàn)火曾燒赤壁山,將軍空老玉門關(guān)。
    傷心秦漢,生民涂炭,讀書人一聲長(zhǎng)嘆。
    查看譯文
  • 題林彥達(dá)臨老米云山
    龔璛龔璛〔元代〕
    海岳山前路不分,無窮天地幾氤氳。
    形形色色今猶古,長(zhǎng)待幽人臥白云。
  • 蝶戀花·簾底青燈簾外雨
    劉敏中劉敏中〔元代〕
    簾底青燈簾外雨。
    酒醒更闌,寂寞情何許。
    腸斷南園回首處。
    月明花影閑朱戶。
    聽徹樓頭三疊鼓。
    題遍云箋,總是傷心句。
    咫尺巫山無路去。
  • 搗練子·水中金
    王哲王哲〔元代〕
    水中金。
    忒幽深。
    玄玄妙妙怎生尋。
    *哩,哩*。
    從初得,到如今。
    西風(fēng)時(shí)復(fù)送清音。
    *哩,哩*。
  • 沁園春不肖掾內(nèi)臺(tái),時(shí)西溪王公為侍御史,
    張之翰張之翰〔元代〕
    為前臺(tái)掾。
    其后柳溪耶律公提刑河北,頤軒李兄都司臺(tái)幕,皆平昔所敬慕者。
    至冬十月,迫以北歸,由維揚(yáng)至金陵,別行臺(tái)幕諸公。
    適西溪柳溪拜中丞,遵晦擢侍御,頤軒恕齊授治書。
    越二十有五日,會(huì)飲頤軒寓第。
    時(shí)風(fēng)雨間作,以助清興。
    西溪草書風(fēng)雨會(huì)飲之句,柳溪復(fù)出燕脂井闌之制,遵晦恕齊道古今之事,頤軒歌樂府之章,某雖不才亦嘗浮鐘舉白,鼓噪其旁,一談一笑,不覺竟醉。
    嘗謂人生同僚為難,同僚相知為難,相知久敬為尤難。
    今歡會(huì)若此,可謂一臺(tái)盛事,因作沁園春歌之四海交親,別離盡多,會(huì)合最難。
    見西溪老子,情懷樂易,柳溪公子,風(fēng)度高閑。
    鐵石心腸,風(fēng)霜面目,更著中朝霍與韓。
    知音者,有頤軒待御,收拾清歡。
    不才自顧何顏。
    也置在諸公?
    酢間。
    似蒹葭倚依,瓊林玉樹,蕭蒿隱映,春蕙秋蘭。
    南北烏臺(tái),當(dāng)時(shí)年少,雙鬢而今半欲斑。
    明朝去,向德星多處,遙望鐘山。
  • 江南弄·寒威薄繡帷人未覺
    周巽〔元代〕
    寒威薄。
    繡帷人未覺。
    啄蕊爭(zhēng)枝喧凍雀。
    錦箋呵筆寫回文。
    玉箸長(zhǎng)垂不見君。
    北去馬蹄沖塞雪,南來雁字隔衡云。
    隔衡云。
    消息斷。
    思君但把梅花玩。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a440043ac9a4400/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消