[唐代]韋莊

nuǎn無(wú)yōuyáng揚(yáng),
qiānyǐndōngfēng風(fēng)duàncháng
wàijiàn見(jiàn)huāzhōng,
xiāng鄉(xiāng)wén樂(lè)gēngliáng。。
hóngchuíànyīnghuánshú,
rǎnhuítīngcǎoyòufāng。。
jiùruòwéiguīhǎo,,
diāoxièānwáng。

思?xì)w注釋

暖絲:溫暖春日中新綠的柳枝。

斷:不連續(xù)、斷開(kāi)。

垂:垂 落、垂下。

子期:鐘子期,春秋時(shí)代楚國(guó)人,精通音律,俞伯牙摯友。

呂安:魏晉時(shí)期的風(fēng)流名士,落拓不羈,恃才傲物,“竹林七賢”之一的嵇康與他是至交。

思?xì)w譯文

溫暖春日中新綠的柳枝被風(fēng)吹得高低起伏,東風(fēng)吹動(dòng)出外游人的心。

在異地看見(jiàn)家鄉(xiāng)的花感覺(jué)到無(wú)邊寂寞,在異鄉(xiāng)聽(tīng)到家鄉(xiāng)的樂(lè)曲讓自己感到更加凄涼。

紅花飄落在地上,岸邊的櫻桃還沒(méi)有熟透,小草重新生長(zhǎng)綠色染遍了洲渚。

如果可以回到家鄉(xiāng),還是早些回去,不然子期死了,呂安也亡了。

思?xì)w賞析

羈留異地,思鄉(xiāng)永遠(yuǎn)都是游子的濫觴,而韋莊的這一首《思?xì)w》更清婉別致、屈曲纏綿,道盡了異客鄉(xiāng)情,實(shí)是難得一見(jiàn)的思鄉(xiāng)佳作。全詩(shī)格調(diào)清斷,惆悵中帶著哀涼。


  首聯(lián)以柳絲隨風(fēng)搖曳,東風(fēng)徐徐拂過(guò)發(fā)際的暖春之景寫(xiě)異客斷腸之悲,“無(wú)力”“斷”兩個(gè)詞用法極妙。


  頷聯(lián),詩(shī)人承上貫下,借景抒情,以“外地”“異鄉(xiāng)”點(diǎn)明了客居他鄉(xiāng)的境況,而身在他鄉(xiāng),鄉(xiāng)思難忘,彼時(shí),“見(jiàn)花”“聞樂(lè)”,非但不覺(jué)美好,反而倍覺(jué)凄清落寞,樂(lè)景哀情,強(qiáng)烈的反襯,更將這份落寞推到了極致。


  而頸聯(lián),看似全然在寫(xiě)景,綠野垂楊,櫻桃再次紅遍,岸邊汀草,復(fù)又碧染芳菲,一個(gè)“還”字,一個(gè)“又”字,相互映襯,既道出了歲月流轉(zhuǎn)、光陰流逝的惆悵,又表達(dá)了長(zhǎng)期漂洎在外的悲苦。


  既然苦,那么回鄉(xiāng)吧。但“舊里若為歸去好,子期凋謝呂安亡”,回鄉(xiāng)自然是好的,然而近鄉(xiāng)情總怯,詩(shī)人也一樣,思及歸鄉(xiāng),他也忍不住思緒萬(wàn)端、顧慮重重,若“我”歸時(shí),故友凋零,知交不在,又該如何是好。而詩(shī)人這種矛盾的思緒,恰又從側(cè)面烘托了他強(qiáng)烈的思?xì)w之意。字字珠璣,圜轉(zhuǎn)巧妙,可謂渾然天成。

作者簡(jiǎn)介

韋莊
韋莊[唐代]

韋莊(約836年- 約910年),字端己,漢族,長(zhǎng)安杜陵(今中國(guó)陜西省西安市附近)人,晚唐詩(shī)人、詞人,五代時(shí)前蜀宰相。文昌右相韋待價(jià)七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩(shī),與溫庭筠同為“花間派”代表作家,并稱“溫韋”。所著長(zhǎng)詩(shī)《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇,在當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名,與《孔雀東南飛》、《木蘭詩(shī)》并稱“樂(lè)府三絕”。有《浣花集》十卷,后人又輯其詞作為《浣花詞》?!度圃?shī)》錄其詩(shī)三百一十六首。 更多

韋莊的詩(shī)(共585首詩(shī))
  • 《菩薩蠻》
    人人盡說(shuō)江南好,游人只合江南老。
    春水碧于天,畫(huà)船聽(tīng)雨眠。
    壚邊人似月,皓腕凝霜雪。
    未老莫還鄉(xiāng),還鄉(xiāng)須斷腸。
    查看譯文
  • 《傷昔》
    昔年曾作五陵游,午夜清歌月滿樓。
    銀燭樹(shù)前長(zhǎng)似晝,露桃花下不知秋。
    西園公子名無(wú)忌,南國(guó)佳人字莫愁。
    今日亂離俱是夢(mèng),夕陽(yáng)惟見(jiàn)水東流。
    查看譯文
  • 《應(yīng)天長(zhǎng)》
    綠槐陰里黃鶯語(yǔ),深院無(wú)人春晝午。
    畫(huà)簾垂,金鳳舞,寂寞繡屏香一炷。
    碧云天,無(wú)定處,空有夢(mèng)魂來(lái)去。
    夜夜綠窗風(fēng)雨,斷腸君信否?
    查看譯文
  • 《應(yīng)天長(zhǎng)》
    別來(lái)半歲音書(shū)絕,一寸離腸千萬(wàn)結(jié)。
    難想見(jiàn),易相別,又是玉樓花似雪。
    暗相思,無(wú)處說(shuō),惆悵夜來(lái)煙月。
    想得此時(shí)情切,淚沾紅袖。
    查看譯文
  • 《思帝鄉(xiāng)》
    春日游,杏花吹滿頭,陌上誰(shuí)家年少,足風(fēng)流,妾擬將身嫁與,一生休。
    縱被無(wú)情棄,不能羞。
    查看譯文
  • 春晚題韋家亭子
    杜牧杜牧〔唐代〕
    擁鼻侵襟花草香,高臺(tái)春去恨茫茫。
    蔫紅半落平池晚,曲渚飄成錦一張。
  • 賦得芙蓉出水
    楊汝士〔唐代〕
    菡萏迎秋吐,夭搖映水濱。
    劍芒開(kāi)寶匣,峰影寫(xiě)蒲津。
    下覆參差荇,高辭苒弱蘋(píng)。
    自當(dāng)巢翠甲,非止戲赪鱗。
    莫以時(shí)先后,而言色故新。
    芳香正堪玩,誰(shuí)報(bào)涉江人。
  • 獨(dú)孤判官部送兵
    高適高適〔唐代〕
    餞君嗟遠(yuǎn)別,為客念周旋。
    征路今如此,前軍猶眇然。
    出關(guān)逢漢壁,登隴望胡天。
    亦是封侯地,期君早著鞭。
  • 醉眠·秋醪雨中熟
    杜牧杜牧〔唐代〕
    秋醪雨中熟,寒齋落葉中。
    幽人本多睡,更酌一樽空。
  • 懷天臺(tái)華頂僧
    齊己齊己〔唐代〕
    華頂危臨海,丹霞里石橋。
    曾從國(guó)清寺,上看月明潮。
    好鳥(niǎo)親香火,狂泉噴泬寥。
    欲歸師智者,頭白路迢迢。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a3d5643ac9a3d56/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消