[宋代]張先

移得綠楊栽后院。
學(xué)舞宮腰,二月青猶短。
不比灞陵多送遠(yuǎn)。
殘絲亂絮東西岸。
幾葉小眉寒不展。
莫唱陽關(guān),真?zhèn)€腸先斷。
分付與春休細(xì)看。
條條盡是離人怨。

蝶戀花·移得綠楊栽后院譯文

移得綠楊栽后院。學(xué)舞宮腰,二月青猶短。不比灞陵多送遠(yuǎn),殘絲亂絮東西岸。從外面移來了一株小小楊柳,將它栽種后院。它在初春二月枝干尚短,也著舞動自己纖細(xì)的腰肢。不像那灞陵邊上的柳樹,因為人們折柳送別而殘絲亂絮地被人拋棄在東西岸邊。

幾葉小眉寒不展。莫唱陽關(guān),真?zhèn)€腸先斷。分付與春休細(xì)看,條條盡是離人怨。幾片眉毛一樣的小葉因春寒而皺巴巴的。不要唱《陽關(guān)曲》了,還沒唱它就因為別離而斷腸了。告訴春天休要細(xì)看它了,它的一根根枝條都展現(xiàn)出與戀人分別的哀怨。

蝶戀花·移得綠楊栽后院注解

1
綠楊:綠柳。
2
宮腰:即楚腰,纖腰。后世即以楚腰泛指女子的細(xì)腰。
3
青猶短:指楊柳鵝黃初現(xiàn),而綠尚不足。
4
灞陵:地名,本作‘‘霸陵”,漢文帝陵墓,故址在今陜西西安市東,附近有霸橋,為古人折柳送別處。
5
殘絲:折斷的柳枝。
6
亂絮:散亂的柳絮。
7
小眉:喻楊柳初生的嫩葉。
8
陽關(guān):即《陽關(guān)三疊》,又稱《渭城曲》,曲調(diào)名。唐、宋時的送別歌曲。陽關(guān),古地名,在今甘肅敦煌西南。
9
分付:付托。
10
條條:指柳條。

蝶戀花·移得綠楊栽后院賞析

上片寫從外間移來了一株小小楊柳,將它栽種后院,從此它就脫離了橫遭攀折飄零之苦,言下之意頗為自得。楊柳垂條輕盈裊娜,詩詞中常與美人纖腰互為比喻。此處“學(xué)舞宮腰”就將楊柳擬人化,開篇便宛然有一個歌女兼舞女的形象?!皩W(xué)舞”云云,可見其年尚小,不特“二月青猶短”的形容而然。這樣,移柳之事似乎暗示著一個小歌女脫離風(fēng)塵,進了人家宅院,于是境遇大變:“不比灞陵多送遠(yuǎn),殘絲亂絮東西岸?!卞绷曜詽h唐以來均為折柳送別之地,“殘絲亂絮”拋置之多,不言自明。這二句暗示歌女脫離為人隨意作踐的境地,有了一個好心的主人扶持。

下片詞意忽生轉(zhuǎn)折?!昂徽埂钡娜~兒,是皺眉的樣子,看得出是情緒低落。以楊柳嫩葉比美人之眉,仍是繼續(xù)前面的擬人,連下句依舊是描述那年少歌女的樣貌?!澳蛾栮P(guān)》”,這一句點出離愁別緒,因為《陽關(guān)》乃是送別曲,而自然是與上文中的好心人離別了。主人將外出,故伊人依依難舍?!叭搜粤~似愁眉,更有愁腸似柳絲?!保ò拙右住稐盍υ~》)可見“真?zhèn)€腸先斷”中的“腸”與“眉”均是借喻柳。末二句則是更清楚地說明了腸斷的緣由,兼寄詞人的感慨,其中代用了唐人雍陶《題情盡橋》“自此改名為折柳,任他離恨一條條”的名句,似乎那柳絲也不是柳絲,條條盡是離人怨苦之具象了。

此詞將人柳合一,若粘若脫,暢而不拘,收放隨心,末句點明題意,尤貴于深有寄托。將柳葉、柳枝比作纖腰、美目、愁腸,這在詞人之前便已有之,然而妙于運用,以此造成一個渾然天成的藝術(shù)人物,展示出一段曲折哀婉的特殊情事,則是獨創(chuàng)。詞先寫佳人于坊間飽受折磨,移入人家后有所改變,但仍有不美滿者。詞人將此種曠怨之情融入柳寄離情的比興境界中來表現(xiàn),確是別有一番風(fēng)味。

百度百科

作者簡介

張先
張先[宋代]

張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時期著名的詞人,曾任安陸縣的知縣,因此人稱“張安陸”。天圣八年進士,官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞,與柳永齊名,造語工巧,曾因三處善用“影”字,世稱張三影。 更多

張先的詩(共384首詩)
  • 《浣溪紗》
    樓倚春江百尺高,煙中還未見歸橈。
    幾時期信似江潮?
    花片片飛風(fēng)弄蝶,柳陰陰下水平橋。
    日長才過又今宵。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    飄盡寒梅,笑粉蝶、游蜂未覺。
    漸迤邐、水明山秀,暖生簾幕。
    過雨小桃紅未透,舞煙新柳青猶弱。
    記畫橋,深處水邊亭,曾偷約。
    多少恨,今猶昨;
    愁和悶,都忘卻。
    拚從前爛醉,被花迷著。
    晴鴿試鈴風(fēng)力軟,雛鶯弄舌春寒薄。
    但只愁,錦繡鬧妝時,東風(fēng)惡。
    查看譯文
  • 《木蘭花乙卯吳興寒食》
    龍頭舴艋吳兒意。
    筍柱秋千游女并。
    芳洲拾翠暮忘歸,秀野踏青來不定。
    行云去后遙山螟。
    已放笙歌池院靜。
    中庭月色正清明,無數(shù)楊花過無影。
    查看譯文
  • 《惜雙雙溪橋寄意》
    城上層樓天邊路。
    殘照里,平無綠樹。
    傷遠(yuǎn)更惜春暮。
    有人還在高高處。
    斷夢歸云經(jīng)日去。
    無計使,哀弦寄語。
    相望恨不相遇。
    倚橋臨水誰家住。
    查看譯文
  • 《一叢花令》
    傷高懷遠(yuǎn)幾時窮?
    無物似情濃。
    離愁正引千絲亂,更東陌,飛絮蒙蒙。
    嘶騎漸遙,征塵不斷,何處認(rèn)郎蹤?
    雙鴛池沼水溶溶,南北小橈通。
    梯橫畫閣黃昏后,又還是,斜月簾櫳。
    沉恨細(xì)思,不如桃杏,猶解嫁東風(fēng)。
    查看譯文
  • 重九道中懷長兄二首
    廖行之〔宋代〕
    追歡那復(fù)少年時,老驥如今亦受羈。
    白發(fā)驚人風(fēng)落帽,黃花伴我歲寒枝。
    誰能尋勝過元亮,自嘆知音失子期。
    點檢胸中猶礧磈,強傾濁酒自哦詩。
  • 晚同永源小酌漫成
    張耒張耒〔宋代〕
    庭竹晚風(fēng)細(xì),階落絡(luò)緯鳴。
    連山沉落日,萬竅起秋聲。
    客思方凄切,流年可嘆驚。
    平生一樽酒,正為正時傾。
  • 浣溪沙·原上芳華已亂飛
    楊澤民楊澤民〔宋代〕
    原上芳華已亂飛。
    林間佛日卻暉暉。
    一花六葉殿春歸。
    身外色香空荏苒,鼻端消息正霏微。
    禪林曲幾坐忘時。
  • 富陽道中
    柴望〔宋代〕
    幾年只向長安去,今日囊書被旨回。
    馬首獨行秋葉路,鱸魚時共菊花杯。
    黃昏鐘動雁初下,夜半月明潮正來。
    我自不歸歸便得,故園早晚早梅開。
  • 九里松
    釋道濟〔宋代〕
    九里松陰路,青泉映白沙。
    誰知三伏暑,小草有幽花。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a2dad43ac9a2dad/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消