[近現(xiàn)代]班固

  惟永元元年秋七月,有漢元舅曰車騎將軍竇憲,寅亮圣明,登翼王室,納于大麓,維清緝熙。
乃與執(zhí)金吾耿秉,述職巡御。
理兵于朔方。
鷹揚(yáng)之校,螭虎之士,爰該六師,暨南單于、東胡烏桓、西戎氐羌,侯王君長之群,驍騎三萬。
元戎輕武,長轂四分,云輜蔽路,萬有三千余乘。
勒以八陣,蒞以威神,玄甲耀目,朱旗絳天。
遂陵高闕,下雞鹿,經(jīng)磧鹵,絕大漠,斬溫禺以釁鼓,血尸逐以染鍔。
然后四校橫徂,星流彗掃,蕭條萬里,野無遺寇。
于是域滅區(qū)殫,反旆而旋,考傳驗圖,窮覽其山川。
遂逾涿邪,跨安侯,乘燕然,躡冒頓之區(qū)落,焚老上之龍庭。
上以攄高、文之宿憤,光祖宗之玄靈;
下以安固后嗣,恢拓境宇,振大漢之天聲。
茲所謂一勞而久逸,暫費(fèi)而永寧者也,乃遂封山刊石,昭銘盛德。
其辭曰:
鑠王師兮征荒裔,剿兇虐兮截海外。
夐其邈兮亙地界,封神丘兮建隆嵑,熙帝載兮振萬世!

封燕然山銘譯文

惟永元元年秋七月,有漢元舅曰車騎將軍竇憲,寅亮圣明,登翼王室,納于大麓,維清緝熙。乃與執(zhí)金吾耿秉,述職巡御。理兵于朔方。鷹揚(yáng)之校,螭虎之士,爰該六師,暨南單于、東胡烏桓、西戎氐羌,侯王君長之群,驍騎三萬。元戎輕武,長轂四分,云輜蔽路,萬有三千余乘。勒以八陣,蒞以威神,玄甲耀目,朱旗絳天。遂陵高闕,下雞鹿,經(jīng)磧鹵,絕大漠,斬溫禺以釁鼓,血尸逐以染鍔。然后四校橫徂,星流彗掃,蕭條萬里,野無遺寇。于是域滅區(qū)殫,反旆而旋,考傳驗圖,窮覽其山川。遂逾涿邪,跨安侯,乘燕然,躡冒頓之區(qū)落,焚老上之龍庭。上以攄高、文之宿憤,光祖宗之玄靈;下以安固后嗣,恢拓境宇,振大漢之天聲。茲所謂一勞而久逸,暫費(fèi)而永寧者也,乃遂封山刊石,昭銘盛德。其辭曰:大漢永元元年(漢和帝年號,西元89年)秋七月,國舅、車騎將軍竇憲,恭敬天子、輔佐王室,理國事,高潔 光明。就和執(zhí)金吾耿秉,述職巡視,出兵朔方。軍校們像雄鷹般威武,將士們似龍虎般勇猛,這就是天子的王師。六軍俱備,及南單于、東烏桓、西戎、氐羌侯王君長等人,猛騎三萬。戰(zhàn)車疾馳,兵車四奔,輜重滿路,一萬三千多輛。統(tǒng)以八陣,臨以威神,鐵甲耀日,紅旗蔽空。于是登高闕,下雞鹿,經(jīng)荒野,過沙漠,斬殺“溫禺鞮王”,用其血涂鼓行祭;用“尸逐骨都侯”的血來涂刀劍之刃。然后四方將校橫行,流星閃電,萬里寂靜,野無遺寇。于是統(tǒng)一區(qū)宇,舉旗凱旋,查考害傳圖籍,遍觀當(dāng)?shù)厣胶?。終于越過“涿邪山”,跨過“安侯河”,登燕然山。踐踏冒頓的部落,焚燒老上的龍庭。上以泄高帝、文帝的宿憤,光耀祖宗的神靈;下以穩(wěn)固后代,拓寬疆域,振揚(yáng)大漢的聲威。此所渭一次勞神而長期安逸,暫時費(fèi)事而永久安寧。于是封山刻石,銘記至德。銘辭曰:

鑠王師兮征荒裔,威武王師,征伐四方;

剿兇虐兮截海外。剿減兇殘,統(tǒng)一海外。

夐其邈兮亙地界,萬里迢迢,天涯海角;

封神丘兮建隆嵑,封祭神山,建造豐碑;

熙帝載兮振萬世!廣揚(yáng)帝事,振奮萬代。

封燕然山銘背景

范曄《后漢書》曰:齊殤王子都鄉(xiāng)侯暢來吊國憂,竇憲遣客刺殺暢,發(fā)覺,憲懼誅,自求擊匈奴以贖死。會南單于請兵北伐,乃拜憲車騎將軍,以執(zhí)金吾耿秉為副,大破單于。遂登燕然山,刻石勒功,紀(jì)漢威德,令班固作銘。

封燕然山銘翻譯

大漢永元元年(漢和帝年號,西元89年)秋七月,國舅、車騎將軍竇憲,恭敬天子、輔佐王室,理國事,高潔 光明。就和執(zhí)金吾耿秉,述職巡視,出兵朔方。軍校們像雄鷹般威武,將士們似龍虎般勇猛,這就是天子的王師。六軍俱備,及南單于、東烏桓、西戎、氐羌侯王君長等人,猛騎三萬。戰(zhàn)車疾馳,兵車四奔,輜重滿路,一萬三千多輛。統(tǒng)以八陣,臨以威神,鐵甲耀日,紅旗蔽空。于是登高闕,下雞鹿,經(jīng)荒野,過沙漠,斬殺“溫禺鞮王”,用其血涂鼓行祭;用“尸逐骨都侯”的血來涂刀劍之刃。然后四方將校橫行,流星閃電,萬里寂靜,野無遺寇。于是統(tǒng)一區(qū)宇,舉旗凱旋,查考害傳圖籍,遍觀當(dāng)?shù)厣胶?。終于越過“涿邪山”,跨過“安侯河”,登燕然山。踐踏冒頓的部落,焚燒老上的龍庭。上以泄高帝、文帝的宿憤,光耀祖宗的神靈;下以穩(wěn)固后代,拓寬疆域,振揚(yáng)大漢的聲威。此所渭一次勞神而長期安逸,暫時費(fèi)事而永久安寧。于是封山刻石,銘記至德。銘辭曰:

威武王師,征伐四方;剿減兇殘,統(tǒng)一海外;萬里迢迢,天涯海角;封祭神山,建造豐碑;廣揚(yáng)帝事,振奮萬代。

作者簡介

班固
班固[近現(xiàn)代]

班固(32年—92年),字孟堅,扶風(fēng)安陵(今陜西咸陽東北)人,東漢著名史學(xué)家、文學(xué)家。班固出身儒學(xué)世家,其父班彪、伯父班嗣,皆為當(dāng)時著名學(xué)者。班固一生著述頗豐。作為史學(xué)家,《漢書》是繼《史記》之后中國古代又一部重要史書,“前四史”之一;作為辭賦家,班固是“漢賦四大家”之一,《兩都賦》開創(chuàng)了京都賦的范例,列入《文選》第一篇;同時,班固還是經(jīng)學(xué)理論家,他編輯撰成的《白虎通義》,集當(dāng)時經(jīng)學(xué)之大成,使讖緯神學(xué)理論化、法典化。 更多

班固的詩(共23首詩)
  • 《明堂詩》
    于昭明堂。
    明堂孔陽。
    圣皇宗祀。
    穆穆煌煌。
    上帝宴饗。
    五位時序。
    誰其配之。
    世祖光武。
    普天率土。
    各以其職。
    猗歟緝熙。
    允懷多福。
    查看譯文
  • 《寶鼎詩》
    岳修貢兮川效珍。
    吐金景兮歊浮云。
    寶鼎見兮色紛缊。
    煥其炳兮被龍文。
    登祖廟兮享圣神。
    昭靈德兮彌億年。
    查看譯文
  • 《論功歌詩》
    因露寢兮產(chǎn)靈芝。
    象三德兮瑞應(yīng)圖。
    延壽命兮光此都。
    配上帝兮象太微。
    參日月兮揚(yáng)光輝。
    查看譯文
  • 《詩》
    長安何紛紛。
    詔葬霍將軍。
    刺繡被百領(lǐng)。
    縣官給衣衾。
    查看譯文
  • 《白雉詩》
    啟靈篇兮披瑞圖。
    獲白雉兮效素烏。
    嘉祥阜兮集皇都。
    發(fā)皓羽兮奮翹英。
    容潔朗兮于純精。
    彰皇德兮侔周成。
    永延長兮膺天慶。
    查看譯文
  • 古詩十九首
    漢無名氏〔近現(xiàn)代〕
    回車駕言邁,悠悠涉長道。
    四顧何茫茫,東風(fēng)搖百草。
    所遇無故物,焉得不速老。
    盛衰各有時,立身苦不早。
    人生非金石,豈能長壽考?
    奄忽隨物化,榮名以為寶。
  • 酸棗令劉熊碑詩
    蔡邕蔡邕〔近現(xiàn)代〕
    猗歟明哲。
    秉道之樞。
    養(yǎng)之福。
    匪德之隅。
    淵乎其長。
    渙乎成功。
    政暇民豫。
    新我通。
    用行則達(dá)。
    以誘我邦。
    賴茲劉父。
    用說其蒙。
    澤零年豐。
    黔首歌頌。
  • 贈婦
    秦嘉秦嘉〔近現(xiàn)代〕
    人生譬朝露,居世多屯蹇。
    憂艱常早至,歡會??嗤怼?br>念當(dāng)奉時役,去爾日遙遠(yuǎn)。
    遣車迎子還,空往復(fù)空返。
    省書情凄愴,臨食不能飯。
    獨坐空房中,誰與相勸勉。
    長夜不能眠,伏枕獨展轉(zhuǎn)。
    憂來如循環(huán),匪席不可卷。
  • 贈士孫文始
    王粲王粲〔近現(xiàn)代〕
    天降喪亂。
    靡國不夷。
    我暨我友。
    自彼京師。
    宗守蕩失。
    越用遁違。
    遷于荊楚。
    在漳之湄。
    在漳之湄。
    亦克晏處。
    和通箎塤。
    比德車輔。
    既度禮義。
    卒獲笑語。
    庶茲永日。
    無諐厥緒。
    雖曰無諐。
    時不我已。
    同心離事。
    乃有逝止。
    橫此大江。
    淹彼南汜。
    我思弗及。
    載坐載起。
    惟彼南汜。
    君子居之。
    悠悠我心。
    薄言慕之。
    人亦有言。
    靡日不思。
    矧伊嬿婉。
    胡不凄而。
    晨風(fēng)夕逝。
    托與之期。
    瞻仰王室。
    慨其永慨。
    良人在外。
    誰佐天官。
    四國方阻。
    俾爾歸藩。
    作式下國。
    無曰蠻裔。
    不虔汝德。
    慎爾所主。
    率由嘉則。
    龍雖勿用。
    志亦靡忒。
    悠悠澹澧。
    郁彼唐林。
    雖則同域。
    邈爾迥深。
    白駒遠(yuǎn)志。
    古人所箴。
    允矣君子。
    不遐厥心。
    既往既來。
    無密爾音。
  • 紫芝歌
    佚名〔近現(xiàn)代〕
    莫莫高山。
    深谷逶迤。
    曄曄紫芝。
    可以療饑。
    唐虞世遠(yuǎn)。
    吾將何歸。
    駟馬高蓋。
    其憂甚大。
    富貴之畏人兮。
    貧賤之肆志。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a2c9743ac9a2c97/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消