[宋代]徐昌圖

飲散離亭西去,浮生長恨飄蓬。
回頭煙柳漸重重。
淡云孤雁遠(yuǎn),寒日暮天紅。
今夜畫船何處?
潮平淮月朦朧。
酒醒人靜奈愁濃。
殘燈孤枕夢,輕浪五更風(fēng)。

臨江仙·飲散離亭西去譯文

飲散離亭西去,浮生長恨飄蓬?;仡^煙柳漸重重。淡云孤雁遠(yuǎn),寒日暮天紅。喝完餞別酒,友人們終于揮手別去,常常怨恨這種漂泊不定短暫虛浮的人生。回首看到如煙似霧的楊柳早已遮斷視線。往前看去,風(fēng)清云淡,孤雁遠(yuǎn)征。孤單的寒日傍晚天空一片酡紅。

今夜畫船何處?潮平淮月朦朧。酒醒人靜奈愁濃。殘燈孤枕夢,輕浪五更風(fēng)。今夜畫船將停在什么地方?只怕夜間潮平水落,泊船岸邊,一片清月迷漾。到酒消人也醒時,那種愁緒倍加難以排遣了。蠟燭殘盡孤枕難眠;五更時輕風(fēng)吹來激起點點浪花。

臨江仙·飲散離亭西去注解

1
飲散:飲完酒后離散。
2
離亭:送別的驛亭。
3
浮生:一生。古人謂“人生世上,虛浮無定”,故曰“浮生”。
4
飄蓬:飄浮無定之意。
5
重重:一層又一層,形容很多。
6
暮天紅:指傍晚天空一片酡紅。
7
畫船:裝飾華麗的船,多指游船。
8
淮月:指照臨淮水上空的月亮。
9
朦朧:模糊不清。
10
奈:怎奈,奈何。
11
孤枕夢:這里指孤枕難眠。
12
五更風(fēng):指黎明前的寒風(fēng)。

臨江仙·飲散離亭西去背景

在羈役前,徐圖昌為了抒發(fā)對心上人的眷戀和難消的離愁而在與戀人驛站飲別時寫下了這首詞。

臨江仙·飲散離亭西去賞析

這是一首寫旅愁的小令。

上片開頭是:“飲散離亭西去,浮生長恨飄蓬?!痹~人飲罷餞行酒,與親故辭別西去,感慨萬分,怨恨自己一生象飛蓬那樣到處飄泊。詞人感慨自己的身世,如今踏上旅途,從此開始了“飄蓬”一般的生活,遙遙水路,漠漠蒼天,詞人內(nèi)心極度凄涼,羈旅之恨油然而生。而這恨又是“長恨”,這就道出了“飲散”“西去”對詞人來說并非第一次了,每重演一次,就會增加一分身世飄零之恨。一個“長”字,使恨的情感深化了?!盎仡^煙柳漸重重”,送行的人已不見了,只有那岸上的楊柳象是籠罩著一重重的煙霧?!盁熈刂亍奔仁菭罹耙彩菍懬?,這是由于當(dāng)詞人看到煙柳迷茫而看不到人時,必然增添其內(nèi)心的苦悶。

“淡云孤雁遠(yuǎn),寒日暮天紅?!边|遠(yuǎn)的天際飄浮著幾絲淡云:并不時地傳來孤雁的鳴聲,傍晚的落日,照得滿天通紅。詞人象浮云一樣飄流無依,象孤雁一樣孑然影單,而寒日西沉,晚霞映天,卻又喚起詞人念鄉(xiāng)思親的凄傷之情,這一切既是詞人眼前之景。這二句可看作是詞人特定心態(tài)下攝取的一組畫面,既是實景,也是虛景,虛實相用,使畫面極富表現(xiàn)力,它給讀者的感受就不僅是自然景觀了,更深刻的是這種景觀中所隱含的離情別恨,它連綿不斷,廣闊深遠(yuǎn)。

下片寫詞人途中的孤寂心情,“今夜畫船何處?潮平淮月朦朧?!痹~人辭別親故,縱一葉孤舟西去,水路迢迢,暮色蒼蒼,想到歸宿,詞人不禁自問,愁緒充塞。夜深了,當(dāng)詞人從船艙里探出頭來時,只見船已行在平波萬頃的淮水上,空茫迷濛,孤月映水,朦朧凄清。詞人通過氣氛的渲染和景物的烘托,使內(nèi)心的感傷之情與外在的空冷之景交融為一,傳達(dá)出詞人此時此地的冷寂情懷。這時候,詞人愁緒難以排遣,只有借灑消愁了。然而,醉酒只能求得一時的解脫,“酒醒人靜奈愁濃”,一旦酒醒,回到現(xiàn)實,只能更增愁情,不是三杯兩盞淡酒就沖刷得掉的。一個“奈”字,突出了詞人萬般無奈的苦悶心情。

“殘燈孤枕夢,輕浪五更風(fēng)。”又進一步寫他的這種感情,一個人躺在船里,輾轉(zhuǎn)反側(cè),愁緒萬千。一直熬到夜盡燈殘之時,才對著殘弱的燭光,勉強伏枕而眠,可惜好景不長,恍惚朦朧中波動船搖,詞人夢斷,原來是水面上起了風(fēng)波?!拔甯L(fēng)”,指黎明前的寒風(fēng),蕭瑟凄寒。好一個“曉風(fēng)殘月”,令人難以忍受,可謂悲痛至極。

詞人巧妙地融情與景為一體,寫離愁卻很少直接抒情,而是借助于外在的景物來表現(xiàn)詞人內(nèi)心的離愁別恨。詞人沿情布景,景物的轉(zhuǎn)承和變換,環(huán)境氣氛的渲染和烘托,處處反襯出詞人的內(nèi)心世界。離愁難奈,感人至深。

百度百科

作者簡介

徐昌圖
徐昌圖[宋代]

徐昌圖(約公元965年前后在世)莆田市城廂區(qū)延壽人,一作莆陽人。生卒年、字號均不詳,約宋太祖乾德年中前后在世。徐寅曾孫,與兄徐昌嗣并有才名。五代末以明經(jīng)及第,初仕閩陳洪進(仙游人,時任清源軍節(jié)度使)歸宋,陳遣其奉《納地表》入宋進貢。太祖留之汴京,命為國子博士,遷殿中丞。昌圖好作詞,風(fēng)格雋美,為五代詞壇有數(shù)名手,啟北宋一代詞風(fēng)。今人選詞和研究宋文學(xué)史的,一定要提到他的名字。遺詞僅存三首,收入《全唐詩》卷898中,亦曾收入《尊前集》  更多

徐昌圖的詩(共5首詩)
  • 《臨江仙》
    飲散離亭西去,浮生常恨飄蓬。
    回頭煙柳漸重重。
    淡云孤雁遠(yuǎn),寒日暮天紅。
    今夜畫船何處?
    潮平淮月朦朧。
    酒醒人靜奈愁濃。
    殘燈孤枕夢,輕浪五更風(fēng)。
    查看譯文
  • 《木蘭花》
    沉檀煙起盤紅霧,一箭霜風(fēng)吹繡戶。
    漢宮花面學(xué)梅妝,謝女雪詩栽柳絮。
    長垂夾幕孤鸞舞,旋炙銀笙雙鳳語。
    紅窗酒病嚼寒冰,冰損相思無夢處。
    查看譯文
  • 《河傳》
    秋光滿目,風(fēng)清露白,蓮紅水綠。
    何處夢回,弄珠拾翠盈盈,倚闌橈,眉黛蹙。
    采蓮調(diào)穩(wěn),吳侶聲相續(xù),倚棹吳江曲。
    鷺起暮天,幾雙交頸鴛鴦,入蘆花深處宿。
    查看譯文
  • 《臨江仙·飲散離亭西去》
    飲散離亭西去,浮生長恨飄蓬。
    回頭煙柳漸重重。
    淡云孤雁遠(yuǎn),寒日暮天紅。
    今夜畫船何處?
    潮平淮月朦朧。
    酒醒人靜奈愁濃。
    殘燈孤枕夢,輕浪五更風(fēng)。
    查看譯文
  • 《河傳·秋光滿目》
    秋光滿目。
    風(fēng)清露白,蓮紅水綠。
    何處夢回?
    弄珠拾翠盈盈,倚蘭橈,眉黛蹙。
    采蓮調(diào)穩(wěn),吳侶聲相續(xù),倚棹吳江曲。
    鷺起暮天,幾雙交頸鴛鴦,入蘆花,深處宿。
    查看譯文
  • 哭陳興宗先生
    鄧肅鄧肅〔宋代〕
    森森松竹鎖春風(fēng),半掩柴門一徑通。
    獨步水云情似鶴,對人談?wù)摎馊绾纭?br>詩書當(dāng)日三冬富,光燄他時萬丈雄。
    忽馭冷風(fēng)徑歸去,長庚依舊耿秋空。
  • 初冬快晴陪宣卿叔夏游石頭庵過三生藏窮深極
    胡寅胡寅〔宋代〕
    誰聞玉磬即過門,漫說金燈不破昏。
    等是此身俱物化,云何五百至今存。
  • 秋霽(己未六月九日雨后賦)
    吳潛吳潛〔宋代〕
    階砌吟蛩,正竹外蕭蕭,雨驟風(fēng)駛。
    涼浸桃笙,暑消葵扇,借伊一些秋意。
    枕邊茉莉。
    滿塵奩、貯香能膩。
    也不用,玉骨冰肌,人伴佳眠爾。
    誰信此境,漸入華胥,曠然不知,莊蝶誰是。
    笑邯鄲、_魂客夢,貪他榮貴暫時里。
    飛鼠撲燈還自墜。
    展轉(zhuǎn)驚寤,才聽禁鼓三敲,夜聲寥_,又般滋味。
  • 康樂樓·邑居欲盡溪山好
    蘇轍蘇轍〔宋代〕
    邑居欲盡溪山好,不作層樓無奈何。
    巖谷滿前收蠟屐,漪漣極目卷漁蓑。
    安心已得安身法,樂土偏令樂事多。
    千里筠陽猶靜治,還家一笑定無他。
  • 上元·細(xì)細(xì)香塵暗六街
    陸游陸游〔宋代〕
    細(xì)細(xì)香塵暗六街,魚鱗淺碧暮云開。
    新妝褰幕全身見,誤馬隨車一笑回。
    酒釅頓忘風(fēng)力峭,夜長猶恨漏聲催。
    京華舊侶雕零盡,短鬢成絲心未灰。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a2c4843ac9a2c48/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消