[宋代]蘇軾

馬趁香微路遠(yuǎn),沙籠月淡煙斜。
渡波清徹映妍華。
倒綠枝寒鳳掛。
掛鳳寒枝綠倒,華妍映徹清波。
渡斜煙淡月籠沙。
遠(yuǎn)路微香趁馬。

西江月(詠梅)譯文

馬趁香微路遠(yuǎn),沙籠月淡煙斜。渡波清徹映妍華。倒綠枝寒鳳掛。馬追趕,香微吹,路遙遠(yuǎn),沙籠罩,月淡照,炊煙斜。渡水清徹映照著美艷的梅花。倒垂著的綠枝,深寒的鳳棲在上頭。

掛鳳寒枝綠倒,華妍映徹清波。渡斜煙淡月籠沙。遠(yuǎn)路微香趁馬。鳳棲在寒枝上與綠樹(shù)相映。鮮艷梅花映照著透徹的清波。渡口斜煙,蒙著淡月,托著籠沙。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的道上,微微的香氣,追趕著馬兒。

西江月(詠梅)注解

1
妍華:喻梅花美麗姿色。庭前芳樹(shù)朝夕改,空駐妍華欲誰(shuí)待。即幺鳳,亦名倒掛子。
2
華妍:同“妍華”。

西江月(詠梅)賞析

上片,寫(xiě)梅的生活環(huán)境,亦是寫(xiě)朝云的生活環(huán)境。前三句,以七個(gè)景物疊印成一幅梅花盛開(kāi)的背景圖:馬趁,香微,路遠(yuǎn),沙籠,月淡,煙斜,渡波等襯托著梅花開(kāi)放,鮮艷迷人。“倒綠枝寒鳳桂”,描繪梅的形態(tài),如幺鳳般。朝云自杭州來(lái)到惠州,成為一塵不染的詞人的最寵愛(ài)的妻妾,詞人對(duì)她的情感不言而喻。

下片,寫(xiě)梅的凋謝,亦是悼念朝云的逝世。開(kāi)頭二句,寫(xiě)梅花的盛開(kāi),幺風(fēng)與梅枝同綠。鮮艷的梅花又映照著透明的水波。再一次渲染了梅、幺鳳的青春麗色,即朝云的青春麗色。最后兩句,筆鋒一轉(zhuǎn),環(huán)境變化,亦用六個(gè)景物來(lái)襯托著梅花凋謝、朝云英逝的凄涼氣氛:渡口邊呈現(xiàn)著的景象是“斜煙,淡月,籠沙”,還有那“遠(yuǎn)路,微香,趁馬”?!拔⑾恪倍?,特別醒目地告知讀者:梅已謝了,只剩下“微香”,暗示著王朝云也已遠(yuǎn)走了,正在“趁馬”進(jìn)入到另一世界。眷戀之情,盡在不言中。

這首詞是以“梅”格喻朝云。全詞,采用上片尾句字倒行的回文形式,構(gòu)成了下片的另一情境。詞人沒(méi)有直接寫(xiě)朝云,而是從梅—鳳—人的互喻象征意蘊(yùn),渲染了梅的紅葉,風(fēng)的紅喙,以此襯托出朝云的紅顏。這種文體寫(xiě)作起來(lái),難度較大,但詞人非常自然地構(gòu)成了新的意境,塑造了新的形象。

作者簡(jiǎn)介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號(hào)鐵冠道人、東坡居士,世稱(chēng)蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩(shī)題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)“蘇黃”;詞開(kāi)豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱(chēng)“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽(yáng)修并稱(chēng)“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū),“宋四家”之一;擅長(zhǎng)文人畫(huà),尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(shī)(共4993首詩(shī))
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國(guó)周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫(huà),一時(shí)多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國(guó)神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢(mèng),一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺(tái),幾度呼童歸不開(kāi)。
    剛被太陽(yáng)收拾去,卻教明月送將來(lái)。
    查看譯文
  • 《守歲詩(shī)》
    兒童強(qiáng)不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過(guò)。
    查看譯文
  • 木蘭花慢·自東君別後
    陳德武陳德武〔宋代〕
    自東君別後,對(duì)花柳、愈無(wú)聊。
    但旅寓年年,夢(mèng)添夜夜,飯減朝朝。
    應(yīng)憐此情何似,卻梅天、風(fēng)雨正瀟瀟。
    奩玉有誰(shuí)暖眼,帶圍漫自松腰。
    深沈庭院好香燒。
    水遠(yuǎn)玉人遙。
    念信阻鸞箋,調(diào)空綠綺,字滿鮫綃。
    東君也知人意,幾黃昏、天際送蘭橈。
    錦荔堂前載酒,梧桐月下吹簫。
  • 寫(xiě)真自贊五首
    黃庭堅(jiān)黃庭堅(jiān)〔宋代〕
    飲不過(guò)一瓢,食不過(guò)一簞,田夫亦不改其樂(lè),而夫子不謂之能賢,何也。
    顏淵當(dāng)首出萬(wàn)物,而奉以四海九州,而享之若是,故曰人不堪其憂。
    若余之於山澤,魚(yú)在深藻。
    鹿得豐草,伊其野性則然。
    蓋非抱陸沈之屈,懷迷邦之寶。
    既不能詩(shī)成無(wú)色之畫(huà),畫(huà)出無(wú)聲之詩(shī)。
    又白首而不聞道,則奚取於似摩詰為。
    若乃登山臨水,喜見(jiàn)清揚(yáng),豈以?xún)?yōu)孟為孫叔敖,虎賁似蔡中郎者耶。
  • 寄題喻叔奇國(guó)傅郎中園亭二十六詠亦好亭
    楊萬(wàn)里楊萬(wàn)里〔宋代〕
    亦好園中亦好亭,兩重好處兩重貧。
    客來(lái)莫道無(wú)供給,抹月批風(fēng)當(dāng)八珍。
  • 興田鋪
    范云山〔宋代〕
    曲坡行盡處,雞犬兩三家。
    十里長(zhǎng)亭路,青山道正賒。
  • 置酒簽廳觀荷徐判官攜家釀四首
    曾幾曾幾〔宋代〕
    休看紅藥詠翻階,極目荷花照酒杯。
    靜濯明妝何所待,風(fēng)標(biāo)公子遠(yuǎn)飛來(lái)。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a289d43ac9a289d/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消