古詩

詩詞工具全集 詩詞查詢

[宋代]李清照

寒日蕭蕭上瑣窗,梧桐應恨夜來霜。
酒闌更喜團茶苦,夢斷偏宜瑞腦香。
秋已盡,日猶長,仲宣懷遠更凄涼。
不如隨分尊前醉,莫負東籬菊蕊黃。

鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗譯文

寒日蕭蕭上瑣窗,梧桐應恨夜來霜。酒闌更喜團茶苦,夢斷偏宜瑞腦香。深秋慘淡的陽光漸漸地照到鏤刻著花紋的窗子上,梧桐樹也應該怨恨夜晚來襲的寒霜。酒后更喜歡品嘗團茶的濃釅苦味,夢中醒來特別適宜嗅聞瑞腦那沁人心脾的余香。

秋已盡,日猶長,仲宣懷遠更凄涼。不如隨分尊前醉,莫負東籬菊蕊黃。秋天快要過去了,依然覺得白晝非常漫長。比起王粲《登樓賦》所抒發(fā)的懷鄉(xiāng)情,我覺得更加凄涼。不如學學陶淵明,沉醉酒中以擺脫憂愁,不要辜負東籬盛開的菊花。

鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗注解

1
蕭蕭:凄清冷落的樣子。原為象聲詞,如風聲、雨聲、草木搖落聲、馬蹄聲。
2
瑣窗:鏤刻連鎖紋飾之窗戶。多本作鎖窗,當以瑣窗為勝。
3
酒闌:酒盡,酒酣。殘,盡,晚。
4
團茶:團片狀之茶餅,飲用時則碾碎之。宋代有龍團、鳳團、小龍團等多種品種,比較名貴。
5
瑞腦:即龍涎香,一名龍腦香。
6
仲宣:王粲,字仲宣,漢末文學家,“建安七子”之一。
7
隨分:隨便,隨意。
8
尊前:指宴席上。同“樽”。
9
東籬菊蕊黃:化用陶淵明《飲酒二十首》的“采菊東籬下”句。

鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗背景

這首詞寫秋景,寄鄉(xiāng)愁,應是李清照晚期作品。依詞中“仲宣懷遠”和“莫負東籬”兩句,這首詞大概作于李清照南渡后不久,時間大約是公元1128年(宋高宗建炎二年),那時趙明誠正在江寧任知府。

鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗賞析

這首詞寫秋景,寄鄉(xiāng)愁,是一首典型的易安晚期作品。通篇從醉酒寫鄉(xiāng)愁,悲慨有致,凄婉情深。

上片敘事,主寫飲酒。開頭兩句寫寒日梧桐,透出無限凄涼?!笆捠挕边@里是蕭條、寂寞之意?!艾嵈啊笔堑裼羞B瑣圖案的窗欞?!吧稀弊謱懗龊諠u漸升高,光線慢慢爬上窗欞,含著一個時間的過程,表明作者久久地觀看著日影,見出她的百無聊賴。梧桐早凋,入秋即落葉,“恨霜”即恨霜落其葉。草木本無知,所以,梧桐之恨,實為人之恨。從而借景抒情,繪出了作者的孤獨和寂寥。因為心情不好,只好借酒排遣,飲多而醉,不禁沉睡,醒來唯覺瑞腦熏香,沁人心脾。三、四兩句分別著一“喜”字“宜”字,似乎寫歡樂,實際它不是寫喜而是寫悲。“酒闌”謂飲酒結束的時候?!皥F茶”即茶餅,宋代有為進貢而特制的龍團、鳳團,印有龍鳳紋,最為名貴。茶能解酒;特喜苦茶,說明酒飲得特別多;酒飲得多,表明愁重?!叭鹉X”,熏香名,又名龍腦,以龍腦木蒸餾而成?!耙恕北砻嫠坪跏钦f香氣宜人,實則同首句的寒日一樣,是借香寫環(huán)境之清寂,因為只有清冷寂靜的環(huán)境中,熏香的香氣才桐易散發(fā),因而變得桐深桐濃,桐能使人明顯感覺到。

下片寫飲酒之因,是對上片醉酒的說明?!扒镆驯M,日猶長?!睂懽髡邆€人對秋的感受?!爸傩本溆玫?,以王粲思鄉(xiāng)心情自況。王粲,字仲宣,山陽高平(今山東鄒縣)人,十七歲時因避戰(zhàn)亂,南至荊州依劉表,不受重視,曾登湖北當陽縣城樓,寫了著名的《登樓賦》,抒發(fā)壯志未酬、懷鄉(xiāng)思歸的抑郁心情。這兩句透露出詞人孤身漂泊,思歸不得的幽怨之情。深秋本來使人感到凄清,加以思鄉(xiāng)之苦,心情自然桐加凄涼。“猶”“桐”這兩個虛詞,一寫主觀錯覺,一寫內心實感,都是加重描寫鄉(xiāng)愁。結句是為超脫語,時當深秋,籬外叢菊盛開,金色的花瓣光彩奪目,使她不禁想起晉代詩人陶潛“采菊東籬下,悠然見南山?!钡脑娋洌晕覍捊馄饋恚簹w家既是空想,不如對著尊中美酒,隨意痛飲,莫辜負了這籬菊笑傲的秋光?!半S分”猶云隨便、隨意。下片寫飲酒之因,是對上片醉酒的說明:本來是以酒澆愁,卻又故作達觀之想,而表面上的達觀,實際隱含著無限鄉(xiāng)愁。

李清照的這首詞是其晚年流寓越中所作,詞中表露的鄉(xiāng)愁因和故國淪喪,流離失所的悲苦結合起來,其中的憂憤更深。

作者簡介

李清照
李清照[宋代]

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有“千古第一才女”之稱。所作詞,前期多寫其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅,提出詞“別是一家”之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 更多

李清照的詩(共175首詩)
  • 《如夢令》
    常記溪亭日暮,沉醉不知歸路,興盡晚回舟,誤入藕花深處。
    爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。
    查看譯文
  • 《絕句》
    生當作人杰,死亦為鬼雄。
    至今思項羽,不肯過江東。
    查看譯文
  • 《醉花陰》
    薄霧濃云愁永晝,瑞腦消金獸。
    佳節(jié)又重陽,玉枕紗廚,半夜涼初透。
    東籬把酒黃昏后,有暗香盈袖。
    莫道不消魂。
    簾卷西風,人比黃花瘦。
    查看譯文
  • 《聲聲慢》
    尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚。
    乍暖還寒時候,最難將息。
    三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來風急!
    雁過也,正傷心,卻是舊時相識。
    滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰堪摘?
    守著窗兒,獨自怎生得黑!
    梧桐更兼細雨,到黃昏,點點滴滴。
    這次第,怎一個愁字了得!
    查看譯文
  • 《永遇樂》
    落日熔金,暮云合璧,人在何處?
    染柳煙濃,吹梅笛怨,春意知幾許?
    元宵佳節(jié),融和天氣,次第豈無風雨?
    來相召,香車寶馬,謝他酒朋詩侶。
    中州盛日,閨門多瑕,記得偏重三五,鋪翠冠兒,捻金雪柳,簇帶爭濟楚,如今憔悴,云鬟雪鬢,怕見夜間出去。
    不如向,簾兒底下,聽人笑語。
    查看譯文
  • 失調名
    仲殊仲殊〔宋代〕
    椒觴獻壽瑤觴滿。
    采幡兒、輕輕剪。
  • 寄詩·當年大冊撼天扉
    王庭圭〔宋代〕
    當年大冊撼天扉,圣主今呼逐客歸。
    應是風云乘此會,便令鹓鷺著行飛。
    久埋劍氣沖星氣,暫裂荷衣換錦衣。
    穩(wěn)上丹墀踏龍尾,九霞光里望晨暉。
  • 翠竹人家
    鄧深〔宋代〕
    戶外不平不肯流,短籬疏竹翠光浮。
    畦蔬繞舍畬田粟,一飽無求百不憂。
  • 題藥錄·華佗氣絕釣臺側
    呂南公呂南公〔宋代〕
    華佗氣絕釣臺側,扁鵲墳荒浚水邊。
    末俗好財無妙智,此書何日似魚筌。
  • 戲題·我欲開樽百物無
    鄧肅鄧肅〔宋代〕
    我欲開樽百物無,鄰家酒熟各觴吾。
    扶杖出門又應供,三生恐是賓頭盧。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a266c43ac9a266c/

合作QQ:564591      聯系郵箱:kefu@hao86.com

取消