[宋代]陸游

華燈縱博,雕鞍馳射,誰記當(dāng)年豪舉。
酒徒一一取封侯,獨(dú)去作、江邊漁父。
輕舟八尺,低篷三扇,占斷蘋洲煙雨。
鏡湖元自屬閑人,又何必、君恩賜與。

鵲橋仙·華燈縱博譯文

華燈縱博,雕鞍馳射,誰記當(dāng)年豪舉。酒徒一半取封侯,獨(dú)去作、江邊漁父。當(dāng)年在裝飾華麗的燈臺(tái)縱情地博弈,騎著駿馬獵射馳騁,誰還記得我當(dāng)年豪壯的軍旅生活?當(dāng)年一起飲酒的許多人如今都已封侯進(jìn)爵,只有我等獨(dú)自去做那隱居江邊的漁翁。

輕舟八尺,低篷三扇,占斷蘋洲煙雨。鏡湖元自屬閑人,又何必、官家賜與。輕舟有八尺余長(zhǎng),撐著低低的三扇篷,獨(dú)自在煙雨中享受這長(zhǎng)滿蘋草的水邊景色。鏡湖本來就屬于像我這樣的閑適之人,又何必非要你“官家”賜與不可呢?

鵲橋仙·華燈縱博注解

1
華燈:裝飾華麗的燈臺(tái)。
2
縱博:縱情賭博。此處視為豪爽任俠的誰種行為表現(xiàn)。
3
酒徒:猶言市井平民,普通人。
4
漁父:漁翁,打魚的老人。
5
占斷:完全占有。
6
蘋洲:叢生蘋草的小河。
7
8
閑人:作者自稱,乃憤激之辭。
9
官家賜與:唐開元間,詩人賀知章告老還鄉(xiāng)到會(huì)稽,唐玄宗詔賜鏡湖剡溪誰曲。陸游反用其典,表達(dá)自己的不滿之情。官家,指皇帝,此處明指唐玄宗,實(shí)指當(dāng)時(shí)的南宋皇帝。

鵲橋仙·華燈縱博背景

這首詞為詞人晚年罷歸山陰后所寫,具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。陸游少年時(shí)便負(fù)有凌云之志,為抗擊金兵馳騁奔走。但因此而為主和派排擠,屢遭貶黜。請(qǐng)纓無路的詞人只好寄情江湖,漁樵度日,然而終是憂憤難平。這首《鵲橋仙》就表達(dá)了他這種心情。

鵲橋仙·華燈縱博賞析

這是陸游閑居故鄉(xiāng)山陰時(shí)所作。山陰地近鏡湖,因此他此期詞作多為“漁歌菱唱”。山容水態(tài)之詠,棹舞舟模之什,貌似清曠談遠(yuǎn),蕭然物外,殊不知此翁身寄湖山,心存河岳。他寫“身老滄洲”的慘談生活,正是“心在天山”的痛苦曲折的反映?!儿o橋仙》即其一例,仔細(xì)品味當(dāng)?shù)迷娙诵乃?、真?shí)處境。

上片南鄭幕府生活寫起。開頭兩句,對(duì)他一生中最難忘的這段戎馬生涯作了一往情深的追憶。在華麗的明燈下與同僚縱情賭博,騎上駿馬獵射馳驅(qū),這是多么豪邁的生活!當(dāng)時(shí)南鄭地處西北邊防,為恢復(fù)中原的戰(zhàn)略據(jù)點(diǎn)。他在軍中心情極為舒暢,遂有“華燈縱博”“雕鞍馳射”的“當(dāng)年豪舉”。詞句顯得激昂整煉,入勢(shì)豪邁。但第三句折入現(xiàn)實(shí),緊承以“誰記”二字,頓時(shí)引出一片寂寞凄涼。朝廷的國(guó)策起了變化,大有可為的時(shí)機(jī)就此白白喪失了。不到一年,王炎被召還朝,陸游轉(zhuǎn)官成都,風(fēng)流云散,偉略成空。那份豪情壯志,當(dāng)年曾有幾人珍視?此時(shí)更有誰還記得?詞人運(yùn)千鈞之力于毫端,用“誰記”一筆兜轉(zhuǎn),于轉(zhuǎn)折中進(jìn)層。結(jié)尾兩句描繪出兩類人物,兩條道路:終日酣飲耽樂的酒徒,反倒受賞封候;志存恢復(fù)的儒生如已者,卻被迫投閑置散,作了江邊漁父,事之不平,孰逾于此?以“獨(dú)”字為轉(zhuǎn)折,從轉(zhuǎn)折中再進(jìn)一層。經(jīng)過兩次轉(zhuǎn)折進(jìn)層,昔日馬上草檄、短衣射虎的英雄,在此時(shí)卻已經(jīng)變成孤舟蓑笠翁了。那個(gè)“獨(dú)”字以入聲直促之音,高亢特起,凝鑄了深沉的孤憤和掉頭不顧的傲岸,聲情悉稱,妙合無垠。

下片承“江邊漁父”以“輕舟”“低逢”之渺小與“蘋洲煙雨”之浩蕩對(duì)舉,復(fù)綴“占斷”一語于其間,再作轉(zhuǎn)折進(jìn)層?!罢紨唷奔凑急M之意。縱一葦之所如,凌萬頃之茫然,無拘無束,獨(dú)往獨(dú)來,是謂“占斷煙雨”。三句寫湖上生涯,詞境浩渺蒼涼,極煙水迷離之致,含疏曠要眇之情。詞至此聲情轉(zhuǎn)為紓徐蕭散,節(jié)奏輕緩。但由于“占斷”一詞撐拄其間,又顯得骨力開張,于舒緩中蓄拗怒之氣,蕭散而不失遒勁昂揚(yáng)?!罢紨唷币郧凹刃钌畛恋墓聭嵑偷纛^不顧的傲岸之情,復(fù)于此處得“占斷”二字一挑,于是,“鏡湖元自屬閑人,又何必官家賜與?!边@更為昂揚(yáng)兀傲的兩句肆口而成,語隨調(diào)出,唱出了下片的最高音。唐代詩人賀知章老去還鄉(xiāng),玄宗曾詔賜鏡湖一曲以示矜恤。陸游借用這一故事而翻出一層新意,官家(皇帝)既置他于閑散,這鏡湖風(fēng)月本來就只屬閑人,還用得著你官家賜與嗎?再說,天地之大,江湖之迥,何處不可置他八尺之軀,誰又稀罕“官家”的賜與?這個(gè)結(jié)句,表現(xiàn)出夷然不屑之態(tài),憤慨不平之情,筆鋒直指最高統(tǒng)治者,它把通首迭經(jīng)轉(zhuǎn)折進(jìn)層蓄積起來的激昂不平之意,挾其大力盤旋之勢(shì),千回百轉(zhuǎn)而后驟現(xiàn),故一出便振動(dòng)全詞,聲情激昂,逸響悠然,浩歌不絕。

這首抒情小唱很能代表陸游放歸后詞作的特色。他在描寫湖山勝景,閑情逸趣的同時(shí),總蘊(yùn)含著壯志未酬、壯心不已的幽憤。全詞中中雕鞍馳射,蘋洲煙雨,景色何等廣漠浩蕩!而“誰記”“獨(dú)去”“占斷”這類詞語層層轉(zhuǎn)折,步步蓄勢(shì),隱曲幽微,情意又何等怨慕深遠(yuǎn)!這種景與情,廣與深的縱模交織,構(gòu)成了獨(dú)特深沉的意境。這首詞,讀來蕩氣回腸,確是上乘之作。

鵲橋仙·華燈縱博譯文

  在華麗的明燈下與同僚縱情賭博,騎上駿馬獵射馳驅(qū),還有誰記得那豪邁的生活?終日酣飲耽樂的酒徒,反倒受賞封候;志存恢復(fù)的儒生如已者,卻被迫投閑置散,作了江邊漁父。八尺扁舟,三扇低蓬,占盡蘋洲煙雨,獨(dú)來獨(dú)往,無拘無束。這鏡湖風(fēng)月本來就只屬閑人,還用得著你官家(皇帝)賜與嗎?

百度百科

作者簡(jiǎn)介

陸游
陸游[宋代]

陸游(1125—1210),字務(wù)觀,號(hào)放翁。漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋著名詩人。少時(shí)受家庭愛國(guó)思想熏陶,高宗時(shí)應(yīng)禮部試,為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首,內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。 更多

陸游的詩(共10540首詩)
  • 《梅花》
    聞道梅花坼曉風(fēng),雪堆遍滿四山中。
    何方可化身千億,一樹梅花一放翁。
    查看譯文
  • 《游山西村》
    莫笑農(nóng)家臘酒渾,豐年留客足雞豚。
    山重水復(fù)疑無路,柳暗花明又一村。
    簫鼓追隨春社近,衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。
    從今若許閑乘月,柱杖無時(shí)夜叩門。
    查看譯文
  • 《假山擬宛陵先生體》
    疊石作小山,埋甕作小潭。
    旁為負(fù)薪徑,中開釣魚庵。
    谷聲應(yīng)鐘鼓,波影倒松楠。
    借問此何許,恐是廬山南。
    查看譯文
  • 《秋夜將曉,出籬門迎涼有感》
    三萬里河?xùn)|入海,萬千仞岳上摩天。
    遺民淚盡胡塵里,南望王師又一年。
    查看譯文
  • 《書憤》
    早歲那知世事艱,中原北望氣如山。
    樓船夜雪瓜州渡,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。
    塞上長(zhǎng)城空自許,鏡中衰鬢已先斑。
    出師一表真名世,千載誰堪伯仲間。
    查看譯文
  • 秋興·窮秋九月西風(fēng)高
    寇準(zhǔn)寇準(zhǔn)〔宋代〕
    窮秋九月西風(fēng)高,疏林木落聲蕭騷。
    出門長(zhǎng)望無所適,唯見空江生暮濤。
  • 長(zhǎng)生檜·幾年飛錫倦尋芳
    蘇紳〔宋代〕
    幾年飛錫倦尋芳,云衲斕斑掩竹房。
    一榻夜禪蒲座穩(wěn),滿盂春供藥苗香。
    汲泉巖畔驚猿飲,裁葦池邊引鷺翔。
    像室霧昏燈焰小,石樓風(fēng)度磐聲長(zhǎng)。
    攀蘿別嶺沖寒霧,掃葉前林趁曉霜。
    大抵僧居遺俗慮,此中身世更清涼。
  • 勸農(nóng)和孟大監(jiān)韻
    朱宗強(qiáng)〔宋代〕
    祥開龍角應(yīng)三農(nóng),小隊(duì)旌旗獵獵風(fēng)。
    秧馬趣行田陌外,檣烏飛送櫓聲中。
    穰翁預(yù)喜甌窶滿,馌婦毋憂杼軸空。
    觀稼西成今在望,賢侯此樂與民同。
  • 賀宋兄令子縣尉之望擢榮還
    王邁〔宋代〕
    自從西笑便安排,果有佳音天上來。
    縱靶少年親得雋,跨鞍老將幾銜枚。
    歡馳帝里泥金帖,喜溢親庭藥玉杯。
    造物與君良不薄,好將陰德厚栽培。
  • 次韻再作
    歐陽修歐陽修〔宋代〕
    吾年向世味薄,所好未衰惟飲茶。
    建溪苦遠(yuǎn)雖不到,自少嘗見閩人夸。
    每嗤江浙凡茗草,叢生狼藉惟藏蛇。
    豈如含膏入香作金餅,蜿蜒兩龍戲以呀。
    其余品第亦奇絕,愈小愈精皆露芽。
    泛之白花如粉乳,乍見紫面生光華。
    手持心愛不欲碾,有類弄印幾成窊。
    論功可以療百疾,輕身久服勝古麻。
    我謂斯言頗過矣,其實(shí)最能袪睡邪。
    茶官貢余分寄,地遠(yuǎn)物新來意嘉。
    親烹屢酌不知厭,自謂此樂真無涯。
    未言久食成手顫,已覺疾饑生眼花。
    客遭水厄疲捧◇,口吻無異蝕月◇。
    僮奴傍視疑復(fù)笑,嗜好乖僻誠(chéng)堪嗟。
    更蒙酬句怪可駭,兒曹助噪聲哇哇。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a22e143ac9a22e1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消