[唐代]杜牧

煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨,隔江猶唱后庭花。

泊秦淮譯文

煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。迷離的月色下,輕煙籠罩寒水、白沙,夜晚船只停泊在秦淮邊靠近岸上的酒家。

商女不知亡國恨,隔江猶唱后庭花。賣唱的歌女好似不懂什么叫亡國之恨,隔著江水仍然高唱著《玉樹后庭花》。

泊秦淮注解

1
煙:煙霧。
2
泊:停泊。
3
秦淮:即秦淮河,發(fā)源于江蘇句容大茅山與溧水東廬山兩山間,經(jīng)南京流入長江。
4
商女:以賣唱為生的歌女。
5
后庭花:歌曲《玉樹后庭花》的簡稱。后世把此曲作為亡國之音的代表。

泊秦淮背景

杜牧前期頗為關(guān)心政治,對(duì)當(dāng)時(shí)百孔千瘡的唐王朝表示憂慮。詩人夜泊秦淮河岸,眼見燈紅酒綠,耳聞淫歌艷曲,觸景生情,又想到唐朝國勢(shì)日衰,當(dāng)權(quán)者昏庸荒淫,便感慨萬千,寫下了這首《泊秦淮》。

泊秦淮賞析

這是一首即景生情之作,通過寫夜泊秦淮所見所聞的感受,揭露了晚唐統(tǒng)治者沉溺聲色,醉生夢(mèng)死的腐朽生活。全詩寓情于景,意境悲涼,感情深沉含蓄,語言精當(dāng)錘煉,沈德潛稱之為“絕唱”。

第一句就是不同凡響的,煙、水、月、沙四者,被兩個(gè)“籠”字和諧地溶合在一起,繪成一幅極其淡雅的水邊夜色。它是那么柔和幽靜,而又隱含著微微浮動(dòng)流走的意態(tài),筆墨是那樣輕淡,可那迷蒙冷寂的氣氛又是那么濃。首句中的“月、水”,和第二句的“夜泊秦淮”是相關(guān)聯(lián)的,所以讀完第一句,再讀“夜泊秦淮近酒家”,就顯得很自然。

第二句看似平平,卻很值得玩味。這句詩內(nèi)里的邏輯關(guān)系是很強(qiáng)的。由于“夜泊秦淮”才“近酒家”。然而,前四個(gè)字又為上一句的景色點(diǎn)出時(shí)間、地點(diǎn),使之更具有個(gè)性,更具有典型意義,同時(shí)也照應(yīng)了詩題;后三個(gè)字又為下文打開了道路,由于“近酒家”,才引出“商女”、“亡國恨”和“后庭花”,也由此才觸動(dòng)了詩人的情懷。這七個(gè)字承上啟下,網(wǎng)絡(luò)全篇,詩人構(gòu)思的細(xì)密、精巧,于此可見。

后兩句寫夜泊秦淮,詩人聽到隔江傳來亡國之音《玉樹后庭花》。表面上,詩人似乎是在斥責(zé)“商女”無知,但是詩人的矛頭所向,卻是那些身負(fù)天下安危,但醉生夢(mèng)死的權(quán)勢(shì)顯達(dá)?!安恢睂?shí)為“商女”開脫之詞,唱者無心,而聽者有意?!蔼q唱”二字上溯歷史,說明沉緬酒色的揮霍者古已有之;下照現(xiàn)實(shí),揭示了當(dāng)今的達(dá)官貴人像陳后主一樣,如此下去,也將亡國;如不改弦更張,將要自蹈覆轍,不堪設(shè)想。抒發(fā)了詩人的振聾發(fā)聵的警示。

此詩構(gòu)思奇巧,情景交融,用典恰當(dāng),寓意含蓄,語言凝煉,詩評(píng)家沈德潛盛贊此詩為“絕唱”,確實(shí)是名不虛傳。

百度百科

作者簡介

杜牧
杜牧[唐代]

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號(hào)樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。 更多

杜牧的詩(共794首詩)
  • 《江南春》
    千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
    南朝四百八十寺,多少樓臺(tái)煙雨中。
    查看譯文
  • 《赤壁》
    折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認(rèn)前朝。
    東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
    查看譯文
  • 《山行》
    遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
    停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花。
    查看譯文
  • 《鷺鷥》
    雪衣雪發(fā)青玉觜,群捕魚兒溪影中。
    驚飛遠(yuǎn)映碧山去,一樹梨花落晚風(fēng)。
    查看譯文
  • 《早雁》
    金河秋半虜弦開,云外驚飛四散哀。
    仙掌月明孤影過,長門燈暗數(shù)聲來。
    須知胡騎紛紛在,豈逐春風(fēng)一一回。
    莫厭瀟湘少人處,水多菰米岸莓苔。
    查看譯文
  • 送友人使夷陵
    徐安貞徐安貞〔唐代〕
    猿鳴三峽里,行客舊沾裳。
    復(fù)道從茲去,思君不暫忘。
    開襟春葉短,分手夏條長。
    獨(dú)有幽庭桂,年年空自芳。
  • 采蓮曲·玉溆花爭發(fā)
    崔國輔崔國輔〔唐代〕
    玉溆花爭發(fā),金塘水亂流。
    相逢畏相失,并著木蘭舟。
  • 贈(zèng)隱逸
    韓偓韓偓〔唐代〕
    靜景須教靜者尋,清狂何必在山陰。
    蜂穿窗紙塵侵硯, 鳥斗庭花露滴琴。
    莫笑亂離方解印,猶勝顛蹶未抽簪。
    筑金總得非名士,況是無人解筑金。
  • 題友人山居·卜居鄰塢寺
    貫休貫休〔唐代〕
    卜居鄰塢寺,魂夢(mèng)又相關(guān)。
    鶴本如云白,君初似我閑。
    月明僧渡水,木落火連山。
    從此天臺(tái)約,來茲未得還。
  • 奉贈(zèng)王中允(維)
    杜甫杜甫〔唐代〕
    中允聲名久,如今契闊深。
    共傳收庾信,不比得陳琳。
    一病緣明主,三年獨(dú)此心。
    窮愁應(yīng)有作,試誦白頭吟。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a16ba43ac9a16ba/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消