[唐代]李商隱

偷桃竊藥事難兼,十二城中鎖彩蟾。
應(yīng)共三英同夜賞,玉樓仍是水精簾。

月夜重寄宋華陽(yáng)姊妹譯文

偷桃竊藥事難兼,十二城中鎖彩蟾。偷桃竊藥是兩件美事,可惜難兩全。玉陽(yáng)碧城十二樓,曾經(jīng)幽禁過(guò)彩蟾。

應(yīng)共三英同夜賞,玉樓仍是水精簾。本來(lái)我應(yīng)跟三位美女,一起欣賞月光團(tuán)圈。那華陽(yáng)觀玉樓,仍然像透明的水精簾。

月夜重寄宋華陽(yáng)姊妹注解

1
彩蟾:神話(huà)傳說(shuō)月中有蟾蜍,因借以指月,此指代宋華陽(yáng)姊妹。
2
三英:三朵花,指三位女性,即宋華陽(yáng)姊妹。
3
水精簾:質(zhì)地精細(xì)而色澤瑩澈的簾子。

月夜重寄宋華陽(yáng)姊妹賞析

首兩句是詩(shī)人心中發(fā)出的感喟,一種深情的阻隔,即使近在咫尺,也形同天涯,可望而不可即。先引用兩個(gè)典故來(lái)喻意,一是用嫦娥偷靈藥得仙人月,來(lái)喻宋氏姊妹已飛升成仙,一是用東方朔三次偷王母蟠桃事來(lái)喻詩(shī)人自己,作者說(shuō):但仙、凡兩境界,“事難兼”啊,今夜我只能望著高樓,“彩蟾”被鎖在深閣,城關(guān)重重,哪能相見(jiàn)呢?這兩句中“兼”與“鎖”兩詞寫(xiě)出了人間種種阻隔,心愿與現(xiàn)實(shí)總是相違,在情愛(ài)生活中同樣如此,對(duì)詩(shī)人而言,人間無(wú)形阻難感受更深了。

后兩句點(diǎn)出“月夜”,詩(shī)人此時(shí)此景的想像與感受應(yīng)是如此的:在這明月皎潔,月光如銀,安詳寧?kù)o的夜晚是多么好的時(shí)光啊,如果我們?nèi)讼嗑塾谏剿そ侵g,開(kāi)懷言志,情感交觸,共賞明月,然而這僅是一種夢(mèng)幻和想象了,抬頭一望,我只能出神地仰視一下你們高樓上懸掛的水精簾了。這時(shí)抒情主人公的心情只能是詩(shī)人在絕句《嫦娥》詩(shī)中寫(xiě)的兩句“嫦娥應(yīng)悔偷靈藥,碧海青天夜夜心”了。

此詩(shī)后兩句在構(gòu)思上有一個(gè)特色,即“應(yīng)”與“未”對(duì)舉,“正”與“反”相合,這更加濃了情深意厚,美事難成的寓意。句中“共”與“仍”也是相反相承的,“共”是美好的意愿,而“仍”卻蘊(yùn)藏了生活中多少阻礙與不測(cè)??磥?lái)李商隱是深于情感的,但是否能沖過(guò)對(duì)于功名之企求,恐怕也只是“玉樓仍是水精簾”了,做人的難度也就在這里。

作者簡(jiǎn)介

李商隱
李商隱[唐代]

李商隱(約813年-約858年),字義山,號(hào)玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩(shī)人,祖籍河內(nèi)(今河南省焦作市)沁陽(yáng),出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作,駢文文學(xué)價(jià)值也很高,是晚唐最出色的詩(shī)人之一,和杜牧合稱(chēng)“小李杜”,與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”,因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱(chēng)為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇,風(fēng)格秾麗,尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻,優(yōu)美動(dòng)人,廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離,難于索解,至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好,獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)(今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。 更多

李商隱的詩(shī)(共937首詩(shī))
  • 《嫦娥》
    云母屏風(fēng)燭影深,長(zhǎng)江漸落曉星沉。
    嫦娥應(yīng)悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。
    查看譯文
  • 《霜月》
    初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬,百尺樓臺(tái)水接天。
    青女素娥俱耐冷,月中霜里斗嬋娟。
    查看譯文
  • 《初入武夷》
    未到名山夢(mèng)已新,千峰拔地玉嶙峋。
    幔亭一夜風(fēng)吹雨,似與游人洗俗塵。
    查看譯文
  • 《登樂(lè)游原》
    向晚意不適,驅(qū)車(chē)登古原。
    夕陽(yáng)無(wú)限好,只是近黃昏。
    查看譯文
  • 《夜雨寄北》
    君問(wèn)歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。
    何當(dāng)共剪西窗燭,卻話(huà)巴山夜雨時(shí)。
    查看譯文
  • 校獵曲
    錢(qián)起錢(qián)起〔唐代〕
    長(zhǎng)楊殺氣連云飛,漢主秋畋正掩圍。
    重門(mén)日晏紅塵出,數(shù)騎胡人獵獸歸。
  • 廣陵春日憶池陽(yáng)有寄
    羅隱羅隱〔唐代〕
    煙水濛濛接板橋,數(shù)年經(jīng)歷駐征橈。
    醉憑危檻波千頃, 愁倚長(zhǎng)亭柳萬(wàn)條。
    別后故人冠獬豸,病來(lái)知己賞鷦鷯。
    清流夾宅千家住,會(huì)待閑乘一信潮。
  • 秋日·菊散金風(fēng)起
    李世民李世民〔唐代〕
    菊散金風(fēng)起,荷疏玉露圓。
    將秋數(shù)行雁,離夏幾林蟬。
    云凝愁半嶺,霞碎纈高天。
    還似成都望,直見(jiàn)峨眉前。
  • 烏夜啼·忽忽南飛返
    張祜張祜〔唐代〕
    忽忽南飛返,危絲共怨凄。
    暗霜移樹(shù)宿,殘夜繞枝啼。
    咽絕聲重?cái)ⅲ瑦忠颊浴?br>不妨還報(bào)喜,誤使玉顏低。
  • 元日言懷因以自勵(lì)詒諸同志
    吳筠〔唐代〕
    馳光無(wú)時(shí)憩,加我五十年。
    知非慕伯玉,讀易宗文宣。
    經(jīng)世匪吾事,庶幾唯道全。
    誰(shuí)言帝鄉(xiāng)遠(yuǎn),自古多真仙。
    余滓永可滌,秉心方杳然。
    孰能無(wú)相與,滅跡俱忘筌。
    安用感時(shí)變,當(dāng)期升九天。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a12da43ac9a12da/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消