[唐代]溫庭筠

百舌問花花不語,低回似恨橫塘雨。
蜂爭粉蕊蝶分香,不似垂楊惜金縷。
愿君留得長妖韶,莫逐東風(fēng)還蕩搖。
秦女含顰向煙月,愁紅帶露空迢迢。

惜春詞譯文

百舌問花花不語,低回似恨橫塘雨。百舌鳥問花,花卻不說話,低頭好像怨恨橫塘的雨。

蜂爭粉蕊蝶分香,不似垂楊惜金縷。蜜蜂爭相采集著花粉,蝴蝶也分享著花的芳香。不像垂楊柳那樣珍惜一絲絲金色的枝條。

愿君留得長妖韶,莫逐東風(fēng)還蕩搖。希望你能夠長久的留下妖嬈美好,不隨著春風(fēng)依舊蕩搖。

秦女含顰向煙月,愁紅帶露空迢迢。秦女皺著眉頭望向煙云籠罩的月亮,感慨青春就像那漸漸凋零的帶露殘花。

惜春詞注解

1
百舌:鳥名,能模仿百鳥之聲?;虼赴嬴B。
2
橫塘:原為三國時(shí)吳國在建業(yè)(今南京市)秦淮河邊修建的堤岸,后為百姓聚居處。此處未必即是吳國的橫塘,或只是借名泛指而已。
3
金縷:金色枝條。此二句或只是飛卿(溫庭筠)即目所見而別無深意;或是表面上贊揚(yáng)妓女、諷刺良女。
4
君:指花。
5
妖韶:妖嬈美好。
6
秦女:劉學(xué)鍇認(rèn)為這是泛指秦地之女。
7
顰:皺眉,常用來形容愁態(tài)。
8
愁紅:指枯萎或即將枯萎之花,其狀似女子含愁之態(tài)。此處借指詩中的女子。
9
迢迢:喻指遠(yuǎn)逝。

惜春詞賞析

此詩寫青樓女子的悲嘆,詩人也借惜花而表達(dá)青春遠(yuǎn)逝、不堪命運(yùn)的自憐、自傷之情。首聯(lián)采用擬人手法寫花朵含恨凋零,花是比喻妓女的青春;頷聯(lián)反襯,表達(dá)妓女對坎坷、悲慘、無奈之人生的自我慰藉而已;頸聯(lián)語義雙關(guān),表面上寫妓女希望花能長保青春妖嬈而不被東風(fēng)摧落,實(shí)際上卻是自顧自憐;尾聯(lián)寫妓女皺著眉對月惆悵,青春猶如枯萎的花朵漸漸凋零,實(shí)則表達(dá)出詩人備受打擊后憂愁、痛楚的心境。全詩借景抒情,以花自喻,引起豐富聯(lián)想。

首“百舌問花花不語,低回似恨橫塘雨”采用擬人手法寫花朵含恨,與之親近的鳥兒問它也不說話,而心有所恨的原因是秦淮河上雨,花落自凋零。其中的花是比喻妓女的青春。

“蜂爭粉蕊蝶分香,不似垂楊惜金縷”比較有趣,初看似乎并無深意,不過是眼前所見的即景,和一二句連貫,但實(shí)際上如果理解了是描寫什么人,那么這一句就大有深意:首先從字面上看,先是稱贊妓女的“粉蕊”和“香”任君采擷,非常大方,然后諷刺良女自珍“金縷”,十分小氣。從潛臺詞上看,作者并非要對良好的禮教品德進(jìn)行諷刺,而是以此反襯妓女人生的坎坷、悲慘和無奈,這種以妓女之口傳遞出來的意思,一方面代表不同角度的不同人生價(jià)值態(tài)度,另一方面也傳遞出妓女的這種觀念不過是自我慰藉的“精神勝利法”。

“愿君留得長妖韶,莫逐東風(fēng)還蕩搖”同樣語義雙關(guān),表面上寫妓女希望花能長保青春妖嬈而不被東風(fēng)摧落,實(shí)際上卻是自顧自憐,希望自己青春長久一些,否則年老色衰就會失寵,以后的生活將會如花摧落、凄涼無比。

最后“秦女含顰向煙月,愁紅帶露空迢迢”的讀解稍有異議,這主要是因?yàn)閷ζ渲小扒嘏倍值目捶ú煌?,有學(xué)者認(rèn)為“秦女”為秦地之女的泛指,這二句是寫妓女皺著眉對月惆悵,自己的青春猶如枯萎的花朵漸漸凋零。但如果為泛指,就包括了良家婦女,與上幾句妓女的自述語境并不十分貼切,所以也有人提出“秦女”當(dāng)泛指秦準(zhǔn)河的青樓女子,理由是當(dāng)時(shí)的秦淮河是煙花之地的代指。

總的來說,這是一首描寫春天的詩,不過這里的春天既是大自然的春天,也是人生的春天,更是人生中美好事物的象征。

溫庭筠寫這首《惜春詞》不僅是為歌伎的青春不再而哀嘆,更是勸慰世人要珍惜時(shí)光,珍惜青春,珍惜自已有限的生命。他對歌伎無奈的生活際遇有著深深的同情,同時(shí)也是在勉勵自己——自己擁有自由的生命,更應(yīng)該珍惜青春,在年輕的歲月里多做一些事情?!霸妇舻瞄L妖韶,莫逐東風(fēng)還蕩搖”更是他對自己的寄語:希望自己心中永遠(yuǎn)保持美好的一面,不要隨波逐流,不要被丑惡的東西同化,自己真正應(yīng)該珍惜的是這些。

百度百科

作者簡介

溫庭筠
溫庭筠[唐代]

溫庭筠(約812—866)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈,又好譏刺權(quán)貴,多犯忌諱,取憎于時(shí),故屢舉進(jìn)士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時(shí)稱“溫李”。其詩辭藻華麗,秾艷精致,內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上,為“花間派”首要詞人,對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 更多

溫庭筠的詩(共592首詩)
  • 《過陳琳墓》
    曾于青史見遺文,今日飄蓬過此墳。
    詞客有靈應(yīng)識我,霸才無主獨(dú)憐君。
    石麟埋沒藏春草,銅雀荒涼對暮云。
    莫怪臨風(fēng)倍惆悵,欲將書劍學(xué)從軍。
    查看譯文
  • 《歸國謠》
    雙臉,小鳳戰(zhàn)篦金。
    舞衣無力風(fēng)斂,藕絲秋色染。
    錦帳繡幃斜掩,露珠清曉簟。
    粉心黃蕊花靨,黛眉山兩點(diǎn)。
    查看譯文
  • 《河瀆神》
    孤廟對寒潮,西陵風(fēng)雨蕭蕭。
    謝娘惆悵倚蘭橈,淚流玉箸千條。
    暮天愁聽思?xì)w樂,早梅香滿山郭。
    回首兩情蕭索,離魂何處飄泊?
    查看譯文
  • 《歸國謠》
    香玉,翠鳳寶釵垂。
    鈿筐交勝金粟,越羅春水淥。
    畫堂照簾殘燭,夢馀更漏促。
    謝娘無限心曲,曉屏山斷續(xù)。
    查看譯文
  • 《蕃女怨》
    萬枝香雪開已遍,細(xì)雨雙燕。
    鈿蟬箏,金雀扇,畫梁相見。
    雁門消息不歸來,又飛回。
    查看譯文
  • 洞庭湖寄閻九
    孟浩然孟浩然〔唐代〕
    洞庭秋正闊,余欲泛歸船。
    莫辨荊吳地,唯馀水共天。
    渺瀰江樹沒,合沓海潮連。
    遲爾為舟楫,相將濟(jì)巨川。
  • 牧童·牧童見客拜
    劉駕劉駕〔唐代〕
    牧童見客拜,山果懷中落。
    晝?nèi)镇?qū)牛歸,前溪風(fēng)雨惡。
  • 褒城驛二首
    元稹元稹〔唐代〕
    容州詩句在褒城,幾度經(jīng)過眼暫明。
    今日重看滿衫淚,可憐名字已前生。
    憶昔萬株梨映竹,遇逢黃令醉殘春。
    梨枯竹盡黃令死,今日再來衰病身。
  • 雜曲歌辭。入破第五
    佚名〔唐代〕
    君住孤山下,煙深夜徑長。
    轅門渡綠水,游苑繞垂楊。
  • 從軍行
    厲玄〔唐代〕
    邊草旱不春,劍光增野塵。
    戰(zhàn)場收驥尾,清瀚怯龍鱗。
    帆色起歸越,松聲厭避秦。
    幾時(shí)逢范蠡,處處是通津。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a081f43ac9a081f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消