途中見杏花

[唐代]吳融

全文

拼音

一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨愁。
長得看來猶有恨，可堪逢處更難留！
林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。
更憶帝鄉(xiāng)千萬樹，澹煙籠日暗神州。

抒情

途中見杏花譯文

逐句全文

一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨愁。一枝淡紅的杏花探出墻頭，而墻外的行人（作者）正傷春惆悵。

長得看來猶有恨，可堪逢處更難留！這枝杏花的樣子好像跟我一樣傷春惆悵，我們哪里禁受得了相逢在這春去匆匆難相留的時節(jié)？

林空色暝鶯先到，春淺香有蝶未游。天色已晚，寂靜的樹林中黃鸝鳥最先歸來，春色尚早，杏花在料峭的春有中獨自綻放，卻沒有蜂飛蝶舞。

更憶帝鄉(xiāng)千萬樹，澹煙籠日暗神州。這時候我更懷念長安的千萬株桃濃杏淡，可淡淡的暮色已經(jīng)籠罩住了夕陽的光輝，整個神州一片黯淡。

途中見杏花賞析

詩人漂泊在外，偶然見到一枝杏花，觸動他滿懷愁緒和聯(lián)翩浮想，寫下這首動人的詩。

“春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來”，是宋人葉紹翁《游園不值》詩中的名句。杏花開在農(nóng)歷二月，正是春天到來的時候，那嬌艷的紅色就仿佛青春和生命的象征。經(jīng)歷過嚴(yán)冬漫長蟄居生活的人，早春季節(jié)走出戶外，忽然望見鄰家墻頭上伸出一枝俏麗的花朵，想到春回大地，心情無比欣喜激動。葉紹翁的詩句就反映了這樣的心理?？墒菂侨趯Υ藚s別有衷懷。他正獨自奔波于茫茫的旅途中，各種憂思盤結(jié)胸間，那枝昭示著青春與生命的杏花映入眼簾，卻在他心頭留下異樣的苦澀滋味。

他并不是不愛鮮花，不愛春天，但他想到，花開易落，青春即逝，就是永遠(yuǎn)守著這枝鮮花觀賞，也看不了得多少時間。想到這里，不免牽惹起無名的惆悵情緒。更何況自己行色匆匆，難以駐留，等不及花朵開盡，即刻就要離去。緣分如此短淺，令人倍覺難堪。

由于節(jié)候尚早，未到百花吐艷春意濃的時分，一般樹木枝梢上還是空疏疏的，空氣里的花香仍夾帶著料峭的寒意，蝴蝶不見飛來采蜜，只有歸巢的黃鶯聊相陪伴。在這種情景下獨自盛開的杏花，當(dāng)會感到有幾分孤獨寂寞。這里融入詩人的身世之感，而杏花的形象也就由報春使者，轉(zhuǎn)化為詩人的自我寫照。

想象進(jìn)一步馳騁，從眼前的鮮花更聯(lián)想及往年在京城長安看到的千萬樹紅杏。那一片蒙蒙的煙霞，輝映著陽光，彌漫、覆蓋在神州（指中國）大地上，景象是絢麗奪目的。浮現(xiàn)于腦海的這幅長安杏花圖，實際上代表著他深心憶念的長安生活。詩人被迫離開朝廷，到處飄零，心思仍然縈注于朝中。末尾這一聯(lián)想的飛躍，恰恰泄露了他內(nèi)心的秘密，點出了他的愁懷所在。

詩篇借杏花托興，展開多方面的聯(lián)想，把自己的惜春之情、流離之感、身世之悲、故國之思，一層深一層地抒寫出來，筆法特別委婉細(xì)膩。晚唐詩人中，吳融作為溫（庭筠）李（商隱）詩風(fēng)的追隨者，其最大特色則在于將溫李的縟麗溫馨引向了凄冷清疏的一路。此篇可以視為這方面的代表作。

途中見杏花譯文

　　一枝淡紅的杏花探出墻頭，而墻外的行人（作者）正傷春惆悵。這枝杏花的樣子好像跟我一樣傷春惆悵，我們哪里禁受得了相逢在這春去匆匆難相留的時節(jié)？天色已晚，寂靜的樹林中黃鸝鳥最先歸來，春色尚早，杏花在料峭的春寒中獨自綻放，卻沒有蜂飛蝶舞。這時候我更懷念長安的千萬株桃濃杏淡，可淡淡的暮色已經(jīng)籠罩住了夕陽的光輝，整個神州一片黯淡。

途中見杏花翻譯

【注釋】：
詩人漂泊在外，偶然見到一枝杏花，觸動他滿懷愁緒和聯(lián)翩浮想，寫下這首動人的詩。

“春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來”，是宋人葉紹翁《游園不值》詩中的名句。杏花開在農(nóng)歷二月，正是春天到來的時候，那嬌艷的紅色就仿佛青春和生命的象征。經(jīng)歷過嚴(yán)冬漫長蟄居生活的人，早春季節(jié)走出戶外，忽然望見鄰家墻頭上伸出一枝俏麗的花朵，想到春回大地，心情該是多么欣喜激動！葉紹翁的詩句就反映了這樣的心理。可是吳融對此卻別有衷懷。他正獨自奔波于茫茫的旅途中，各種憂思盤結(jié)胸間，那枝昭示著青春與生命的杏花映入眼簾，卻在他心頭留下異樣的苦澀滋味。

他并不是不愛鮮花，不愛春天，但他想到，花開易落，青春即逝，就是永遠(yuǎn)守著這枝鮮花觀賞，又能看得幾時？想到這里，不免牽惹起無名的惆悵情緒。更何況自己行色匆匆，難以駐留，等不及花朵開盡，即刻就要離去。緣分如此短淺，怎不令人倍覺難堪？

由于節(jié)候尚早，未到百花吐艷春意濃的時分，一般樹木枝梢上還是空疏疏的，空氣里的花香仍夾帶著料峭的寒意，蝴蝶不見飛來采蜜，只有歸巢的黃鶯聊相陪伴。在這種情景下獨自盛開的杏花，難道不感到有幾分孤獨寂寞嗎？這里顯然融入詩人的身世之感，而杏花的形象也就由報春使者，轉(zhuǎn)化為詩人的自我寫照。

想象進(jìn)一步馳騁，從眼前的鮮花更聯(lián)想及往年在京城長安看到的千萬樹紅杏。那一片蒙蒙的煙霞，輝映著陽光，彌漫、覆蓋在神州（指中國）大地上，景象是何等絢麗奪目呀！浮現(xiàn)于腦海的這幅長安杏花圖，實際上代表著他深心憶念的長安生活。詩人被迫離開朝廷，到處飄零，心思仍然縈注于朝中。末尾這一聯(lián)想的飛躍，恰恰泄露了他內(nèi)心的秘密，點出了他的愁懷所在。

詩篇借杏花托興，展開多方面的聯(lián)想，把自己的惜春之情、流離之感、身世之悲、故國之思，一層深一層地抒寫出來，筆法特別委婉細(xì)膩。晚唐詩人中，吳融作為溫（庭筠）、李（商隱）詩風(fēng)的追隨者，其最大特色則在于將溫、李的縟麗溫馨引向了凄冷清疏的一路。本篇可以視為這方面的代表作。

（陳伯海）

百度百科

作者簡介

吳融 [唐代]

吳融，唐代詩人。字子華，越州山陰（今浙江紹興）人。吳融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天復(fù)三年（903），享年五十四歲。他生當(dāng)晚唐后期，一個較前期更為混亂、矛盾、黑暗的時代，他死后三年，曾經(jīng)盛極一時的大唐帝國也就走入歷史了，因此，吳融可以說是整個大唐帝國走向滅亡的見證者之一。更多

吳融的詩(共462首詩)

《雜曲歌辭·古別離》
紫燕黃鵠雖別離，一舉千里何難追。
猶聞啼風(fēng)與叫月，流連斷續(xù)令人悲。
賦情更有深繾綣，碧甃千尋尚為淺。
蟾蜍正向清夜流，蛺蝶須教墮絲罥。
莫道斷絲不可續(xù)，丹穴鳳凰膠不遠(yuǎn)。
草草通流水不回，海上兩潮長不返。

查看譯文
《雜曲歌辭·水調(diào)》
鑿河千里走黃沙，浮殿西來動日華。
可道新聲是亡國，且貪惆悵后庭花。

查看譯文
《金陵懷古》
玉樹聲沉戰(zhàn)艦收，萬家冠蓋入中州。
只應(yīng)江令偏惆悵，頭白歸來是客游。

查看譯文
《綿竹山四十韻》
綿竹東西隅，千峰勢相屬。
崚嶒壓東巴，連延羅古蜀。
方者露圭角，尖者鉆箭簇。
引者蛾眉彎，斂者鳶肩縮。
尾蟉青蛇盤，頸低玄兔伏。
橫來突若奔，直上森如束。
歲在作噩年，銅梁搖蠆毒。
相國京兆公，九命來作牧。
戎提虎仆毛，專奉狼頭纛。
行府寄精廬，開窗對林麓。
是時重陽后，天氣曠清肅。
茲山昏曉開，一一在人目。
霜空正泬寥，濃翠霏撲撲。
披海出珊瑚，貼天堆碧玉。
俄然陰霾作，城郭才霢霂。
絕頂已凝雪，晃朗開紅旭。
初疑昆侖下，夭矯龍銜燭。
亦似蓬萊巔，金銀臺疊蹙。
紫霞或旁映，綺段鋪繁褥。
晚照忽斜籠，赤城差斷續(xù)。
又如煮吳鹽，萬萬盆初熟。
又如濯楚練，千千匹未軸。
又如水晶宮，蛟螭結(jié)川瀆。
又如鐘乳洞，電雷開巖谷。
丹青畫不成，造化供難足。
合有羽衣人，飄飖曳煙躅。
合有五色禽，叫嘯含仙曲。
根雖限劍門，穴必通林屋。
方諸滄海隔，欲去憂淪覆。
群玉縹緲間，未可量往復(fù)。
何如當(dāng)此境，終朝曠遐矚。
往往草檄余，吟哦思幽獨。
早晚掃欃槍，笳鼓迎暢轂。
休飛霹靂車，罷系蝦蟆木。
勒銘燕然山，萬代垂芬郁。
然后恣逍遙，獨往群麋鹿。
不管安與危，不問榮與辱。
但樂濠梁魚，豈怨鐘山鵠。
紉蘭以圍腰，采芝將實腹。
石床須臥平，一任閑云觸。

查看譯文
《潮》
暮去朝來無定期，桑田長被此聲移。
蓬萊若探人間事，一日還應(yīng)兩度知。

查看譯文