[唐代]鄭谷

王孫莫把比蓬蒿,九日枝枝近鬢毛。
露濕秋香滿池岸,由來(lái)不羨瓦松高。

菊譯文

王孫莫把比蓬蒿,九日枝枝近鬢毛。公子貴族莫把菊苗看成普通野生草,重陽(yáng)佳節(jié),插菊在鬢發(fā),朵朵爭(zhēng)俏。

露濕秋香滿池岸,由來(lái)不羨瓦松高。露水陽(yáng)光讓菊花更豐潤(rùn),香滿池岸綠滿池岸,因此它從來(lái)不用羨慕寄生的瓦松是不是很高。

菊注解

1
王孫:公子哥。
2
比:看作。
3
蓬蒿:野生草。
4
九日:重陽(yáng)節(jié)。
5
秋香:菊花。
6
由來(lái):因此從來(lái)。
7
瓦松:一種寄生在高大建筑物瓦檐處的植物,但“高不及尺,下才如寸”,沒(méi)有什么用處。

菊賞析

題為菊,但通篇不用一個(gè)菊字,但句句寫(xiě)菊。

“王孫莫把比蓬蒿”,蓬蒿是一種野生草,個(gè)頭較高,從外形看,與菊苗太大的差別,養(yǎng)尊處優(yōu)的公子王孫們,是很容易把菊苗當(dāng)作蓬蒿的。作者直抒胸臆,直截了當(dāng)?shù)赜?xùn)斥王孫公子“菊草不分”。其實(shí)這是鄙視他們不識(shí)人才。下一句就更能看出作者的用意了。

“九日枝枝近鬢毛”,每年陰歷九月九日,是中國(guó)古代重要的重陽(yáng)節(jié),這一天,我們的先人登高、賞菊、飲酒,佩茱萸囊,把菊花插戴于鬢上。這第二句是說(shuō),菊苗到了重陽(yáng)節(jié),就會(huì)開(kāi)出美麗的花朵,這與蓬蒿有了本質(zhì)的區(qū)別。你看,一枝又一枝的菊花插在大家的鬢發(fā)間。請(qǐng)問(wèn):有亂插蓬蒿的嗎?哈哈沒(méi)有。這第二句,作者作為菊花是多么自豪啊,人們終于認(rèn)識(shí)到它的價(jià)值。

三、四兩句是全詩(shī)的著重處,集中地寫(xiě)了菊的高潔氣質(zhì)和高尚品格。

“露濕秋香滿池岸”,寥寥七字,寫(xiě)秋天早晨景象:太陽(yáng)初升,叢叢秀菊,飽含露水,濕潤(rùn)晶瑩,明艷可愛(ài);縷縷幽香,飄滿池岸,令人心曠神怡,菊花獨(dú)具的神韻風(fēng)采,躍然紙上。在這里,“濕”字很有講究,讓人想見(jiàn)那片片花瓣綴滿露珠,分外滋潤(rùn),分外明麗?!皾M”字形象貼切,表現(xiàn)出那清香是如何沁人心脾,不絕如縷。從中我們不僅看到了菊花特有的形象,也感受到了菊花和那特定的環(huán)境、特定的氛圍交織融合所產(chǎn)生的魅力。

詩(shī)人在描寫(xiě)了菊的氣質(zhì)以后,很自然地歸結(jié)到詠菊的主旨: “由來(lái)不羨瓦松高”。瓦松,是一種寄生在高大建筑物瓦檐處的植物。初唐崇文館學(xué)士崔融曾作《瓦松賦》,其自序云:“崇文館瓦松者,產(chǎn)于屋溜之上……俗以其形似松,生必依瓦,故曰瓦松?!蓖咚呻m能開(kāi)花吐葉,但“高不及尺,下才如寸”,沒(méi)有什么用處,所以“桐君(醫(yī)師)莫賞,梓匠(木工)難甄”。作者以池岸邊的菊花與高屋上的瓦松作對(duì)比,意在說(shuō)明菊花雖生長(zhǎng)在沼澤低洼之地,卻高潔、清幽,毫不吝惜地把它的芳香獻(xiàn)給人們;而瓦松雖踞高位,實(shí)際上“在人無(wú)用,在物無(wú)成”。在這里,菊花被人格化了,作者賦予它以不求高位、不慕榮利的思想品質(zhì)?!坝蓙?lái)”與“不羨”相應(yīng),更加重了語(yǔ)氣,突出了菊花的高尚氣節(jié)。這結(jié)尾一句使詩(shī)的主題在此得到了抉示,詩(shī)意得到了升華。

詠物詩(shī)不能沒(méi)有物,但亦不能為寫(xiě)物而寫(xiě)物。純粹寫(xiě)物,即使逼真,也不過(guò)是“襲貌遺神”,毫無(wú)生氣。此詩(shī)句句切合一菊字,又句句都寄寓著作者的思想感情。菊,簡(jiǎn)直就是詩(shī)人自己的象征。

作者簡(jiǎn)介

鄭谷
鄭谷[唐代]

鄭谷(約851~910)唐朝末期著名詩(shī)人。字守愚,漢族,江西宜春市袁州區(qū)人。僖宗時(shí)進(jìn)士,官都官郎中,人稱鄭都官。又以《鷓鴣詩(shī)》得名,人稱鄭鷓鴣。其詩(shī)多寫(xiě)景詠物之作,表現(xiàn)士大夫的閑情逸致。風(fēng)格清新通俗,但流于淺率。曾與許裳、張喬等唱和往還,號(hào)“芳林十哲”。原有集,已散佚,存《云臺(tái)編》。 更多

鄭谷的詩(shī)(共498首詩(shī))
  • 《曲江春草》
    花落江堤簇暖煙。
    雨余江色遠(yuǎn)相連。
    香輪莫碾青氈破。
    留與游人一醉眠。
    查看譯文
  • 《淮上與友人別》
    揚(yáng)子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。
    數(shù)聲風(fēng)笛離亭晚,君向?yàn)t湘我向秦。
    查看譯文
  • 《柳》
    半煙半雨江橋畔,映杏映桃山路中。
    會(huì)得離人無(wú)限意,千絲萬(wàn)絮惹春風(fēng)。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·長(zhǎng)門(mén)怨二首》
    閑把羅衣泣鳳凰,先朝曾教舞霓裳。
    春來(lái)卻羨庭花落,得逐晴風(fēng)出禁墻。
    流水君恩共不回,杏花爭(zhēng)忍掃成堆。
    殘春未必多煙雨,淚滴閑階長(zhǎng)綠苔。
    查看譯文
  • 《倦客》
    十年五年岐路中,千里萬(wàn)里西復(fù)東。
    匹馬愁沖晚村雪,孤舟悶阻春江風(fēng)。
    達(dá)士由來(lái)知道在,昔賢何必哭途窮。
    閑烹蘆筍炊菰米,會(huì)向源鄉(xiāng)作醉翁。
    查看譯文
  • 曲阿對(duì)月別岑況、徐說(shuō)
    劉長(zhǎng)卿劉長(zhǎng)卿〔唐代〕
    金陵已蕪沒(méi),函谷復(fù)煙塵。
    猶見(jiàn)南朝月,還隨上國(guó)人。
    白云心自遠(yuǎn),滄海意相親。
    何事須成別,汀洲欲暮春。
  • 南中諺
    佚名〔唐代〕
    秋收稻,夏收頭。
  • 胡無(wú)人行·十月繁霜下
    徐彥伯〔唐代〕
    十月繁霜下,征人遠(yuǎn)鑿空。
    云搖錦車節(jié),海照角端弓。
    暗磧埋沙樹(shù),沖飆卷塞蓬。
    方隨膜拜入,歌舞玉門(mén)中。
  • 送徐晉卿東歸
    胡宿胡宿〔唐代〕
    夜來(lái)龍具冷,有客厭長(zhǎng)安。
    去國(guó)朝衣緇,還家楚葉丹。
    雪情欺酒薄,月思拂琴寒。
    只待東風(fēng)起,林鶯振美翰。
  • 贈(zèng)別·南橋春日暮
    皇甫冉皇甫冉〔唐代〕
    南橋春日暮,楊柳帶青渠。
    不得同攜手,空成意有余。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9a011643ac9a0116/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消