[清代]納蘭性德

問(wèn)君何事輕離別,一年能幾團(tuán)圞月。
楊柳乍如絲,故園春盡時(shí)。
春歸歸不得,兩槳松花隔。
舊事逐寒朝,啼鵑恨未消。

菩薩蠻·問(wèn)君何事輕離別譯文

問(wèn)君何事輕離別,一年能幾團(tuán)圓月。楊柳乍如絲,故園春盡時(shí)。試問(wèn)我為何輕易地離別?一年能有幾次圓月。北國(guó)的楊柳剛剛?cè)玳L(zhǎng)絲,家園已是三春過(guò)盡時(shí)。

春歸歸不得,兩槳松花隔。舊事逐寒潮,啼鵑恨未消。春天歸去我卻不能歸,行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮,裹啼的杜鵑怨恨未消。

菩薩蠻·問(wèn)君何事輕離別注解

1
問(wèn)君:詞人自問(wèn)。
2
一年能幾團(tuán)圓月:指自己與家人一年能團(tuán)聚多久。指剛剛吐出新綠時(shí)。
3
故園:指詞人家所在的北京。
4
春歸:乘春而歸家。
5
松花:松花江。
6
啼鵑:鵑,杜鵑,傳說(shuō)杜鵑啼叫聲為“不如歸去”。

菩薩蠻·問(wèn)君何事輕離別賞析

上闋由問(wèn)句起:“問(wèn)君何事輕離別”,這句是詞人故意模擬妻子口吻質(zhì)問(wèn)自己:你為何輕視離別?表面上是妻子惱我,骨子里是我諒妻子,筆致深情而委婉。接以“一年能幾團(tuán)圓月”句,其悵嘆離多會(huì)少之情已見(jiàn)。詞人并不是“輕離別”,只是身為康熙皇帝的一等侍衛(wèi),他隨扈出行,不得不離,不得不別。“楊柳乍如絲,故園春盡時(shí)”二句出之以景語(yǔ),以美好的春色反襯有家難歸的悲凄?!罢缃z”生動(dòng)形象的寫(xiě)出了北地的季節(jié)在仲春,那么此時(shí)“故園”也就春意闌珊了。

下闋明確點(diǎn)出“歸不得”的緣由,即扈駕從巡,身不由己。“春歸歸不得”一句上承“楊柳乍如絲,故園春盡時(shí)”,言春盡而不能歸的悵惘心情?!皟蓸苫ǜ簟保铣窀琛赌顦?lè)》:“莫愁在何處?莫愁石城西。艇子打兩槳,催送莫愁來(lái)?!痹~人反其意而用之,說(shuō)是因?yàn)楸凰苫ń韪?,不能回去。表面是怨江,?shí)際上是怨侍衛(wèi)之差事阻其歸家與妻子相聚。結(jié)篇二句是此時(shí)心態(tài)的描寫(xiě),即追思往事,令人心寒,猶如眼前松花江水的寒潮起伏,不能平靜。

全詞話(huà)語(yǔ)直致,但內(nèi)容曲折,首句的擬言和結(jié)句的用典都為本詞增加深沉宛轉(zhuǎn)之情,深婉感人。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

納蘭性德
納蘭性德[清代]

納蘭性德(1655-1685),滿(mǎn)洲人,字容若,號(hào)楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù),在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期,其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景,加之個(gè)人的超逸才華,使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn),何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變?!备挥谝饩?,是其眾多代表作之一。 更多

納蘭性德的詩(shī)(共377首詩(shī))
  • 《菩薩蠻》
    問(wèn)君何事輕離別一年能幾團(tuán)欒月楊柳乍如絲故園春盡時(shí)春歸歸不得兩槳松花隔舊事逐寒朝啼鵑恨未消。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    白衣裳憑朱欄立涼月趖西點(diǎn)鬢霜微歲晏知君歸不歸殘更目斷傳書(shū)雁尺素還稀一味相思準(zhǔn)擬相看似舊時(shí)。
    查看譯文
  • 《清平樂(lè)彈琴峽題壁》
    泠泠徹夜誰(shuí)是知音者如夢(mèng)前朝何處也一曲邊愁難寫(xiě)極天關(guān)塞云中人隨雁落西風(fēng)喚取紅巾翠袖莫教淚灑英雄。
    查看譯文
  • 《浪淘沙》
    紅影濕幽窗瘦盡春光雨余花外卻斜陽(yáng)誰(shuí)見(jiàn)薄衫低髻子還惹思量莫道不凄涼早近持觴暗思何事斷人腸曾是向他春夢(mèng)里瞥遇回廊。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    楊柳千條送馬蹄,北來(lái)征雁舊南飛,客中誰(shuí)與換春衣。
    終古閑情歸落照,一春幽夢(mèng)逐游絲,信回剛道別多時(shí)。
    查看譯文
  • 依韻和吳起季見(jiàn)寄
    李兼〔清代〕
    騏驥瘦,駑駘肥,不如占我白石磯。
    出無(wú)車(chē),食無(wú)肉,寧復(fù)羨渠黃金屋。
    叔孫禮樂(lè)何紛綸,兩生不行豈徒云。
    丈夫結(jié)交半天下,幾人沮溺同耕云。
    捷徑趨榮速如鬼,齷齪豈堪豪右齒。
    虞卿著書(shū)托窮愁,仲蔚繞宅蓬蒿秋。
    朅來(lái)話(huà)舊重?cái)y手,往事紛紛集樽酒。
    胸中奇氣耿獨(dú)在,匣劍時(shí)作蛟龍吼。
    窮亦樂(lè),貧非痡,且復(fù)安步行坦途。
    從人潮笑我非夫,乘流則逝寧須扶。
    亦知落落固難合,焉能郁郁屈此乎。
    朝驅(qū)車(chē)于閬風(fēng)之顛,夕濟(jì)舟于丹水之淵。
    放身的外豈不好,局蹐人間真可憐。
    追若亡,汗漫游,笑寧子,商聲謳。
    豈曰無(wú)衣,與子同裘。
    天地一馬,日月雙輈。
    噫,流光胡可以淹留。
  • 棟鄂烈婦賴(lài)詩(shī)
    黃景仁黃景仁〔清代〕
    黃閣嵯峨倚玉京,舞絜中道阻哀鳴。
    九泉誓共郗生穴,一慟真崩杞婦城。
    天子動(dòng)容旌赤管,相公收淚慰蒼生。
    冰霜那得心如許,曾向穹廬萬(wàn)里行。
  • 懷歐大之康州
    陳子升〔清代〕
    君向西江去,西江春水深。
    回看升斗水,猶苦涸魚(yú)心。
  • 東風(fēng)第一枝·寒食膠餳
    曹爾堪曹爾堪〔清代〕
    寒食膠餳,暖風(fēng)梳柳,杏花開(kāi)處零亂。
    年年青草如茵,鋪軟玉,鉤斜畔。
    客心憔悴,玉人去,玉簫聲斷。
    別揚(yáng)州,疲馬征衫。
    曉渡黃河沙岸。
    村釀熟、貂裘須換。
    茆屋小、盲雞頻喚。
    月明偏照人孤,回憶紅橋酒幔、東華塵漲,誰(shuí)與拭、何郎粉汗。
    看白云、變態(tài)無(wú)端。
    歸覓漁樵舊伴。
  • 采桑子·晚秋同程松門(mén)汎舟紅橋登平山堂
    厲鶚厲鶚〔清代〕
    重陽(yáng)過(guò)也成虛負(fù),賴(lài)有詩(shī)仙。
    肯作延緣,人與黃花共一船。
    沿堤轉(zhuǎn)盡垂楊路,水影橋邊。
    山影樽前,畫(huà)出傷秋雨后天。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_99f8bd43ac99f8bd/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消