臨江仙·碧檻瑤梯樓十二

[現(xiàn)代]沈祖棻

bì碧jiàn檻yáo瑤tī梯lóu樓shí十èr二，，

jiāo驕cōng驄sī嘶guò過(guò)tóng銅pū鋪。。

tiān天yá涯xiāng相wàng望rì日xiāng相shū疏。。

hàn漢gāo皋yí遺yù玉pèi佩，，

nán南hǎi海shī失míng明zhū珠。。

xián銜shí石jīng精qín禽kōng空yǒu有hèn恨，，

jīng驚bō波huán還mǎn滿jiāng江hú湖。。

fēi飛qióng瓊yán顏sè色jìn近hé何rú如？？

bù不cí辭kuān寬dài帶yǎn眼，，

zhòng重dú讀jì寄lái來(lái)shū書。。

臨江仙·碧檻瑤梯樓十二翻譯

上闋，汪先生曰：身世家國(guó)之恨打成一片。箋曰：此首寫戰(zhàn)局失利，汪精衛(wèi)投敵。碧檻三句，喻沿海沿江名城淪陷，敵軍長(zhǎng)驅(qū)直入，流亡至後方之人民與故鄉(xiāng)相距愈遠(yuǎn)也。驕驄，寇騎也。一九三八年十月二十一日，廣州失守，越四日，武漢亦陷，故曰“南海失明珠”，“漢皋遺玉佩”。同年十二月，汪精衛(wèi)叛變，由重慶逃往河內(nèi)，發(fā)表宣言。響應(yīng)日本內(nèi)閣總理大臣近衛(wèi)文磨調(diào)整中日關(guān)系三原則，引起國(guó)內(nèi)外極大震動(dòng)。汪少時(shí)從事民族民主革命，嘗自比神話中欲銜木石以填滄海之精衛(wèi)鳥，以示至死不渝之意。乃晚節(jié)不終，竟墮落為漢奸，故曰空有恨也。飛瓊句，慮蔣介石難以承受此挫折，并望其不變抗戰(zhàn)到底之初衷也。飛瓊指蔣，顏色喻心情。寄來(lái)書指一九三七年八月十三日日本進(jìn)犯上海，全面抗戰(zhàn)開始後，國(guó)民黨政府所發(fā)表之自衛(wèi)宣言。此件發(fā)表已年馀，故曰重讀。不辭二句，謂己憂思之深，至腰圍瘦損，革帶移孔而不惜也。

作者簡(jiǎn)介

沈祖棻 [現(xiàn)代]

沈祖棻（1909-1977），女，字子蕊，別號(hào)紫曼，筆名絳燕、蘇珂。浙江海鹽人。教授，詞人、詩(shī)人、文學(xué)家、文論家。格律體新詩(shī)先驅(qū)詩(shī)人之一。1909年生于江蘇省蘇州，家學(xué)優(yōu)厚。1931年入南京中央大學(xué)。1977年6月，因車禍辭世。更多

沈祖棻的詩(shī)(共171首詩(shī))

《霜花腴久不得素秋書，卻寄》
幾番夜雨，隔亂云、憑誰(shuí)問(wèn)訊巴山？
輕夢(mèng)驚春，剩寒欺病，孤衾自擁吳綿。
帶圍漸寬，嘆賦情猶費(fèi)吟箋。
負(fù)心期、藥里商量，小窗燒燭對(duì)床眠。
　　江水帶潮回處，甚相思一字。
不寄愁邊？
歌扇飄香，珠燈扶醉，清歡忍記當(dāng)年。
莫憑畫闌，對(duì)晚空如此山川。
念鄉(xiāng)關(guān)、別後無(wú)家，更愁開社鵑。

查看譯文
《瑣窗寒》
照壁昏燈，敲窗亂而，閉寒孤館。
誰(shuí)魂一縷，欲共藥煙飄斷。
最凄涼、夢(mèng)回漏殘，影扶病骨衾重展。
甚爐灰燭淚，銷磨不盡，故歡新怨？
　　雙燕，歸來(lái)晚。
更莫問(wèn)當(dāng)年，酒邊春感。
前游縱續(xù)，早是心情都換。
任秦箏、零落雁行，賦愁慚覺如今懶。
奈吹殘、笛里梅花，極目江南遠(yuǎn)。

查看譯文
《玲瓏四犯寄懷素秋用清真體》
照海驚烽，早處處空城，寒角吹遍。
轉(zhuǎn)盡車塵，才得間關(guān)重見。
杯酒待換悲涼，可奈舊狂都減。
未憑高客意先倦，凄絕故園心眼。
　　夜窗秋雨燈重翦。
有離人、淚珠千點(diǎn)。
傷心更作天涯別，回首巴山遠(yuǎn)。
愁寄一葉怨題，寫不盡、吟邊萬(wàn)感。
剩斷魂夜夜，分付與，寒潮管。

查看譯文
《鷓鴆天》
何處清歌可斷腸？
終年止酒剩悲涼。
江南春水如天碧，塞上寒云共月黃。
　　波渺渺，事茫茫。
江鄉(xiāng)歸路幾多長(zhǎng)？
登樓欲盡傷高眼，故國(guó)平蕪又夕陽(yáng)。

查看譯文
《蝶戀花》
云外青禽傳信到。
恰是銀屏，昨夜燈花照。
十幅蠻箋書字小，語(yǔ)多轉(zhuǎn)恨情難了。
　　紅袖高摟臨大道。
不信游人，卻說(shuō)還鄉(xiāng)好。
解道還鄉(xiāng)須及早，綠窗人易朱顏老。

查看譯文