梅嶺三章·南國烽煙正十年

[現(xiàn)代]陳毅

nán南guó國fēng烽yān煙zhèng正shí十nián年，，

cǐ此tóu頭xū須xiàng向guó國mén門xuán懸。。

hòu后sǐ死zhū諸jūn君duō多nǔ努lì力，，

jié捷bào報(bào)fēi飛lái來dāng當(dāng)zhǐ紙qián錢。。

梅嶺三章·南國烽煙正十年翻譯

注釋
烽煙：古代邊境有敵人入侵時(shí)在高臺(tái)上點(diǎn)燃起來作報(bào)警用的煙火，后泛指戰(zhàn)火。這里指當(dāng)時(shí)的國內(nèi)革命戰(zhàn)爭。
諸君：這里是各位同志的意思。諸，許多、各位。君，對人的尊稱。
譯文
方已經(jīng)打了十年的仗了，我死后，我的頭顱要掛在城門上，那些還活著的同志要多多努力，一定要用勝利的消息來祭奠我。

作者簡介

陳毅 [現(xiàn)代]

陳毅（1901年8月26日－1972年1月6日），男，名世俊，字仲弘，四川樂至人。久經(jīng)考驗(yàn)的無產(chǎn)階級(jí)革命家、政治家、軍事家、外交家、詩人；中國人民解放軍的創(chuàng)建者和領(lǐng)導(dǎo)者之一、新四軍老戰(zhàn)士，中華人民共和國元帥（十大元帥之一），黨和國家的卓越領(lǐng)導(dǎo)人，中共中央軍委副主席，第一至三屆國防委員會(huì)副主席，全國政協(xié)第三、四屆副主席。中共第七、九屆中央委員、第八屆中央政治局委員。

陳毅的詩(共15首詩)

《贈(zèng)同志》
二十年來說是非，一生能系幾安危？
莫道浮云終蔽日，嚴(yán)冬過盡春蓓蕾。

查看譯文
《雪夜行軍》
泰山積雪，沂水堅(jiān)冰。
沖破黑夜，奮迅行軍。
殺敵氣壯，萬眾同心。
擒賊擒王，共祝新春。

查看譯文
《青松》
大雪壓青松，青松挺且直。
要知松高潔，待到雪化時(shí)。

查看譯文
《梅嶺三章》
斷頭今日意如何？
創(chuàng)業(yè)艱難百戰(zhàn)多。
此去泉臺(tái)招舊部，旌旗十萬斬閻羅。
南國烽煙正十年，此頭須向國門懸。
后死諸君多努力，捷報(bào)飛來當(dāng)紙錢。
投身革命即為家，血雨腥風(fēng)應(yīng)有涯。
取義成仁今日事，人間遍種自由花。

查看譯文
《過微山湖》
橫越江淮七百里，微山湖色慰征途。
魯南峰影嵯峨甚，殘?jiān)卤庵廴氘媹D。

查看譯文