[南北朝]鮑照

幽并重騎射,少年好馳逐。
氈帶佩雙鞬,象弧插雕服。
獸肥春草短,飛鞚越平陸。
朝游雁門(mén)上,暮還樓煩宿。
石梁有余勁,驚雀無(wú)全目。
漢虜方未和,邊城屢翻覆。
留我一白羽,將以分虎竹。

擬古詩(shī)·幽并重騎射譯文

幽并重騎射,少年好馳逐。幽州、并州自古就重視騎射,少年尤其喜好騎馬馳逐。

氈帶佩雙鞬,象弧插雕服。氈帶上系著雙鞬弓袋,象弧弓插在鞬中,雕服箭囊里插著箭。

獸肥春草短,飛鞚越平陸。春草低矮野獸肥壯,飛馬奔馳在遼闊平川上。

朝游雁門(mén)上,暮還樓煩宿。早晨游馬雁門(mén)山,晚上就回到樓煩住宿。

石梁有余勁,驚雀無(wú)全目。箭射入石梁猶有余勁,少年要射飛鳥(niǎo)的眼睛就必然射中。

漢虜方未和,邊城屢陸覆。漢人的仇敵還沒(méi)有與我們和平友好,邊城你爭(zhēng)我?jiàn)Z反復(fù)無(wú)常。

留我一白羽,將以分虎竹。誓請(qǐng)留一白羽箭,以便將來(lái)分符守郡為國(guó)立功。

擬古詩(shī)·幽并重騎射注解

1
幽并:古二州名。幽州,在今河北省北部;并州,在今山西省及陜西省北部。幽并之地自古以出勇俠人物聞名。
2
鞬:弓袋。
3
雕服:雕繪的箭囊。用象牙裝飾的弓。
4
飛鞚:飛馬奔馳。鞚,馬勒,這里代馬。
5
平陸:平原。
6
雁門(mén):雁門(mén)山,在今山西省代縣西北。
7
樓煩:縣名,漢屬雁門(mén)郡,在今山西省原平縣東北。二地在當(dāng)時(shí)是邊疆要塞。
8
石梁:石堰或石橋。
9
全目:完整的眼睛。即反復(fù)。說(shuō)漢虜時(shí)戰(zhàn)時(shí)和,反復(fù)無(wú)常。
10
白羽:箭名。
11
虎竹:銅虎符和竹使符,都是漢代國(guó)家發(fā)兵遣使的憑信,符分二半,朝廷留右符,郡守或主將攜左符。這二句是說(shuō)少年表示要留一白羽箭,以便將來(lái)分符守郡為國(guó)立功。

擬古詩(shī)·幽并重騎射賞析

此詩(shī)在內(nèi)容上受曹植《白馬篇》的影響,主要是通過(guò)對(duì)幽并少年馳騁捷疾、技藝精妙的描寫(xiě),及對(duì)其愛(ài)國(guó)精神的贊頌,表達(dá)了詩(shī)人希望為國(guó)立功的政治理想。詩(shī)中善用典故,如“石梁”、“驚雀”二句,利用古人古事生動(dòng)形象地表現(xiàn)了射者膂力之大和技術(shù)之精。

“幽并重騎射,少年好馳逐”,首二句開(kāi)門(mén)見(jiàn)山,總寫(xiě)幽并少年的豪俠尚武精神。杰出詩(shī)人曹植著名的《白馬篇》樂(lè)府,歌頌一位武藝高強(qiáng)的民族英雄,其首四句說(shuō):“白馬飾金羈,連翩西北馳。借問(wèn)誰(shuí)家子,幽并游俠兒?!薄坝牟ⅰ?,指我國(guó)古代的幽州和并州,在今河北和山西一帶,二州民俗強(qiáng)悍,自古多豪俠慷慨之士,所以鮑照借托出自幽并的少年英雄,以表現(xiàn)其來(lái)歷不凡,并擬曹植詩(shī)首四句意。筆墨簡(jiǎn)潔精練而引人注目。

中間八句,緊承發(fā)端二句,轉(zhuǎn)入對(duì)“好馳逐”的少年的正面而具體的描繪,重在“騎射”二字上進(jìn)行生發(fā)。先寫(xiě)他的裝束:“氈帶佩雙鞬,象弧插雕服?!薄皻謳А?,氈制的腰帶;“鞬”,盛弓的弓袋;“象弧”,用象牙裝飾的弓;“雕服”,雕著花紋的箭袋。二句說(shuō)此少年的氈制腰袋上系著兩只弓袋,雕花的弓袋上插著用象牙裝飾的弓。后句不說(shuō)弓袋而說(shuō)箭袋,乃是修辭中的互文。(參見(jiàn)劉履《選詩(shī)補(bǔ)注》)《三國(guó)志·董卓傳》說(shuō):“卓有才武,旅力無(wú)比,雙帶雙鞬,左右馳射?!边@里借用之。這是任武少年裝束的主要特征,表現(xiàn)此少年英雄的颯爽英姿,也暗示了他的勇武強(qiáng)建,人物形象從而得以突出。其后寫(xiě)他的“騎”:“獸飛春草短,飛鞚越平陸。朝游雁門(mén)上,暮還樓煩宿?!?/p>

“獸肥”句交待時(shí)間,是飛馬奔馳的大好時(shí)光,英雄用武的最佳時(shí)機(jī)?!帮w鞚越平陸”,“鞚”,馬勒,這里指代馬。此句正面描繪英雄在獸肥草短的暢好春色背景下跑馬如飛,度越平川的威武雄壯形象。

“朝游”二句則更具體夸飾英雄的騎術(shù)神速精妙?!把汩T(mén)”,指雁門(mén)山,今山西右玉縣南;“樓煩”,漢縣名,今山西原平縣東北。二地皆為西漢時(shí)的邊防要塞,因此詩(shī)以“擬古”為題,借漢事以喻時(shí)事,故而用此,且下文又有“漢虜方未和”之句。同時(shí),此二地與所寫(xiě)“幽并”少年又正相合,顯得合情合理。雁門(mén)與樓煩相距甚遠(yuǎn),而此少年英雄卻能朝游雁門(mén),暮還樓煩,突出地表現(xiàn)了他騎術(shù)的高超和氣勢(shì)的不凡。

再后又寫(xiě)他的“射”:“石梁有余勁,驚雀無(wú)全目”“石梁”,石堰或石橋,句用春秋宋景公事,據(jù)《闞子》載:“宋景公使工人為弓,九年乃成。公曰:‘何其遲也?!と藢?duì)曰:‘臣不復(fù)見(jiàn)君矣,臣之精盡于此弓矣?!I(xiàn)弓而歸,三日而死。景公登虎圈之臺(tái),援弓東面而射之,矢逾于西霜之山,集于彭城之東,其余力益勁,猶飲羽于石梁。”說(shuō)宋景公所射箭的余力尚能射入石堰,這里借以形容少年英雄有景公般的強(qiáng)勁膂力和勁硬銳利的弓箭。“驚雀”句用后羿事,據(jù)《帝王世紀(jì)》載:“帝羿有窮氏與吳賀北游,賀使羿射雀。羿曰:‘生之乎?殺之乎?’賀曰:‘射其左目。’羿引弓射之,誤中右目,羿抑而愧,終身不忘?!闭f(shuō)后羿射雀能使雀沒(méi)有完全的雙眼,這里借以表明此少年有后羿般的精妙射技。以上雖僅僅寫(xiě)了騎射兩方面,卻概括了他的全部勇武,表現(xiàn)了一不平凡的英雄形象。正如此,他在下文表示立功邊陲的愿望才顯得那樣自然。曹植《白馬篇》:“宿昔秉良弓,梏矢何參差??叵移谱蟮模野l(fā)摧月支。仰手接飛猱,俯身散馬蹄?!奔粗貜尿T射兩個(gè)方面去表現(xiàn)幽并游俠的武藝高強(qiáng),對(duì)此詩(shī)的影響是很明顯的。

詩(shī)寫(xiě)到此,少年英雄的勇武形象已推到極點(diǎn),但一個(gè)有血有肉的、完整的英雄形象卻只完成了一半,其最可寶貴的精神境界正有待去表現(xiàn)。結(jié)尾四句正通過(guò)任武少年自述其愿望,表現(xiàn)了這一方面。在外寇未滅,邊城在敵我雙方反復(fù)爭(zhēng)奪的緊張形勢(shì)之下,英雄表示了“留我一白羽,將以分虎竹”的愿望?!鞍子稹?,箭名;“虎竹”,指銅虎符和竹使符,都是漢代國(guó)家發(fā)兵遣使的憑信。符分兩半,右符留京師、左符給郡守或主將。末二句說(shuō)少年表示要留一白羽箭,愿分符而為郡守,立功殺敵,奮戰(zhàn)疆場(chǎng)。至此,詩(shī)的主題引向了最高層,一個(gè)高大勇武的愛(ài)國(guó)英雄的形象屹立在讀者面前。

作者生活的年代,正是北方鮮卑族所建立的北魏王朝力量強(qiáng)盛,向外擴(kuò)張時(shí)期。由于北魏對(duì)宋的頻繁入侵,從而造成了宋魏邊界戰(zhàn)爭(zhēng)的連年不斷。因此,此詩(shī)并不是單純的擬古,而是托古諷今,借以寄托詩(shī)人理想,也反映了當(dāng)時(shí)多數(shù)人收復(fù)失地,安定邊疆的愿望之作。在詩(shī)中,讀者不僅看到了一個(gè)少年英雄的高大形象,也看到了一個(gè)“駿馬輕貂,雕弓短劍,秋風(fēng)落日,馳騁平岡”,(陸時(shí)雍《詩(shī)鏡總論》)為國(guó)家民族存亡而大聲疾呼的愛(ài)國(guó)詩(shī)人的奕奕神采。

作者簡(jiǎn)介

鮑照
鮑照[南北朝]

鮑照(約415年~466年)南朝宋文學(xué)家,與顏延之、謝靈運(yùn)合稱(chēng)“元嘉三大家”。字明遠(yuǎn),漢族,祖籍東海(治所在今山東郯城西南,轄區(qū)包括今江蘇漣水,久居建康(今南京)。家世貧賤,臨海王劉子頊鎮(zhèn)荊州時(shí),任前軍參軍。劉子頊作亂,照為亂兵所殺。他長(zhǎng)于樂(lè)府詩(shī),其七言詩(shī)對(duì)唐代詩(shī)歌的發(fā)展起了很重要的作用。有《鮑參軍集》。 更多

鮑照的詩(shī)(共259首詩(shī))
  • 《代出自薊北門(mén)行》
    羽檄起邊亭,烽火入咸陽(yáng)。
    征騎屯廣武,分兵救朔方。
    嚴(yán)秋筋竿勁,虜陣精且強(qiáng)。
    天子按劍怒,使者遙相望。
    雁行緣石徑,魚(yú)貫度飛梁。
    簫鼓流漢思,旌甲被胡霜。
    疾風(fēng)沖塞起,沙礫自飄揚(yáng)。
    馬毛縮如猬,角弓不可張。
    時(shí)危見(jiàn)臣節(jié),世亂識(shí)忠良。
    投軀報(bào)明主,身死為國(guó)殤。
    查看譯文
  • 《發(fā)后渚》
    江上氣早寒,仲秋始霜雪。
    從軍乏衣糧,方冬與家別。
    蕭條背鄉(xiāng)心,凄愴清渚發(fā)。
    涼?;奁礁蓿w潮隱修樾。
    孤光獨(dú)徘徊,空煙視升滅。
    途隨前峰遠(yuǎn),意逐后云結(jié)。
    華志分馳年,韶顏慘驚節(jié)。
    推琴三起嘆,聲為君斷絕。
    查看譯文
  • 《擬行路難》
    洛陽(yáng)名工鑄為金博山,千斫復(fù)萬(wàn)鏤,上刻秦女?dāng)y手仙。
    承君清夜之歡娛,列置幃里明燭前。
    外發(fā)龍鱗之丹彩,內(nèi)含麝芬之紫煙。
    如今君心一朝異,對(duì)此長(zhǎng)嘆終百年。
    查看譯文
  • 《代東武吟》
    主人且勿喧,賤子歌一言。
    仆本寒鄉(xiāng)士,出身蒙漢恩。
    始隨張校尉,召募到河源。
    后逐李輕車(chē),追虜出塞垣。
    密途亙?nèi)f里,寧歲猶七奔。
    肌力盡鞍甲,心思?xì)v涼溫。
    將軍既下世,部曲亦罕存。
    時(shí)事一朝異,孤績(jī)誰(shuí)復(fù)論。
    少壯辭家去,窮老還入門(mén)。
    腰鐮刈葵藿,倚杖牧雞豚。
    昔如鞲上鷹,今似檻中猿。
    徒結(jié)千載恨,空負(fù)百年怨。
    棄席思君幄,疲馬戀君軒。
    愿垂晉主惠,不愧田子魂。
    查看譯文
  • 《學(xué)劉公干體》
    胡風(fēng)吹朔雪,千里度龍山。
    集君瑤臺(tái)上,飛舞兩楹前。
    茲晨自為美,當(dāng)避艷陽(yáng)天。
    艷陽(yáng)桃李節(jié),皎潔不成妍。
    查看譯文
  • 上益州上柱國(guó)趙王詩(shī)一
    庾信庾信〔南北朝〕
    銅梁影棠樹(shù)。
    石鏡寫(xiě)褰帷。
    兩江如漬錦。
    雙峰似畫(huà)眉。
    穿荷低晚蓋。
    衰柳掛殘絲。
    風(fēng)流盛儒雅。
    泉涌富文詞。
    無(wú)因同子淑。
    暫得侍臨淄。
  • 奉和隨王殿下詩(shī)·炎光缺獨(dú)雅
    謝朓謝朓〔南北朝〕
    炎光缺獨(dú)雅。
    宗霸拯時(shí)倫。
    龍德待云霧。
    令圖方再晨。
    歲遠(yuǎn)荒城思。
    霜華宿草陳。
    英威遽如是。
    徘徊歧路人。
  • 被褐守山東
    沈約沈約〔南北朝〕
    守山東。
    山東萬(wàn)嶺郁青蔥。
    兩溪共一瀉。
    水潔望如空。
    岸側(cè)青莎被。
    巖間丹桂叢。
    上瞻既隱軫。
    下睇亦溟蒙。
    遠(yuǎn)林響咆獸。
    近樹(shù)聒鳴蟲(chóng)。
    路出若溪右澗吐金華東。
    萬(wàn)仞倒危石。
    百丈注懸潨。
    掣曳寫(xiě)流電。
    奔飛似白虹。
    洞井含清氣。
    漏穴吐飛風(fēng)。
    玉竇膏滴瀝。
    石乳室空籠。
    峭崿途彌險(xiǎn)。
    崖岨步纔通。
    余舍平生之所愛(ài)。
    歘暮年而此逢。
    欲一去而不還。
    悵鄒衣之未褫。
    揖林壑之清曠。
    事氓俗之紛詭。
    幸帝德之方升。
    值天綱之未毀。
    既除舊而布新。
    故化民而俗徙。
    播趙俗以南徂。
    扇齊風(fēng)以東靡。
    乳雉方可馴。
    流蝗庶能弭。
    清心矯世濁。
    儉政革民侈。
    秩滿歸白云。
    淹留事芝髓。
  • 游山詩(shī)·聊登玄圃殿
    庾信庾信〔南北朝〕
    聊登玄圃殿。
    更上增城山。
    不知高幾里。
    低頭看世間。
    唱歌云欲聚。
    彈琴鶴欲舞。
    澗底百重花。
    山根一片雨。
    婉婉藤倒垂。
    亭亭松直豎。
  • 擬詠懷詩(shī)十
    庾信庾信〔南北朝〕
    悲歌度燕水。
    弭節(jié)出陽(yáng)關(guān)。
    李陵從此去。
    荊卿不復(fù)還。
    故人形影滅。
    音書(shū)兩俱絕。
    遙看塞北云。
    懸想關(guān)山雪。
    游子河梁上。
    應(yīng)將蘇武別。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_99c22843ac99c228/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消