[唐代]張籍

越女新妝出鏡心,自知明艷更沉吟。
齊紈未是人間貴,一曲菱歌敵萬金。

酬朱慶余譯文

越女新妝出鏡心,自知明艷更沉吟。一個剛剛經(jīng)過修飾打扮,從清澈明凈,風(fēng)景優(yōu)美的鑒湖中走出來的采菱女。采菱女自己也知道自己長得漂亮,但因過分愛美,卻又自我思量起來。

齊紈未是人間貴,一曲菱歌敵萬金。(版本一)盡管有許多別的姑娘身上穿著齊地出產(chǎn)的精美綢緞做成的衣服,卻并不值得世人看重,唯有這采菱女的一曲歌才值千金。

酬朱慶余注解

1
越女:越國美女,西施。
2
出鏡心:出現(xiàn)任明鏡中,意即攬鏡自照。
3
更:又。
4
沉吟:猶豫不決。
5
齊紈:齊地出產(chǎn)的細絹。
6
菱歌:采菱所唱的歌。
7
敵:通“抵”,比得上。

酬朱慶余賞析

“越女新妝出鏡心”,越地出美女,而朱慶馀恰好又是越州人,這簡直是天緣巧合,作者把朱慶馀比做一個剛剛經(jīng)過修飾打扮,從清澈明凈,風(fēng)景優(yōu)美的鑒湖中走出來的采菱女。這一句,表面上說越女天生麗質(zhì),再加上精心的妝飾打扮,自然更加美艷動人,實際上是說朱慶馀有良好的先天素質(zhì),再加上后天的刻苦學(xué)習(xí),自然是德才兼?zhèn)?,文質(zhì)彬彬。

“自知明艷更沉吟”,表面上是說采菱女自己也知道自己長得漂亮,但因過分愛美,卻又自我思量起來,實則是說朱慶馀雖然自己也知道自己的文章不錯,但還沒有足夠的信心,不知道自己是否能得到考官的賞識。詩的后兩句,緊扣“更沉吟”三個字,針對朱慶馀的疑慮,作了肯定的回答,同時也流露出作者對朱慶馀的贊賞之情。

“齊紈未足人間貴”,這句表面是說,盡管有許多別的姑娘身上穿著齊地出產(chǎn)的精美綢緞做成的衣服,卻并不值得世人看重。“齊紈”,在這里比喻表面的、花哨的東西。整句是說,表面的華而不實的東西并不值得看重,言外之意是,朱慶馀并不是一個華而不實、徒有其表的人,便自然引出最后一句“一曲菱歌敵萬金”。

“一曲菱歌敵萬金”,《采菱》是古曲,是高雅的曲子,在這里意指真才實學(xué)。一益高雅的《采菱曲》比萬金都有價值。同時也是告訴朱慶余你的文章很有價值,我很欣賞,金榜題名沒有問題。結(jié)合后兩句,作者除回答了朱慶余的疑問以外,還肯定了朱慶余的德行文章.告訴朱慶馀:在我眼里你不是一個徒有其表、華而不實的人。我很欣賞你。

該詩表達含蓄蘊藉,趣味橫生,當(dāng)人們透過它的字面意思而體味到它的內(nèi)在含義的時候,往往不由自主地發(fā)出會心的微笑。結(jié)構(gòu)上,全詩四句,渾然一體,結(jié)構(gòu)謹嚴。前兩句針對朱慶馀的原詩,首先肯定了朱慶馀的人品文章,指出他雖自負才華但仍信心不足;三四兩句緊扣“更沉吟”三字,一方面回答了朱慶馀的疑問,另一方面對朱慶馀的文章作了高度評價。

百度百科

作者簡介

張籍
張籍[唐代]

張籍(約767~約830),唐代詩人。字文昌,漢族,和州烏江(今安徽和縣)人,郡望蘇州吳(今江蘇蘇州)。先世移居和州,遂為和州烏江(今安徽和縣烏江鎮(zhèn))人。世稱“張水部”、“張司業(yè)”。張籍的樂府詩與王建齊名,并稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》。《張籍籍貫考辨》認為,韓愈所說的“吳郡張籍”乃謂其郡望,并引《新唐書·張籍傳》、《唐詩紀事》、《輿地紀勝》等史傳材料,駁蘇州之說而定張籍為烏江人。 更多

張籍的詩(共670首詩)
  • 《野老歌》
    老農(nóng)家貧在山住,耕種山田三四畝。
    苗疏稅多不得食,輸入官倉化為土。
    歲暮鋤犁傍空室,呼兒登山收橡實。
    西江賈客珠百斛,船中養(yǎng)犬長食肉。
    查看譯文
  • 《成都曲》
    錦江近西煙水綠,新雨山頭荔枝熟。
    萬里橋邊多酒家,游人愛向誰家宿?
    查看譯文
  • 《秋思》
    洛陽城里見秋風(fēng),欲作家書意萬重。
    復(fù)恐匆匆說不盡,行人臨發(fā)又開封。
    查看譯文
  • 《涼州詞》
    邊城暮雨雁飛低,蘆筍初生漸欲齊。
    無數(shù)鈴聲遙過磧,應(yīng)馱白練到安西。
    查看譯文
  • 《節(jié)婦吟》
    君知妾有夫,贈妾雙明珠。
    感君纏綿意,系在紅羅褥。
    妾家高樓連苑起,良人持戟明光里。
    知君用心如明月,事夫誓擬同生死。
    還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時。
    查看譯文
  • 奉和襲美酒中十詠·酒篘
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    山齋醞方熟,野童編近成。
    持來歡伯內(nèi),坐使賢人清。
    不待盎中滿,旋供花下傾。
    汪汪日可挹,未羨黃金籝。
  • 感懷
    董思恭董思恭〔唐代〕
    野郊愴新別,河橋非舊餞。
    慘日映峰沉,愁云隨蓋轉(zhuǎn)。
    哀笳時斷續(xù),悲旌乍舒卷。
    望望情何極,浪浪淚空泫。
    無復(fù)昔時人,芳春共誰遣。
  • 曹松曹松〔唐代〕
    寥寥天地內(nèi),夜魄爽何輕。
    頻見此輪滿,即應(yīng)華發(fā)生。
    不圓爭得破,才正又須傾。
    人事還如此,因知倚伏情。
  • 花下醉中聯(lián)句
    李絳李絳〔唐代〕
    共醉風(fēng)光地,花飛落酒杯。
    --李絳殘春猶可賞,晚景莫相催。
    --劉禹錫酒幸年年有,花應(yīng)歲歲開。
    --白居易且當(dāng)金韻擲,莫遣玉山頹。
    --李絳高會彌堪惜,良時不易陪。
    --庾承宣誰能拉花住,爭換得春回。
    --劉禹錫我輩尋常有,佳人早晚來。
    --楊嗣復(fù)寄言三相府,欲散且裴回。
    --白居易。
  • 謫南海過始興廣勝寺果上人房(一作過韶州廣
    房融〔唐代〕
    零落嗟殘命,蕭條托勝因。
    方燒三界火,遽洗六情塵。
    隔嶺天花發(fā),凌空月殿新。
    誰令鄉(xiāng)國夢,終此學(xué)分身。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_99b7fa43ac99b7fa/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消