[唐代]李賀

入水文光動(dòng),抽空綠影春。
露華生筍徑,苔色拂霜根。
織可承香汗,裁堪釣錦鱗。
三梁曾入用,一節(jié)奉王孫。

竹·入水文光動(dòng)譯文

入水文光動(dòng),抽空綠影春。春光里中空的竹子,把綠色的倩影,倒映在波光粼粼的水面上:輕輕搖擺,輕輕動(dòng)蕩……

露華生筍徑,苔色拂霜根。露珠在長(zhǎng)滿竹筍的林間小道閃著光亮,那綠色的苔蘚,正輕輕擦著竹根上的白霜。

織可承香汗,裁堪釣錦鱗。竹子可織成竹席送給美麗的姑娘納涼;也可以裁制成釣竿,釣上大魚(yú)幾筐。

三梁曾入用,一節(jié)奉王孫。聽(tīng)說(shuō)三梁冠帽子的襯里用竹做成,我砍下一節(jié)竹子準(zhǔn)備獻(xiàn)給王孫戴上!

竹·入水文光動(dòng)注解

1
露華:露花。
2
霜根:竹根表面有白粉,似霜。
3
錦鱗:魚(yú)。
4
三梁:古人帽中橫的硬襯,用竹制成。漢唐冠帽有五梁、三梁、兩梁的制度。李賀是“王孫”,故自謂用三梁。

竹·入水文光動(dòng)賞析

這首五言律詩(shī)是吟詠竹子的,但與一般泛詠景物之作不同,根據(jù)詩(shī)意,所詠之竹當(dāng)實(shí)有所指,這須待讀完全詩(shī)才能明白。

詩(shī)的前四句摹寫(xiě)竹之形狀,但寫(xiě)的角度卻極富于變化:一、二句一俯一仰,一是下寫(xiě)竹子入水之態(tài),一是上寫(xiě)竹筍抽空之影,這是直接寫(xiě)竹;三、四句寫(xiě)筍徑露華、霜根苔色、是以露、苔襯竹,是間接寫(xiě)竹。但是不管是直接寫(xiě)還是間接寫(xiě),都并非出于懸空虛擬,而是實(shí)實(shí)在在的情景和境地,是詩(shī)人置身其間的觀察、摹寫(xiě)。他低頭看見(jiàn)了水中的文竹,微光搖曳,斑駁可愛(ài);抬頭望見(jiàn)了綠色的竹影,竹影凌空而上,充溢著春天的勃勃生機(jī)。這似乎是一個(gè)清新的早晨,詩(shī)人從竹林掩映的小路走過(guò),竹筍上還掛著亮晶晶的露珠兒,帶著粉霜的竹根也快要被青青的苔蘚遮蓋了。多么幽雅的境地!多么可愛(ài)的翠竹!這是詩(shī)人所熟悉的土地上的竹林——故里昌谷(今屬河南宜陽(yáng))的竹子。據(jù)河南宜陽(yáng)縣委宣傳部《李賀故里調(diào)查》報(bào)告上說(shuō),“今昌谷村名雖無(wú)”,但這一帶的村子大都“綠竹成園,較大之竹園即有一百多畝”(轉(zhuǎn)引自錢仲聯(lián)《李賀年譜會(huì)箋》),由此可以想見(jiàn)當(dāng)?shù)刂窳质r,李賀自己也在詩(shī)中多次提到它:“舍南有竹堪書(shū)字”(《南園》)、“竹香滿凄寂,粉節(jié)涂生翠。……竹藪添墮簡(jiǎn),石磯引鉤餌。……柳綴長(zhǎng)縹帶,篁掉短笛吹?!?《昌谷詩(shī)》)而且,除了這首《竹》詩(shī)外,還有一組詩(shī)——《昌谷北園新筍四首》——專詠故里之竹,其中一首云:“斫取青光寫(xiě)楚辭,膩香春粉黑離離。無(wú)情有恨何人見(jiàn)?露壓煙啼千萬(wàn)枝。”這都可以證明這首《竹》詩(shī)所吟詠的為昌谷之竹無(wú)疑,因?yàn)樵谶@里,李賀才更可能如此從容安閑地去欣賞它?!俺榭铡?,形容竹子勁直挺拔上長(zhǎng)的狀態(tài),也就是《昌谷北園新筍四首》詩(shī)中所說(shuō)的“更容一夜抽千尺”或“笛管新篁拔玉青”之意。“霜根”,并非竹根上真的有霜,而是指竹根上結(jié)的白色粉末,有如寒霜,即《昌谷北園新筍四首》里“膩香春粉黑離離”的“春粉”。這四句詩(shī)不但寫(xiě)出了竹子的勁直瀟灑,也寫(xiě)出了環(huán)境的幽雅迷人。

詩(shī)的后四句又換了一種筆法,寫(xiě)竹子的功用,并寄寓感慨:“織可承香汗,裁堪釣錦鱗。三梁曾入用,一節(jié)奉王孫”。竹子編織為席,可以承接香汗;斫裁成竹竿,可以用來(lái)釣魚(yú)(“錦鱗”)。但這還是普普通通的用途,算不得奇特,最值得夸耀的是竹子曾被朝廷采用,制作賢冠上的橫梁?!吨軙?shū)》載:“成王(姬誦)將加玄服,周公(姬旦)使人來(lái)零陵取文竹為冠?!薄遁浄倦s注》:“天子五梁進(jìn)賢冠,太子、諸王三梁進(jìn)賢冠?!薄傲骸敝该弊永锩嬗驳臋M襯,以竹為之。這似為此詩(shī)末二句之所本。很顯然詩(shī)人是有所寄興的。竹子那瀟灑的風(fēng)度、勁直的氣節(jié),竹子的被重用,這些怎能不令詩(shī)人歆羨和感慨呢?詩(shī)人懷不世之才,常有濟(jì)世報(bào)國(guó)之心,但終其一生,始終是郁郁不得施展,雖曾官奉禮郎,但位不過(guò)從九品上,掌君臣版位,以奉朝會(huì)祭祀之禮,亦不過(guò)是“臣妾?dú)鈶B(tài)間,惟欲承箕帚”而已,終無(wú)能為。其情其志,于詩(shī)中時(shí)時(shí)可見(jiàn),所以于吟物之中連類而及,也是很自然的了。

李賀之詩(shī),雖然籠統(tǒng)地說(shuō),其光怪陸離、虛荒誕幻,是深得楚騷之真?zhèn)鳎?xì)致說(shuō)來(lái),又有所區(qū)別,大抵長(zhǎng)篇歌行,近于楚騷和漢魏樂(lè)府歌詩(shī),而五言律絕,則更類似于齊梁間詩(shī),顯得明艷濃麗。此詩(shī)亦是如此,尤其是五、六句,活脫脫齊梁口吻。但李賀此詩(shī)并不止于詠物,而是將自己的情志編織于其中,因此與齊梁詩(shī)那種無(wú)聊至極的香艷軟媚不同,這也該是李賀此詩(shī)的成功之處吧。

作者簡(jiǎn)介

李賀
李賀[唐代]

李賀(約公元790年-約817年),字長(zhǎng)吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣)人,家居福昌昌谷,后世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱,是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才,長(zhǎng)吉鬼才’之說(shuō)。李賀是繼屈原、李白之后,中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。更多

李賀的詩(shī)(共403首詩(shī))
  • 《南園》
    男兒何不帶吳鉤,收取關(guān)山五十州。請(qǐng)君暫上凌煙閣,若個(gè)書(shū)生萬(wàn)戶侯。
    查看譯文
  • 《馬》
    大漠沙如雪,燕山月似鉤。何當(dāng)金絡(luò)腦,快走踏清秋。
    查看譯文
  • 《呂將軍歌》
    呂將軍,騎赤兔。獨(dú)攜大膽出秦門(mén),金粟堆邊哭陵樹(shù)。北方逆氣污青天,劍龍夜叫將軍閑。將軍振袖拂劍鍔,玉闕朱城有門(mén)閣??目你y龜搖白馬,傅粉女郎火旗下。恒山鐵騎請(qǐng)金槍,遙聞箙中花箭香。西郊寒蓬葉如刺,皇天新栽養(yǎng)神驥。廄中高桁排蹇
    查看譯文
  • 《送韋仁實(shí)兄弟入關(guān)》
    送客飲別酒,千觴無(wú)赭顏。何物最傷心?馬首鳴金環(huán)。野色浩無(wú)主,秋明空曠間。坐來(lái)壯膽破,斷目不能看。行槐引西道,青梢長(zhǎng)攢攢。韋郎好兄弟,疊玉生文翰。我在山上舍,一畝蒿磽田。夜雨叫租吏,春聲暗交關(guān)。誰(shuí)解念勞勞?蒼突唯南山。
    查看譯文
  • 《染絲上春機(jī)》
    玉罌汲水桐花井,茜絲沈水如云影。美人懶態(tài)燕脂愁,春梭拋擲鳴高樓。彩線結(jié)茸背復(fù)疊,白袷玉郎寄桃葉。為君挑鸞作腰綬,愿君處處宜春酒。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_99b04c43ac99b04c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消